TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TON FRANC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manganese violet
1, fiche 1, Anglais, manganese%20violet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Burgundy violet 2, fiche 1, Anglais, Burgundy%20violet
correct
- Nuremberg violet 2, fiche 1, Anglais, Nuremberg%20violet
correct
- mineral violet 2, fiche 1, Anglais, mineral%20violet
correct
- permanent violet 2, fiche 1, Anglais, permanent%20violet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanent violet colour resembling the deep or bluish variety of cobalt violet and having the same general properties. 3, fiche 1, Anglais, - manganese%20violet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Made by combining manganese chloride, phosphoric acid, and ammonium carbonate. 3, fiche 1, Anglais, - manganese%20violet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violet de manganèse
1, fiche 1, Français, violet%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violet minéral 2, fiche 1, Français, violet%20min%C3%A9ral
correct, nom masculin
- violet de Bourgogne 3, fiche 1, Français, violet%20de%20Bourgogne
correct, nom masculin
- violet de Nuremberg 2, fiche 1, Français, violet%20de%20Nuremberg
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Violet très solide préparé en partant d’un mélange d’acide phosphorique et de bioxyde de manganèse. 4, fiche 1, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pigment violet 16 - Cl 77 742. Pyrophosphate d’ammonium et de manganèse. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 1, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Obtenu en faisant fondre un mélange d’acide phosphorique et de bioxyde de manganèse [...] Ce pigment, d’un beau ton franc couvrait bien et était très solide. Mais il était très cher. 5, fiche 1, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violet de manganèse : terme normalisé par l’AFNOR. 6, fiche 1, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pure colour 1, fiche 2, Anglais, pure%20colour
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A color evoked by homogenous spectral lights; a color of a colorimetric purity approximating that of the colors of the physical spectrum. (Webster III) 1, fiche 2, Anglais, - pure%20colour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ton franc
1, fiche 2, Français, ton%20franc
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par opposition à ton rompu (earth colour). 1, fiche 2, Français, - ton%20franc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :