TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOMODENSITOMETRIE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays.

OBS

radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-density
  • radio density

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l'atténuation d’un faisceau d’énergie, des rayons X dans le cas d’une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d’une structure.

OBS

radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-densité
  • radioopacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza (metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas (se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas (son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

The major difference between SSCT and MSCT [multislice computed tomography] is in the design of the detector arrays ... The SSCT uses detector arrays that form a 1D array.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
CONT

Se consideró los diagnósticos según tomografía computarizada monocorte de cráneo en la vista axial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

The basic idea of MSCT is the use of multiple rows of detectors in conjunction with widening the X-ray beam in the z-direction (slice thickness) to use the X-ray beam more effectively.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-slice computed tomography
  • multi-slice CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
CONT

En este artículo describimos una nueva técnica mediante tomografía computarizada multicorte, que puede ser una herramienta útil para estudiar las funduplicaturas con sospecha de complicación o fallo tardío.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

... an area in the emergency department designated for a total trauma assessment by the emergency room and attending physicians.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

À la fin de l'hiver 2009, l'hôpital comptait [huit] postes de traumatologie; une salle de 13 lits; une unité de soins intensifs de [neuf] lits; [trois] salles d’opération; une salle de radiologie avec scanner de tomodensitométrie; un laboratoire médical de soins dentaires, de physiothérapie et de soins primaires cliniques; et une pharmacie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Percutaneous ethanol injection (PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography (CT)] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol (ethanol) directly into a tumour.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de l'injection percutanée d’éthanol(IPE), on injecte de l'alcool(éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d’une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The authors report a case of spontaneous intramural haematoma of the oesophagus. This is a rare observation which usually occurs in association with oesophageal hyperpressure and sometimes with impaired haemostasis. The strategy for diagnosis is based on tomodensitography and also endosonography and magnetic resonance imagery.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les auteurs rapportent une observation d’hématome spontané intramural de l'œsophage. C'est une affection rare survenant souvent dans un contexte d’hyperpression œsophagienne parfois associée à des troubles de l'hémostase. La stratégie diagnostique est envisagée reposant sur la TDM [tomodensitométrie] mais aussi sur l'endosonographie et l'IRM(imagerie par résonance magnétique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Performed on 15 patients during a 30 seconds' Valsalva maneuver, the exploration yields results from good to excellent. In two cases, conventional and helical CT are compared.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Comparaison avec la TDM conventionnelle - Dans deux cas, nous avons réalisé un double examen, l’examen en TDM AV venant en complément.

CONT

Le but de ce travail est d’étudier l'apport et la faisabilité de la tomodensitométrie en acquisition volumique(TDM AV) avec réalisation de manœuvres dynamiques dans l'étude du pharyngo-larynx pour des tumeurs de petite taille susceptibles de bénéficier de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Vessels (Medicine)
CONT

CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous (IV) line started in your arm or hand.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised tomography angiography
  • computerised tomography angiogram

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d’un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical Staff
CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Personnel médical
CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d’images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d’imagerie : les rayons X(radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Thoracic radiographs. Interstitial infiltrates are often evident on chest X-rays during the prodrome and precede onset of clinical respiratory symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

Plus rarement, on constate sur la radiographie et la tomodensitométrie du thorax, des infiltrats interstitiels dont la topographie varie au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A procedure that uses a 3-dimensional scanning machine (ultrasound, CT [computed tomography] scan or MRI [magnetic resonance imaging]) to find the precise location of a tumour and remove a sample for examination under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un appareil de radiodiagnostic pouvant effectuer un balayage tridimensionnel(appareil d’échographie, de TDM [tomodensitométrie] ou d’IRM [imagerie par résonance magnétique]) afin de localiser une tumeur avec précision et de prélever un échantillon qui sera examiné au microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l'image n’ est qu'une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l'information primitive est numérique [...]

OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.

OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.

OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Each clinical encounter station is followed by a five-minute written station called the post-encounter probe where the candidate will, for example, perform some of the following tasks: Record findings from the clinical encounter just completed; Provide a differential diagnosis; Interpret x-rays, computed tomography images, laboratory results, etc.; Detail an initial investigation or management plan.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Voici des exemples de tâches associées au questionnaire après rencontre : Consigner par écrit les observations de la rencontre précédente; Élaborer un diagnostic différentiel; Interpréter des radiographies, des images obtenues par tomodensitométrie, des résultats d’analyse, etc. ;Recommander des examens complémentaires ou la ligne de conduite à adopter.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

CONT

Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie(TDM)-dont la TDM hélicoïdale-dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

CONT

Apparue au début des années 1990, la tomodensitométrie spiralée en acquisition volumique permet l'acquisition de tout un volume en un temps bref, en un seul balayage continu durant jusqu'à 60 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.

OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l'aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.

OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l’affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Scan control [on a transverse analogue tomographic unit] ...: A control is provided to vary the "window" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the "window" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Improved spatial resolution has been steadily pursued by CT manufacturers, as witnessed by the ever-increasing matrix dimensions: 80, 128, 160, 256, 320, 512.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Définition de l'image fournie par la tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Computerized tomography: taking sectional X-rays ...: A source and detector moving around the patient yield data that, processed by a computer, make visible a two-dimensional slice of the living human body - at 2-millimeter resolution.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

En tomodensitométrie, capteur de photons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Dispositivo que permite conocer la presencia de un determinado fenómeno o una determinada sustancia a partir de un umbral determinado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l’intersection de l’axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l’angle peut s’inverser, lorsque l’axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c’est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

These techniques of differentiation and chemical identification may also be applied to materials artificially introduced into the body through various routes of administration. A gross example of this approach is the universally used contrast enhancement by the injection of iodinated compounds.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

En tomodensitométrie, augmentation de l'atténuation des rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Density resolution necessary in heterodensity assessment: One must separately specify the absorption coefficient and spatial resolutions in CAT scanning. While there is a reciprocal relationship between spatial resolution and absorption coefficient resolution for a fixed dose..., one may specify each separately .... (International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics, 1977, vol. 3, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

La plus faible densité détectable par un appareil de tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
Terme(s)-clé(s)
  • tomoscout
  • scoutview
  • scout view

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Tomodensitométrie permettant le repérage automatique du plan de coupe.

OBS

Il n’y a pas de traduction française actuellement admise; on a proposé le terme "topogramme".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The art and science of applying ionizing radiation, ultrasonic waves, emissions from radioisotopes and magnetic waves for the purpose of generating an image of the internal structures of the human body.

CONT

Medical imaging is growing at an explosive pace, revolutionizing the way physicians peer inside the human body and allowing them to diagnose disease earlier, better, and faster. Instead of 2D x-ray films hanging on light boxes, today's radiologists often view computer displays of 3D digital images, including those from CT [computed axial tomography], magnetic resonance imaging (MRI), and positron emission tomography (PET) scans. Using these 3D visualizations, radiologists can appreciate important information not otherwise apparent, such as the irregular shape or spiculated margin of a tumor or its precise spatial relationship to anatomic structures.

OBS

Medical imaging methods include radiography, fluoroscopy, tomography, CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound, and positron emission tomography.

OBS

"Medical imaging" is used by health care workers to diagnose and treat patients. It is also used by researchers.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ensemble des procédés à l’aide desquels on peut obtenir des images de l’intérieur d’un organisme sans avoir recours à une intervention effractive (invasive).

OBS

Parmi les différents procédés, on compte notamment la radiologie(tomographie, tomodensitométrie, etc.), l'échographie, l'imagerie par résonance magnétique et la médecine nucléaire(scintigraphie, tomographie par émission de positrons).

OBS

On a recours à l’imagerie médicale à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, ou dans le cadre de recherches scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

One study found that once-daily subcutaneous injections (100 U) produced improved bone density in 6 to 12 months, followed by a plateau... Lower dosages (100 U every second day or 50 U three times a week) appear to prevent bone loss.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La tomodensitométrie osseuse quantitative(TDM) est une méthode très performante pour la détermination de la densité osseuse en site spongieux pur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Accumulation et élimination de la substance de contraste dans les tumeurs cérébrales et le cerveau normal irradié chez le chien : un étude cinétique par tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté :-l'angle d’antéversion de l'acétabulum(AAA)(figure 1),-l'angle d’orientation de l'os iliaque,(AOOI)(figure 1),-l'index acétabulaire antérieur(IAA) et l'index acétabulaire postérieur(IAP) définis par Gugenheim.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu’un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l’intensité des rayons X transmis. L’ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l’image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».

Terme(s)-clé(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.

OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".

OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d’un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l’importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.

OBS

Quand il s’agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.

OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

The development of magnetic resonance imaging (MRI) provides a powerful new neuroimaging tool for the evaluation of seizure patients ... In several studies, MRI has shown abnormalities in patients with mesiotemporal sclerosis, and continued experience with this form of neuroimaging should prove it more useful and versatile than computed tomography (CT).

CONT

... a group of neuroscientists at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland, is subjecting the mind of the chess player to the most sophisticated neuroimaging techniques available.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Chez 2 jumelles dizygotes avec une dystrophie neuroaxonale infantile typique(DNIT) la tomodensitométrie et l'imagerie de résonance magnétique nucléaire(RMN) ont montré une atrophie limitée au cervelet et le RMN a révélé une anomalie diffuse des signaux du parenchyme cérébelleux. La neuroimagerie peut permettre de différencier la DNIT des autres affections neurodégénératives.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A fast, highly sensitive, and noninvasive technique for detecting calcium build-up in coronary arteries.

OBS

It uses an electron "gun" as opposed to a regular x-ray to scan the chest for coronary artery calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • electron beam computed tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
OBS

tomodensitométrie à faisceau d’électrons; TFE : terme et sigle retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

In regard to a tumor, having the properties of a malignancy that can invade and destroy nearby tissue and that may spread (metastasize) to other parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

[Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales] de croissance autonome illimitée, capables d’une dissémination à distance (métastases).

CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] Apport de la tomodensitométrie thracique. la tomodensitométrie [...] apprécie [...] l'étendue exacte du processus malin beaucoup mieux que la simple radiographie.

OBS

malin : féminin, maligne.

Terme(s)-clé(s)
  • maligne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Dícese del] crecimiento incontrolado de células o tumores que puede propagarse a los tejidos cercanos o lejanos a través del torrente sanguíneo en un proceso llamado metástasis hematógena.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitometry

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.

CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tomography
OBS

Health Canada, Guidelines for Health Programs, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tomographie
OBS

Santé Canada, Guides relatifs aux services de santé, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry, and single-photon absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une dizaine de communications étaient consacrées à l’optimisation technique en TDM spiralée hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Mondini's malformation is a rare internal ear malformation. It's often discovered in childhood in the course of perception deafness check up, or repetitive meningitis in some other cases.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les auteurs rapportent une observation d’une malformation de Mondini complexe, avec des fistules de liquide céphalo-rachidien au niveau des fenêtres ovale et ronde et soulignent l'intérêt de la tomodensitométrie dans le diagnostic de cette malformation.

OBS

Dans la forme typique [...], la cochlée ne fait plus qu’un tour et demi, au lieu de deux et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

We described on computed tomography, two cases of pleural tuberculosis with parietal pleural enhancement and thickening associated with another external high density line.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Nous rapportons 2 cas de tuberculose pleurale présentant, en tomodensitométrie, un réhaussement et un épaississement de la plèvre pariétale associés à une hyperdensité linéaire parallèle plus externe, ces modifications réalisant un aspect en "double bande".

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

La tomodensitométrie en haute résolution [...] peut contribuer au diagnostic des bronchiolites(particulièrement la panbronchiolite diffuse et la bronchiolite oblitérante), ainsi que d’autres maladie inflammatoires des voies aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans les formes subaiguës, l’examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.

OBS

Les opacités linéaires du poumon("linear shadows of the lung") sont des images radiologiques visibles aussi bien sur les clichés standards qu'en tomodensitométrie(TDM), qui forment des opacités trabéculaires fines, continues, rectilignes ou parfois courbes, longues ou courtes, isolées ou multiples, pouvant s’entremêler pour constituer des aspects réticulés, "en treillis, en réseau, en mailles de filet"("reticular pattern" des Anglo-Saxons) ;

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions: analysis of 103 consecutive biopsies

CONT

Objective: Percutaneous biopsy of pulmonary lesions with use of CT-guidance is well established and relatively safe.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée.

CONT

Facteurs d’échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Performed on 15 patients during a 30 seconds' Valsalva maneuver, the exploration yields results from good to excellent. In two cases, conventional and helical CT are compared.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions: analysis of 103 consecutive biopsies

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée.

CONT

Facteurs d’échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives

OBS

biopsie guidée sous tomodensitométrie : par analogie avec "ponctions guidées sous tomodensitométrie", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMRIM, 1990, vol. 1, no 35170A10, p. 33).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

OBS

pulmonary embolism: Embolic occlusion of a major pulmonary artery or one or more of its branches.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie(TDM)-dont la TDM hélicoïdale-dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

OBS

pulmonary embolism: ... impaction of material into branches of the pulmonary arterial bed.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie(TDM)-dont la TDM hélicoïdale-dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Purpose: to evaluate high resolution computed tomography (HRCT) in the diagnosis of broncholithiasis.

CONT

High-resolution computed tomography of bronchioloalveolar carcinoma ... Although bronchioalveolar cell carcinoma may cause different patterns on high-resolution CT, certain CT findings are sufficiently characteristic to suggest the underlying diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dix patients présentant une broncholithiase ont été explorés par radiographie thoracique haute tension face et profil, fibroscopie bronchique, TDM en coupes épaisses, TDM-HR.

CONT

La tomodensitométrie(TDM) en mode conventionnel [...] identifie formellement la présence de calcifications hilaires [...]. La TDM en mode haute résolution(TDM-HR) [...] doit permettre de situer exactement les calcifications hilaires par rapport à l'arbre bronchique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

All patients with new-onset seizures should have a contrast-enhanced CT scan.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Health Institutions
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Hypertensive cerebrovascular disease and normal pressure hydrocephalus.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un hypertendu avec des signes d’hydrocéphalie AP normale(HPN) et des signes d’infarctus cérébraux multiples bilatéraux à la tomodensitométrie n’ a pas tiré avantage d’un shunt. Dans 6 cas rapportés de maladie cérébro-vasculaire hypertensive avec HPN le résultat du shuntage n’ a pas été prévisible et a été généralement décevant.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Tomography
CONT

Although there is no prospective study of their ability to predict vertebral fractures, quantitative CT screening and dual photon absorptiometry appear to have greater value in discriminating between women with and without these fractures.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Tomographie
CONT

La tomodensitométrie quantitative axiale est également applicable aux vertèbres. Ces méthodes sont encore réservées à des centres spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :