TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20medical%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.  3, fiche 2, Anglais, - diagnostic%20radiologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d’images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d’imagerie : les rayons X(radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20radiologie%20diagnostique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.  5, fiche 3, Anglais, - CT%20scanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]  4, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.  5, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.  1, fiche 3, Espagnol, - esc%C3%A1ner

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scanner à rayons X.  2, fiche 4, Français, - scanner%20%C3%A0%20rayons%20x%20de%20type%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20tomographie%20comput%C3%A9ris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

scanner à rayons x de type général.  3, fiche 4, Français, - scanner%20%C3%A0%20rayons%20x%20de%20type%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20tomographie%20comput%C3%A9ris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CT scanner : synonyme incertain mais plus maniable.  1, fiche 4, Français, - scanner%20%C3%A0%20rayons%20x%20de%20type%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20tomographie%20comput%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.  7, fiche 5, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.  8, fiche 5, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.  6, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.  7, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.  8, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».  8, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l’absence de l’élément «transverse».  8, fiche 5, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.  4, fiche 5, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.  2, fiche 5, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A negative image on photographic film made by exposure to multiple cross-sectional X rays (tomography) of a specific section of the body.  2, fiche 6, Anglais, - tomogram

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tomogram is a two-dimensional image representing a slice or section through a three-dimensional object. The term tomogram may be made more specific, as in nephrotomogram (tomogram of the kidney).  3, fiche 6, Anglais, - tomogram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tomographie assistée par ordinateur(TDM). Technique de diagnostic aux rayons assistée par ordinateur destinée à produire des images en coupe(tomogramme; image en couche). L'ordinateur calcule les images en coupe par absorption d’un fin rayon X qui est envoyé à la couche à examiner.  1, fiche 6, Français, - tomogramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiograma seriado por planos paralelos de una tomografía realizada en una parte del cuerpo.  1, fiche 6, Espagnol, - tomograma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.  1, fiche 7, Anglais, - tomography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.  1, fiche 7, Anglais, - tomography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique permettant d’obtenir l’image radiographique d’une coupe d’un organe donné.  1, fiche 7, Français, - tomographie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d’étudier le «volume» d’une image radiologique plane.  1, fiche 7, Français, - tomographie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.  1, fiche 7, Espagnol, - tomograf%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.  1, fiche 7, Espagnol, - tomograf%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reconstruction problem can be described in an idealized fashion as follows. We suppose that there is a two-dimensional density to be determined ... This density to be determined can correspond to a two-dimensional x-ray absorption density in transmission tomography or a two-dimensional density of radioactivity in emission tomography.  2, fiche 8, Anglais, - transmission%20tomography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode retenue consiste à réaliser des vues successives(mono ou bidimensionnelles) sous diverses incidences puis à les combiner pour reconstruire la distribution spatiale de l'objet examiné [...]. Ces vues peuvent être obtenues [...] en utilisant un faisceau de rayons X qui traversent le corps et y sont plus ou moins absorbés suivant la densité des tissus rencontrés : c'est la tomographie par transmission [...]  2, fiche 8, Français, - tomographie%20par%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of computing tomographic images from single photon radionuclide emission data ... The method takes into account attenuation of gamma rays inside the source and makes use of iterative technique, based on the difference between the projection data obtained from the source and computed projections, called reprojections, from successive reconstructions of the sources.  1, fiche 9, Anglais, - gamma%20emission%20computed%20tomography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la tomographie par émission gamma(TEG), les principaux problèmes, dont certains sont communs à d’autres types de tomographie(rayons X, positrons), sont : l'auto-atténuation, la collimation, les statistiques de comptage et l'échantillonnage.  2, fiche 9, Français, - tomographie%20par%20%C3%A9mission%20gamma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 1 ... shows the principle of laminography, a synchronized motion between an X-ray source and a detector generating an geometric focus plane and forms an X-ray slice image of that. Objects in the focal plane are always projected at the same position of the detector. On the other hand, those that are not in the focal plane are projected to other positions of the detector and thus are blurred as the source and detector move in a complete circle. Thus the "noise" from the materials above and below the focal plane is eliminated when all the images on the detectors are overlapped.  2, fiche 10, Anglais, - laminography

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

X-ray laminography.  3, fiche 10, Anglais, - laminography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d’imagerie consistant à obtenir l’image d’un plan privilégié à l’intérieur d’un objet à partir de plusieurs images radiographiques prises sous des angles différents.  2, fiche 10, Français, - laminographie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La laminographie est un cas particulier de la tomosynthèse dans lequel la source de rayons X, au lieu de se déplacer autour de l'objet, se déplace dans un plan parallèle au plan que l'on veut examiner. Comme la tomosynthèse, c'est une méthode de contrôle non destructif moins coûteuse que la tomographie tridimensionnelle classique.  2, fiche 10, Français, - laminographie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Station de laminographie.  3, fiche 10, Français, - laminographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used tomographic motion, exposure angle and sweep speed is selected.  1, fiche 12, Anglais, - sweep%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La tomographie est obtenue en faisant subir au tube générateur de rayons X et au film sensible des mouvements de déplacement, par rapport à l'organe à radiographier, tels que les images contenues dans un plan privilégié(...) demeurent seules lisibles. Les images placées en dehors de ce plan privilégié(...) subissent en balayage et sont pratiquement effacées(...).  2, fiche 12, Français, - vitesse%20de%20balayage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme la radiographie classique, la tomographie transverse par transmission de rayons X ne fournit essentiellement que des informations d’ordre anatomique, mais elle le fait avec une précision jamais atteinte.(...) La tomographie fournit une image de la distribution des coefficients d’absorption dans une coupe de l'organe avec une précision telle qu'il est possible de différencier des tissus moins entre eux(...)  1, fiche 13, Français, - tomographie%20transverse%20par%20transmission%20de%20rayons%20X

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol