TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOMOGRAPHE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nuclear Medicine
DEF

An apparatus for moving an x-ray source in one direction as the film is moved in the opposite direction, thus showing in detail a predetermined plane of tissue while blurring or eliminating detail in other planes.

CONT

Positron emission tomography (PET) or computed tomography (CT) scan is done as a procedure to find out malignant growth or to evaluate the effect of treatment on an already diagnosed malignant growth. In this process a tracer like fluorodeoxyglucose is injected in the body that can be traced with the help of the tomography machine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médecine nucléaire
DEF

Appareil d’imagerie en coupe des radionucléides émetteurs de positons.

CONT

Le service d’imagerie nucléaire de l'hôpital Laennec de Creil sera équipé d’un tomographe à positons dès le mois de mai prochain. Cet équipement d’imagerie médicale de dernière génération permet le diagnostic précoce des maladies cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
OBS

tomography: A technique of medical roentgenography by which details in one plane of body tissue appear clear and sharp while details of a adjoining planes are blurred.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Appareil d’imagerie médicale assistée par ordinateur.

OBS

tomographe : Dispositif permettant de prendre des clichés radiographiques nets d’un seul plan de l'organisme à l'exclusion des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics. Identifiable trails can be physical, like hand contours or retina patterns. They can be behavioural, like voice modulation or keystroke typing rhythms.

CONT

Essentially the images produced by even the ultimate, state of the art, computerized scanner are as deadly as your friend's holiday slides (...)

OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered (...)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Informatiser: Équiper de moyens informatiques.

OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient, ou de l’organe à observer, un balayage par lignes, d’où son nom de scanner (to scan: balayer). Ce type de matériel est surtout connu en médecine nucléaire, en scintigraphie; mais il a fait dernièrement son apparition en radiologie X (scanner RX).

OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial. "

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Tomography

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tomographie
DEF

Tomographe axial avec calculatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tomografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

C'est d’ailleurs dans le domaine du diagnostic des lésions du cerveau que le tomographe à transmission(...) s’est rapidement avéré très utile. Dès 1973, la société anglaise EMI mettait son premier appareil sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Medical Instruments and Devices
CONT

On the instrumental side, whole-body scanners are becoming available with the ability to reproduce the whole scan on a single 17 by 14 inch film.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

(...) des tomographes à grand champ (scanner corps entier) permettant des coupes de corps entier et accroissant fortement les possibilités d’investigation diagnostique au niveau thoracique et abdominal sont aujourd’hui disponibles (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

In Alberta there are two other CT scanners: one head scanner (...) and a body scanner.

OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area on region is covered (...)

OBS

for "brain scanner" : Brain scanning: Brain scanning gained rapid and widespread acceptance because of its safety, ease of performance, and accuracy in evaluating patients with suspected neurologic diseases. Moreover, it has the unique property of giving direct evidence of certain cerebral lesions, including estimates of size and location.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Il est certain que l’apport du scanner cérébral est manifestement plus important que celui du corps entier et cela surtout dans les centres où la pathologie cérébrale est fréquente.

OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient ou de l’organe à observer, un balayage par lignes, d’où son nom de scanner (to scan: balayer).

OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :