TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ajouter à un ton donné son complémentaire ou du blanc, du gris, du noir, de manière à en diminuer la pureté ou à le ternir.  3, fiche 1, Français, - rabattre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modifier les couleurs [...] Pour foncer/obscurcir(obtenir ce qu'on appelle un ton rompu) : ajouter du gris ou du noir réduit la luminosité d’une couleur pure. Pour éteindre/ternir(on dit aussi assourdir) : l'ajout de sa complémentaire dans une couleur, ou de certains pigments de terre comme la terre d’ombre naturelle ou brûlée ternissent la teinte et lui donnent un aspect éteint. Deux complémentaires mélangées à parts égales donnent soit des bruns soit des gris. Pour éclaircir(on dit également «rabattre») : ajouter du blanc. Le blanc accentue l'opacité d’une couleur, plus il y a de blanc et plus la couleur devient poudrée et délicate.  2, fiche 1, Français, - rabattre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On rabat ainsi les tons chauds par des tons froids. Dans le cas où on rabat à l’aide de blanc, on «dégrade» le ton.  3, fiche 1, Français, - rabattre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A color evoked by homogenous spectral lights; a color of a colorimetric purity approximating that of the colors of the physical spectrum. (Webster III)  1, fiche 2, Anglais, - pure%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par opposition à ton rompu(earth colour).  1, fiche 2, Français, - ton%20franc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colour mixed with its complementary colour, done usually directly on the canvas.  1, fiche 3, Anglais, - broken%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The impressionists put emphasis on broken colour by separately applying colours and working them together on the canvas in small brush strokes.  1, fiche 3, Anglais, - broken%20colour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une teinte obtenue par le mélange d’une couleur et de sa complémentaire, un mélange fait surtout sur la toile.  1, fiche 3, Français, - ton%20rompu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on mélange habilement deux complémentaires on obtient un ton rompu, par exemple un gris-vert.  1, fiche 3, Français, - ton%20rompu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol