TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...  1, fiche 1, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 1, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 1, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.  5, fiche 4, Anglais, - CT%20scanner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]  4, fiche 4, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.  5, fiche 4, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.  5, fiche 4, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.  5, fiche 4, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.  1, fiche 4, Espagnol, - esc%C3%A1ner

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In diagnostic nuclear medicine imaging, the radiation emitted by the radiopharmaceutical (ingested, inhaled, or injected into the patient) is measured by an external detector, such as a gamma camera or a Positron Emission Tomography (PET) scanner.  1, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20nuclear%20medicine%20imaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'imagerie en médecine diagnostique nucléaire, le rayonnement émis par le produit radiopharmaceutique(ingéré, inhalé ou injecté) est mesuré par un détecteur externe comme un appareil à rayons gamma ou un scanneur à tomographie par émission de positons(TEP).  1, fiche 5, Français, - imagerie%20en%20m%C3%A9decine%20diagnostique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nuclear medical imaging technique that produces a three-dimensional image or picture of functional processes in the body.  4, fiche 6, Anglais, - positron%20emission%20tomography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image de répartition dans l’organisme des radionucléides émetteurs de positons.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9pographie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tépographie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.  4, fiche 6, Français, - t%C3%A9pographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emission tomography can be used to monitor, in vivo and regionally, the utilization of metabolic substrates labeled with positron-emitting radioisotopes produced by a cyclotron.  4, fiche 7, Anglais, - emission%20tomography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tomographie qui fournit une image en coupe des tissus préalablement imprégnés d’un produit marqué.  2, fiche 7, Français, - tomographie%20d%27%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art and science of applying ionizing radiation, ultrasonic waves, emissions from radioisotopes and magnetic waves for the purpose of generating an image of the internal structures of the human body.  3, fiche 8, Anglais, - medical%20imaging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Medical imaging is growing at an explosive pace, revolutionizing the way physicians peer inside the human body and allowing them to diagnose disease earlier, better, and faster. Instead of 2D x-ray films hanging on light boxes, today's radiologists often view computer displays of 3D digital images, including those from CT [computed axial tomography], magnetic resonance imaging (MRI), and positron emission tomography (PET) scans. Using these 3D visualizations, radiologists can appreciate important information not otherwise apparent, such as the irregular shape or spiculated margin of a tumor or its precise spatial relationship to anatomic structures.  4, fiche 8, Anglais, - medical%20imaging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medical imaging methods include radiography, fluoroscopy, tomography, CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound, and positron emission tomography.  5, fiche 8, Anglais, - medical%20imaging

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Medical imaging" is used by health care workers to diagnose and treat patients. It is also used by researchers.  5, fiche 8, Anglais, - medical%20imaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés à l’aide desquels on peut obtenir des images de l’intérieur d’un organisme sans avoir recours à une intervention effractive (invasive).  2, fiche 8, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi les différents procédés, on compte notamment la radiologie(tomographie, tomodensitométrie, etc.), l'échographie, l'imagerie par résonance magnétique et la médecine nucléaire(scintigraphie, tomographie par émission de positrons).  2, fiche 8, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On a recours à l’imagerie médicale à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, ou dans le cadre de recherches scientifiques.  2, fiche 8, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....  2, fiche 9, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.  3, fiche 9, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dynamiques [d’imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional(regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons(PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie(hypofrontalité) ;par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.  1, fiche 9, Français, - flot%20sanguin%20r%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The passive non-destructive methods are essentially methods of spectrometry of the gamma radiation emitted by the body, counting the neutrons emitted during the spontaneous fission of the actinides contained in the body, or calorimetry.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20non%2Ddestructive%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures nucléaires non destructives passives sont utilisées lorsque les rayonnements émis spontanément par le contaminant ont une intensité et un parcours moyen dans la matrice(ou dans la matière) suffisants pour être détectés [...] Parmi les méthodes non destructives passives, ce sont principalement la spectrométrie gamma et le comptage neutronique qui sont les plus employées. La tomographie d’émission photonique est aussi une technique de mesure non destructive passive utilisée pour le contrôle et la caractérisation d’objets radioactifs.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20non%20destructive%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The construction of tomographic images showing the location within a patient of radionuclides of the type which decay by emitting single gamma photons.  2, fiche 11, Anglais, - single%20photon%20emission%20tomography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tomographie monophotonique d’émission [...] permet mieux que toute autre méthode de préciser la localisation et surtout l'étendue des régions atteintes [...]  7, fiche 11, Français, - tomographie%20monophotonique%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tomographie par émission de photon unique : terme proposé par le départment de radiologie, Université de Montréal.  3, fiche 11, Français, - tomographie%20monophotonique%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 12, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 12, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It's standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 12, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose(FDG) en tomographie par émission de positons(TEP).  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d’une lésion permet de disposer d’une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l’intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 12, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A highly specialised research imaging technique using short lived radioactive substances - usually those made with a cyclotron.  3, fiche 13, Anglais, - positron%20emission%20tomography

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tomographic images are formed by computer analysis of photons detected from annihilation of positrons emitted by radionuclides incorporated into biochemical substances; the images, often quantitated with a colour scale, show the uptake and distribution of the substances in the tissue, permitting analysis and localization of metabolic and physiological function.  3, fiche 13, Anglais, - positron%20emission%20tomography

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PET assesses metabolic activity and physiologic function rather than anatomic structure.  4, fiche 13, Anglais, - positron%20emission%20tomography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’imagerie médicale fondée sur la détection, par un appareillage approprié, des rayonnements associés aux positons [...] émis par une substance radioactive introduite dans l’organisme, et permettant d’obtenir des images en coupe (tomographies) de certains organes.  7, fiche 13, Français, - tomographie%20par%20%C3%A9mission%20de%20positons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiográfica computadorizada que utiliza sustancias radiactivas para explorar la actividad metabólica de diversas estructuras corporales.  1, fiche 13, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20por%20emisi%C3%B3n%20de%20positrones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of computing tomographic images from single photon radionuclide emission data ... The method takes into account attenuation of gamma rays inside the source and makes use of iterative technique, based on the difference between the projection data obtained from the source and computed projections, called reprojections, from successive reconstructions of the sources.  1, fiche 15, Anglais, - gamma%20emission%20computed%20tomography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour la tomographie par émission gamma(TEG), les principaux problèmes, dont certains sont communs à d’autres types de tomographie(rayons X, positrons), sont : l'auto-atténuation, la collimation, les statistiques de comptage et l'échantillonnage.  2, fiche 15, Français, - tomographie%20par%20%C3%A9mission%20gamma

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(positron emission tomography)  1, fiche 16, Anglais, - avalanche%20photodiode%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(tomographie par émission de positrons)  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Detector de luz que genera una corriente de salida varias veces mayor que la energía lumínica, incidiendo sobre su superficie.  1, fiche 16, Espagnol, - detector%20de%20fotodiodo%20de%20avalancha

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Neurological Institute (MNI) is a teaching and research institute of McGill University that is characterized by multidisciplinary interactions between basic scientists and clinicians studying the nervous system and the causes of neurological diseases. Scientific activity is coordinated in eleven separate yet interconnected research units that run the full spectrum of contemporary neuroscience. Among the MNI's internationally recognized strengths are epilepsy research and treatment, brain imaging, and cognitive neuroscience. Extensive molecular biology research is carried out in two dedicated centres; a third centre devoted to brain tumour research opened in 1999.  2, fiche 17, Anglais, - Montreal%20Neurological%20Institute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Institut voué à l'étude du cerveau et du système nerveux, l'Institut neurologique de Montréal(INM) est affilié à l'Université McGill. L'INM est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche sur l'épilepsie et de son traitement et a joué un rôle clé dans l'élaboration d’importantes techniques médicales comme l'électroencéphalographie(enregistrement de l'activité électrique du cerveau, EEG), l'imagerie en trois dimensions pour la neurochirurgie, la tomographie par émission de positrons(TEP), et l'imagerie par résonnance magnétique(IRM). L'Institut gère aussi deux centres de recherche dédiés à la biologie moléculaire; un troisième centre voué à l'étude de tumeurs cérébrales a ouvert ses portes en 1999.  2, fiche 17, Français, - Institut%20neurologique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Clarke Institute of Psychiatry.  1, fiche 19, Anglais, - Positron%20Emission%20Tomography%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Institut psychiatrique Clarke.  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20tomographie%20par%20%C3%A9mission%20de%20positrons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

English or French, all heads of Canadian nuclear medicine departments must choose between two scanning systems: positron emission tomography (PET) and single photon emission computerized tomography (SPECT).  1, fiche 20, Anglais, - scanning%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Francophones ou anglophones, tous les chefs des départements de médecine nucléaire du Canada doivent choisir entre deux systèmes de scintigraphie : la tomographie par émission de positrons(...) et la tomographie informatisée par émission de photons uniques(...)  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20scintigraphie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Increased myocardial perfusion at rest and diminished perfusion reserve in patients with angina and angiographically normal coronary arteries. (In Journal of the American College of Cardiology, 1990, 16 (3) 586-595, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 21, Anglais, - perfusion%20reserve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette étude établit une relation entre toutes les dimensions des sténoses des artères coronaires et la réserve de perfusion du myocarde chez l'homme et suggère que la tomographie à émission de positons indique l'importance fonctionnelle des sténoses des artères coronaires aux fins cliniques.(Relevé dans Journal of clinical Investigation, 1987, 79(5) 1473-1478, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve%20de%20perfusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol