TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, fiche 1, Anglais, - osmotic%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, fiche 1, Français, - pompe%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20osm%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The uveal tract has 3 main parts: (1) the choroid (the tissue layer filled with blood vessels); (2) the ciliary body (the ring of tissue that contains muscles that change the shape of the lens and makes the clear fluid that fills the space between the cornea and the iris; and (3) the iris (the colored part of the eye).  2, fiche 2, Anglais, - uvea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The uvea is the middle of three layers that make up [the eye's] outer walls.  3, fiche 2, Anglais, - uvea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tunique uvéale, ou uvée, [comprend] trois éléments : l’iris en avant, le corps ciliaire [et] la choroïde en arrière, sous la rétine.  3, fiche 2, Français, - uv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...  2, fiche 3, Anglais, - insoluble%20grit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire(carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.  1, fiche 3, Français, - gravier%20insoluble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.  2, fiche 4, Anglais, - first%20feeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].  3, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20alimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.  2, fiche 5, Anglais, - septum%20of%20glans

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

septum of glans; septum of glans penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - septum%20of%20glans

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - septum%20of%20glans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.  1, fiche 5, Français, - septum%20du%20gland

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - septum%20du%20gland

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - septum%20du%20gland

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.  10, fiche 6, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.  10, fiche 6, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.  11, fiche 6, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  5, fiche 6, Anglais, - alimentary%20canal

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.  8, fiche 6, Anglais, - alimentary%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par la bouche, l’œsophage, l’estomac et l’intestin.  5, fiche 6, Français, - tube%20digestif

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Partie de l’appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l’œsophage, l’estomac, le duodénum, l’intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).  6, fiche 6, Français, - tube%20digestif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.  2, fiche 6, Espagnol, - tubo%20digestivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.  2, fiche 7, Anglais, - optic%20tract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément des voies optiques issu de l’angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l’œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l’œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.  1, fiche 7, Français, - bandelette%20optique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du chiasma, le tractus optique(To) s’insère entre la face supérieure de l'uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu'il longe puis contourne.  2, fiche 7, Français, - bandelette%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a salvage and/or reprocessing station.  1, fiche 8, Anglais, - salvage%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à un poste de récupération [...]  1, fiche 8, Français, - poste%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A viral and/or bacterial infection involving the nose and/or throat.  2, fiche 9, Anglais, - upper%20respiratory%20tract%20infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voies respiratoires supérieures : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale, 1990, vol. 1, no 8005A10, p. 3.  4, fiche 9, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The internal and external reproductive organs of both males and females.  2, fiche 10, Anglais, - genital%20tract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - tractus%20g%C3%A9nital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract (intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 11, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur(intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 11, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operators may elect to handle carcasses accidentally contaminated with gastrointestinal contents by salvaging the non-contaminated portions at either a ... reprocessing station.  1, fiche 12, Anglais, - reprocessing%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant peut choisir de traiter les carcasses accidentellement contaminées par le contenu du tractus gastro-intestinal en récupérant les morceaux non contaminés à [...] un poste de retransformation.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20retransformation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological class of viruses that are normally acquired by ingestion and replicate in the intestinal tract, causing local rather that generalized infection.  2, fiche 13, Anglais, - enteric%20viruses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enteric viruses are included in the families Adenoviridae, Astroviridae, Caliciviridae, Coronaviridae, and Reoviridae.  2, fiche 13, Anglais, - enteric%20viruses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe de virus qui peut se multiplier dans le tractus gastro-intestinal de l'homme et autres animaux.  2, fiche 13, Français, - virus%20ent%C3%A9riques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus que se pueden multiplicar en el tracto gastrointestinal del ser humano y de los animales.  1, fiche 13, Espagnol, - virus%20ent%C3%A9ricos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 14, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 14, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, fiche 14, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.  3, fiche 15, Anglais, - upper%20endoscopy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.  4, fiche 15, Français, - endoscopie%20digestive%20haute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The strong thickened band of the fascia lata between the ilium and the tibia.  2, fiche 16, Anglais, - iliotibial%20band

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion antérieure épaissie de l’aponévrose fessière, qui se détache du tubercule fessier, et s’étend sur la face externe de la cuisse jusqu’au tibia.  1, fiche 16, Français, - bandelette%20de%20Maissiat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 17, Anglais, - constant%20surface%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mistral's platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, fiche 17, Anglais, - constant%20surface%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l’enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, fiche 17, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, fiche 17, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An antibacterial principle of garlic (Allium sativum).  2, fiche 18, Anglais, - allicin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études phytochimiques, pharmacologiques et chimiques ont par conséquent été consacrées à l'ail au cours des 20 dernières années. Le bulbe renferme surtout des sucres, des acides aminés et des constituants soufrés. Cette dernière classe de substances est la plus importante. Le constituant principal de la gousse d’ail intacte est l'alliine, inodore et non volatile. Lorsque l'ail est coupé ou broyé, cette molécule est dégradée par une enzyme en de nombreux produits soufrés volatiles et de forte odeur, dont l'alliicine, des polysulfures et l'ajoène. La plupart de ces produits de dégradation sont responsables des activités biologiques et pharmacologiques attribuées à l'ail. L'activité antibactérienne de l'ail lors d’infections du tractus gastro-intestinal a été scientifiquement prouvée.  1, fiche 18, Français, - allicine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The air passage through the nose, mouth, pharynx, and larynx.  1, fiche 19, Anglais, - vocal%20tract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace situé entre les cordes vocales et les lèvres, délimité par les parois du pharynx et de la bouche.  4, fiche 19, Français, - tractus%20vocal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conduit vocal est constitué de plusieurs sections successives, dont chacune forme une cavité qui communique avec ses voisines (voir formant).  4, fiche 19, Français, - tractus%20vocal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La voix résulte de l'émission du son laryngien modifié dans les cavités de résonance. Ces cavités sont constituées par les organes qui surplombent le tractus aérien : hypopharynx, pharynx, bouche, lèvres, rhino-pharynx, fosses nasales.  3, fiche 19, Français, - tractus%20vocal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zona del aparato articulatorio que va desde las cuerdas vocales hasta los labios.  2, fiche 19, Espagnol, - tracto%20vocal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El órgano fonador está formado por: [...] los pulmones, [...] cuerdas vocales [...], el conducto vocal integrado por las cavidades laringe-faringe articuladoras mandíbula, lengua, labios [y] el conducto nasal.  3, fiche 19, Espagnol, - tracto%20vocal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrosourea group, used as an antineoplastic primarily against brain tumors, multiple myolema, colorectal carcinoma, and Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphomas.  3, fiche 21, Anglais, - carmustine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₅H₉Cl₂N₃O₂  4, fiche 21, Anglais, - carmustine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Antinéoplasique [...] Indications [...] Tumeurs cérébrales primaires [...] Lymphomes malins : maladie de Hodgkin, lymphosarcome, réticulosarcome. [...] Myélome multiple [...] Mélanomes malins [...] Cancer du tractus gastro-intestinal [...]  1, fiche 21, Français, - carmustine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₉Cl₂ N₃O₂  2, fiche 21, Français, - carmustine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, fiche 21, Espagnol, - carmustina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del linfoma Hodgkin y no-Hodgkin, tumor cerebral, mieloma múltiple y melanoma.  2, fiche 21, Espagnol, - carmustina

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C[subíndice ]5H[subíndice ]9Cl[subíndice ]2N[subíndice ]3O[subíndice ]2  3, fiche 21, Espagnol, - carmustina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bovine respiratory secretion as a two-phase system. Effect of parainfluenza-3 virus on the rheologic properties of the phases.  3, fiche 22, Anglais, - respiratory%20tract%20secretion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.  1, fiche 23, Anglais, - supraglottic%20vocal%20tract

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.  1, fiche 23, Français, - tractus%20vocal%20supraglottique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 24, Anglais, - local%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 24, Anglais, - local%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n’ importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 24, Français, - effet%20local

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Types d’action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires...  2, fiche 24, Français, - effet%20local

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.  2, fiche 25, Anglais, - intracervical%20insemination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique d’insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.  3, fiche 25, Français, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dcervicale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.  3, fiche 25, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.  2, fiche 25, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A bundle] of fibers that originate from the periolivary nuclei bilaterally, exit the brianstem on the vestibular nerve, join the cochlear nerve in the inner ear, and terminate on outer hair cells.  1, fiche 26, Anglais, - olivocochlear%20tract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibres nerveuses efférentes qui parviennent aux cellules auditives de l’organe de Corti et prennent naissance dans les noyaux olivaires supérieurs du bulbe rachidien.  1, fiche 26, Français, - faisceau%20olivocochl%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.  2, fiche 27, Anglais, - secretory%20component

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.  4, fiche 27, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.  3, fiche 27, Français, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.  1, fiche 28, Anglais, - thyroglossal%20tract%20cyst

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la régression incomplète d’une structure embryonnaire, la migration anormale d’un organe sont à l'origine d’anomalies diverses : kystes branchiaux, kystes du tractus thyréo-glosse, migration parenchymateuse insuffisante [...]  1, fiche 28, Français, - kyste%20du%20tractus%20thyr%C3%A9o%2Dglosse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is secreted in saliva, mucus, and other external secretions and reacts with viruses, bacteria, and other antigens to protect epithelial cells.  1, fiche 29, Anglais, - immunoglobulin%20A

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Famille d’immunoglobuline qui est largement prédominante dans les sécrétions où elle joue un rôle primordial dans les défenses de l'organisme contre les agressions externes. On la retrouve principalement dans la salive, les larmes, le tractus gastro-intestinal, les sécrétions nasales, bronchiques, et la glande mammaire.  1, fiche 29, Français, - immunoglobuline%20A

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inmunoglobulina responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  1, fiche 29, Espagnol, - inmunoglobulina%20A

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.  2, fiche 30, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.  3, fiche 30, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'administration [d’un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal.  3, fiche 30, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'après la source LAROG(le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit :«qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal»(en français :«tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.  4, fiche 30, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le système nerveux [d’un Nautile, ] les ganglions sont réduits à des tractus mal individualisés [...]  1, fiche 31, Français, - tractus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Crinoïde, ] le squelette «viscéral» désigne les innombrables spicules et les réseaux calcaires renforçant les tractus conjonctifs de la masse viscérale et les parois du tube digestif.  1, fiche 36, Français, - squelette%20visc%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The more anterior or ventral part of the tractus spinothalamicus that is involved in tactile sensation.  1, fiche 37, Anglais, - anterior%20spinothalamic%20tract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau spino-thalamique [...] transporte [...] vers le cerveau la sensibilité thermo-algésique et la sensibilité tactile grossière (tact protopathique). On distingue deux parties dans ce faisceau : [...] le faisceau spino-thalamique ventral ou paléo-spino-thalamique [qui] transporte la sensibilité protopathique [et] le faisceau spino-thalamique dorsal (ou néo-spino-thalamique) [qui] transporte les sensations thermiques et les sensations douloureuses, brèves et précises (douleur superficielle).  1, fiche 37, Français, - faisceau%20spino%2Dthalamique%20ventral

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : faisceau spino-thalamique antérieur.  2, fiche 37, Français, - faisceau%20spino%2Dthalamique%20ventral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A term applied to two groups of fibers (corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.  1, fiche 38, Anglais, - pyramidal%20tract

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.  1, fiche 38, Anglais, - pyramidal%20tract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tractus de la motricité volontaire ;il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le système à l’origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"irritant poison": A poison that causes irritation at the point of entrance or at the point of elimination.  2, fiche 39, Anglais, - irritant%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les gaz irritants. Corps dont l'action toxique résulte d’une inflammation des surfaces tissulaires avec lesquelles ils entrent en contact. L'inflammation se manifeste donc essentiellement au niveau du tractus respiratoire, de la peau et des yeux. On distingue :-les irritants primaires [...].-les irritants secondaires.  2, fiche 39, Français, - gaz%20irritant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que produce irritación de las mucosas.  2, fiche 39, Espagnol, - gas%20irritante

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los gases irritantes como el cloro, amoníaco, ozono, dióxido de azufre y los óxidos de nitrógeno, pueden producir una traqueítis y bronquitis aguda, asociadas a constricción bronquial refleja y tos.  3, fiche 39, Espagnol, - gas%20irritante

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The main projection of the medial geniculate body is to the superior temporal convolution or transverse gyrus of Heschl via the geniculotemporal (auditory) radiations. At the subcortical level, the auditory radiations can be seen in the sublenticular portion of the internal capsule.  1, fiche 40, Anglais, - auditory%20radiations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

la capsule interne(CI), ou tout au moins son bras postérieur, a des contours parfaitement nets qui lui ont valu l'appellation de capsule(=petite boîte) ;ses faces antérieure et postérieure sont longées par des noyaux, et ses bords interne et externe, par des faisceaux :[...]-en dehors, les faisceaux sont notamment : le tractus temporo-pontin(TTP) qui constituera le 1/4 externe du pédoncule, les radiations optiques(RO), les radiations acoustiques(RA) et le pédoncule externe du pulvinar(PULV).  1, fiche 40, Français, - radiations%20acoustiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy affects nerves that control sensation in the body and autonomic neuropathy affects nerves of the sympathetic (autonomic) nervous system that control various organs, such as the heart,the urinary tract, etc.  2, fiche 41, Anglais, - autonomic%20neuropathy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La neuropathie autonome touche les petites fibres amyéliniques des systèmes sympathique et parasympathique. [Elle] peut toucher le système cardio-vasculaire, le tractus digestif, le système uro-génital, le système sudoral et la motricité pupillaire. Elle peut être également incriminée dans certaines hypoglycémies non ressenties.  1, fiche 41, Français, - neuropathie%20autonome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although fiber is nondigestible and plays no metabolic role, it helps maintain proper motility of the intestinal tract.  2, fiche 42, Anglais, - intestinal%20tract

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bien que les fibres ne soient pas digestibles et ne jouent aucun rôle métabolique, elles aident à maintenir une motilité appropriée du tractus intestinal.  2, fiche 42, Français, - tractus%20intestinal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 43, Anglais, - bioavailable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 43, Français, - biodisponible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 44, Anglais, - respiratory%20surface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 44, Français, - surface%20respiratoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 45, Anglais, - skin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 45, Français, - surface%20%C3%A9pidermique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The species of Bacteroides most present in human infections but not in the normal flora.  2, fiche 46, Anglais, - Bacteroides%20fragilis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les Bactéroïdes du groupe fragilis sont des bacilles à Gram négatif appartenant à la famille des Bacteroidaceae qui constituent une famille très importante de bactéries anaérobies, en particulier au niveau du tractus intestinal. Ces bactéries ont en commun de ne pas utiliser l'oxygène comme accepteur d’électron, leur croissance pouvant même être inhibée en présence d’O2.  2, fiche 46, Français, - Bacteroides%20fragilis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The dorsal part of the tractus spinothalamicus, which conveys impulses associated with pain and temperature sensation.  1, fiche 47, Anglais, - lateral%20spinothalamic%20tract

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tractus de fibres sensitives constitué dans la moelle spinale et véhiculant les influx sensitifs extéroceptifs(température et douleur).  1, fiche 47, Français, - tractus%20spino%2Dthalamique%20lat%C3%A9ral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : segment latéral du faisceau en croissant de Déjérine; faisceau spino-thalamique latéral.  1, fiche 47, Français, - tractus%20spino%2Dthalamique%20lat%C3%A9ral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.  1, fiche 48, Anglais, - anomaly%20of%20obliteration%20of%20the%204th%20arch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.  1, fiche 48, Français, - anomalie%20de%20coalescence%20du%20IVi%C3%A8me%20arc

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.  1, fiche 49, Anglais, - congenital%20laryngocele

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.  2, fiche 49, Anglais, - congenital%20laryngocele

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.  1, fiche 49, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.  2, fiche 49, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.  3, fiche 49, Français, - laryngoc%C3%A8le%20cong%C3%A9nitale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although fiber is nondigestible and plays no metabolic role, it helps maintain proper motility of the intestinal tract.  1, fiche 51, Anglais, - metabolic%20role

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bien que les fibres ne soient pas digestibles et ne jouent aucun rôle métabolique, elles aident à maintenir une motilité approprié du tractus intestinal.  1, fiche 51, Français, - r%C3%B4le%20m%C3%A9tabolique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.  2, fiche 52, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20infection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d’une dissémination hématogène, d’une extension d’un processus infectieux contigu et enfin d’une contamination des voies aériennes inférieures.  2, fiche 52, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures (fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.  1, fiche 52, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest ... Other adverse effects include the following: ... Gastrointestinal: dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm.  1, fiche 53, Anglais, - biliary%20spasm

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627).  2, fiche 53, Anglais, - biliary%20spasm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent :[...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire.  2, fiche 53, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747)  1, fiche 53, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

removed from the carcass at the packing plant  1, fiche 54, Anglais, - cod%20and%20channel

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Au sens étymologique strict, cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal; d’où par injection directe, pénétrant dans les tissus et dans le sang, le médicament trouve un milieu complexe, riche en protides, sur lesquels il peut se fixer par adsorption.  2, fiche 55, Français, - administration%20parent%C3%A9rale

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

(...) administration d’une substance médicamenteuse dans l’organisme par une voie autre que la voie digestive (sous-cutanée, intramusculaire, intraveineuse, intrarachidienne).  3, fiche 55, Français, - administration%20parent%C3%A9rale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol