TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRACTIONNAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-distance tractor
1, fiche 1, Anglais, long%2Ddistance%20tractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator. 1, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior. 1, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tracteur grand routier
1, fiche 1, Français, tracteur%20grand%20routier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tracteur long courrier 1, fiche 1, Français, tracteur%20long%20courrier
correct, nom masculin
- tracteur longue distance 1, fiche 1, Français, tracteur%20longue%20distance
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire. 1, fiche 1, Français, - tracteur%20grand%20routier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d’un compartiment couchette et d’un habitacle tout confort. 1, fiche 1, Français, - tracteur%20grand%20routier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tractor de larga distancia
1, fiche 1, Espagnol, tractor%20de%20larga%20distancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista. 1, fiche 1, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable. 1, fiche 1, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- owner-operator
1, fiche 2, Anglais, owner%2Doperator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- O/O 1, fiche 2, Anglais, O%2FO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- broker 1, fiche 2, Anglais, broker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier. 1, fiche 2, Anglais, - owner%2Doperator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tractionnaire
1, fiche 2, Français, tractionnaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voiturier-remorqueur 1, fiche 2, Français, voiturier%2Dremorqueur
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, propriétaire d’un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d’un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers. 1, fiche 2, Français, - tractionnaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme voiturier, utilisé au Québec, est une appellation vieillie. 1, fiche 2, Français, - tractionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operador propietario
1, fiche 2, Espagnol, operador%20propietario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona física o legal propietaria de un tractor de transporte, cuya profesión consiste en transportar semirremolques pertenecientes a terceros de un lugar a otro. 1, fiche 2, Espagnol, - operador%20propietario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :