TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal features in the modernization of the system were the steady abandonment of steam tractions, increased use of diesel power and large-scale electrification.  2, fiche 1, Anglais, - steam%20traction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La traction à vapeur disparaît pour des raisons strictement économiques : son très faible rendement énergétique [...], son coût d’immobilisation très élevé, en raison notamment de la faible disponibilité, ses contraintes de ravitaillement en eau en cours de route, les nécessités de nettoyage du feu et de graissage, qui limitent les parcours journaliers à quelque 200 kilomètres, et surtout les lourdes dépenses d’entretien de la chaudière [...] et du mécanisme.  2, fiche 1, Français, - traction%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui nettoie à la vapeur les carters d’engrenages des moteurs de traction.  1, fiche 2, Français, - machine%20a%20d%C3%A9graisser%20les%20carters%20d%26rsquo%3Bengrenages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à dégraisser les carters d’engrenages : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 2, Français, - machine%20a%20d%C3%A9graisser%20les%20carters%20d%26rsquo%3Bengrenages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e.g. (a) to give it plasticity, as in steam bending, (b) to achieve a desired colo(u)ration, (c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 3, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d’eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. :(a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur;(b) pour lui donner une certaine coloration;(c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert;(d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s’ensuivraient.  1, fiche 3, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(of railway).  1, fiche 4, Anglais, - dieselization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversion de l'équipement de traction d’une entreprise ferroviaire, qui remplace ses locomotives à vapeur par des locomotives à moteur Diesel(diesel-électriques ou diesel-hydrauliques), ou qui remplace des trains par des autorails à moteur Diesel.  1, fiche 4, Français, - di%C3%A9s%C3%A9lisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 21.  1, fiche 5, Anglais, - mode%20of%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 21. Classement de la circulation selon la nature de l'énergie utilisée par les véhicules moteurs. On distingue : la traction à vapeur; la traction électrique; la traction Diesel; la traction à systèmes spéciaux(...)  1, fiche 5, Français, - mode%20de%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol