TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 1, Anglais, - substantive%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 1, Anglais, - substantive%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l’employé est nommé et pas nécessairement celui qu’il occupe.  3, fiche 1, Français, - poste%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 1, Français, - poste%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A keyless entry system in cars is a security feature that lets users lock or unlock the car's doors without using a traditional mechanical key, typically by relying on electronic devices such as a remote fob or a smartphone app.  2, fiche 2, Anglais, - keyless%20entry%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un système d’accès sans clé dans les voitures est un dispositif de sécurité qui permet aux utilisateurs de verrouiller ou déverrouiller les portières de la voiture sans utiliser une clé mécanique traditionnelle, en s’appuyant généralement sur des appareils électroniques comme un porte-clés à distance ou une application mobile.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sans%20cl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A work schedule designed to assist employees in maintaining a balance in their work and personal responsibilities by allowing them to work a schedule that is different than the traditional work week.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For most government employees, the traditional work week consists of working Monday to Friday, 7.5 hours/day, and 37.5 hours/week.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alternative working arrangement; alternate work arrangement; alternative work arrangement: terms usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horaire de travail visant à aider les employés à maintenir l’équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles en leur permettant de travailler selon un horaire différent.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour la plupart des employés du gouvernement, la semaine de travail traditionnelle est du lundi au vendredi, 7, 5 heures par jour, 37, 5 heures par semaine.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A push button start vehicle is equipped with a keyless ignition system that uses a fob-based entry and a button to start the engine instead of a traditional key.  2, fiche 4, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Push button start vehicles are more susceptible to theft than traditional vehicles.  2, fiche 4, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule à démarrage par bouton-poussoir est équipé d’un système d’allumage sans clé qui utilise une télécommande(porte-clés) et un bouton pour démarrer le moteur, au lieu d’une clé traditionnelle.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les véhicules à démarrage par bouton-poussoir sont plus vulnérables au vol que les véhicules traditionnels.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.  2, fiche 5, Anglais, - icebreaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

icebreaker: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - icebreaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le profil d’exploitation comprend des fonctions d’escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d’entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.  2, fiche 5, Français, - brise%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis les rectifications orthographiques de 1990, «brise-glaces» est la forme au pluriel la plus généralement admise par les ouvrages de référence. On peut aussi écrire «brise-glace» suivant l'orthographe traditionnelle, selon laquelle le terme est invariable.  3, fiche 5, Français, - brise%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On trouve la forme «brise-glaces» au singulier dans certaines sources de référence.  3, fiche 5, Français, - brise%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brise-glace : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - brise%2Dglace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.  2, fiche 5, Espagnol, - rompehielos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.  2, fiche 6, Anglais, - Mount%20Saint%2DHilaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.  3, fiche 6, Anglais, - Mount%20Saint%2DHilaire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d’au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l’est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].  2, fiche 6, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.  2, fiche 6, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne,-siz : diminutif,-ek : locatif.  3, fiche 6, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».  2, fiche 6, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.  2, fiche 6, Espagnol, - monte%20Saint%2DHilaire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditional animation ... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement. ... it allows animators to add more detail and greater realism.  3, fiche 7, Anglais, - traditional%20animation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d’arrivée d’une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement.  1, fiche 7, Français, - animation%20traditionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness ("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding ("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, fiche 8, Anglais, - alternative%20philosophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, fiche 8, Français, - philosophie%20alternative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alternative schools are highly engaged, smaller school environments. These schools are characterized by community collaboration, choice, inclusivity, and flexibility. Alternative schools use flexible methods of teaching in distinct learning environments to meet the needs of learners. ... Alternative schools provide students with an opportunity to succeed in a different educational setting that emphasizes student-centred and differentiated methods in teaching and learning.  2, fiche 9, Anglais, - alternative%20school

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les écoles alternatives au Québec offrent une option éducative enrichissante pour les parents qui recherchent une approche différente de l'éducation traditionnelle. Avec une pédagogie centrée sur l'élève, un environnement d’apprentissage flexible et une évaluation continue, ces écoles favorisent le développement global des enfants.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cole%20alternative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel (no heel seam) and the water-proof stitched seams.  2, fiche 10, Anglais, - kamik

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d’animaux.  2, fiche 10, Français, - kamik

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, fiche 11, Anglais, - heat%2Dpump%20dryer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

User-generated content (UGC) is any content made by people ... rather than the brand itself. ... UGC is genuine content created by individuals about their experiences with a brand. This content normally offers a real and authentic perspective amidst traditional corporate advertising.  4, fiche 12, Anglais, - user%2Dgenerated%20content

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contenu généré par l'utilisateur [est] tout type de contenu qui a été créé et diffusé par des utilisateurs. [...] Les consommateurs recherchent ce contenu pour apprendre à faire quelque chose, consommer du contenu sur des sujets nichés et regarder du contenu qui n’ est pas à la télévision traditionnelle.  4, fiche 12, Français, - contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20utilisateurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).  1, fiche 12, Espagnol, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos (escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías (incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).  3, fiche 12, Espagnol, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Christmas season is a time of joy, giving, and togetherness. Hosting or attending a Christmas party can be one of the highlights of the holiday season, but it also comes with certain responsibilities.  2, fiche 13, Anglais, - Christmas%20party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une fête de Noël est une célébration traditionnelle qui a lieu à la fin de l'année dans de nombreuses entreprises, organisations et familles.  2, fiche 13, Français, - f%C3%AAte%20de%20No%C3%ABl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20handling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s’appuie sur un large [éventail] d’équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.  1, fiche 14, Français, - manutention%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.  1, fiche 14, Espagnol, - manipulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, fiche 15, Anglais, - traditional%20surrogacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L’embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention (ou l’un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l’enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, fiche 15, Français, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, fiche 15, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, fiche 15, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, fiche 15, Espagnol, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants: displacement and force generated from the growing process.  2, fiche 16, Anglais, - plant%20robot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d’autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d’autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, fiche 16, Français, - robot%20plante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.  3, fiche 17, Anglais, - traditional%20surrogate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A8re%20porteuse%20traditionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.  2, fiche 17, Espagnol, - madre%20portadora%20tradicional

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.  2, fiche 17, Espagnol, - madre%20portadora%20tradicional

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] graphic novel [is] a type of text combining words and images—essentially a comic, although the term most commonly refers to a complete story presented as a book rather than a periodical.  1, fiche 18, Anglais, - graphic%20novel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Œuvre s’apparentant à une bande dessinée traditionnelle, généralement plus longue et destinée à un lectorat adulte.  5, fiche 18, Français, - roman%20graphique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

roman graphique : L’emploi de roman graphique (de l’anglais graphic novel) est parfois critiqué comme synonyme non standard de bande dessinée romanesque, terme peu répandu dans l’usage.  5, fiche 18, Français, - roman%20graphique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a mudslide cocktail is a combination of coffee liqueur, Irish cream, heavy cream, and base spirit (traditionally vodka). This classic cocktail is prized for its rich, creamy texture and smooth delivery of distilled spirits ...  1, fiche 19, Anglais, - mudslide%20cocktail

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cocktail composé d’un mélange de vodka, de liqueur de café, de crème irlandaise, et de crème traditionnelle.  2, fiche 19, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coulée irlandaise : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2022.  2, fiche 19, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders' rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.  2, fiche 20, Anglais, - topping%20out

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.  3, fiche 20, Anglais, - topping%20out

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.  3, fiche 20, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traditional or trad climbing involves climbing routes in which removable protection against falls is placed by the climber while ascending.  2, fiche 21, Anglais, - traditional%20climbing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grimper en autonomie en gérant sa propre sécurité revient à faire du «trad», que ce soit avec des nœuds coincés comme en Allemagne et République tchèque ou avec des sangles, crochets, coinceurs ou pitons dans les parois calcaires des Préalpes ou des Pyrénées […]  4, fiche 21, Français, - escalade%20traditionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since then, block assembly has been completed, with the final block (which will hold the Azipod thrusters) undergoing the final stages of blasting and painting. We are now focused on the consolidation of the blocks, with full-ship consolidation planned by the end of the year.  2, fiche 22, Anglais, - block%20consolidation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Face aux besoins accrus de production et à la volonté de diminuer les coûts, [la] méthode [traditionnelle] est progressivement remplacée par l'assemblage de blocs à l'aide de la soudure. Plutôt que d’assembler les navires pièce par pièce sur la cale de lancement, des blocs sont préfabriqués en atelier, puis assemblés sur la cale.  2, fiche 22, Français, - assemblage%20de%20blocs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.  2, fiche 23, Français, - pratique%20traditionnelle%20autochtone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias  1, fiche 23, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20tradicional%20ind%C3%ADgena

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An organizational body with the authority to make decisions and oversee the successful implementation of a project.  2, fiche 24, Anglais, - governance%20structure

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

inclusive governance structure, traditional governance structure  3, fiche 24, Anglais, - governance%20structure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

structure de gouvernance inclusive, structure de gouvernance traditionnelle  2, fiche 24, Français, - structure%20de%20gouvernance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nuestra estructura de gobernanza es el conjunto de políticas, normas y procedimientos mediante los cuales se dirige y controla la administración de los órganos de gobierno.  1, fiche 24, Espagnol, - estructura%20de%20gobernanza

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 25, Anglais, - hacktivism

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.  4, fiche 25, Anglais, - hacktivism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Piratage informatique (par l’infiltration et la perturbation d’un réseau ou d’un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l’activisme politique ou social.  2, fiche 25, Français, - hacktivisme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu'à l'accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu'ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.  3, fiche 25, Français, - hacktivisme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quelques types d’hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.  3, fiche 25, Français, - hacktivisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.  1, fiche 25, Espagnol, - hacktivismo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.  2, fiche 26, Anglais, - psilocybin%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d’une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.  3, fiche 26, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20psilocybine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action.  2, fiche 27, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Extreme fire behaviour] usually involves one or more of the following characteristics: high rate of spread and head fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column. Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic and dangerous manner.  2, fiche 27, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un feu dont la vitesse, l'intensité ou le comportement erratique limite ou empêche toute mesure de suppression traditionnelle.  1, fiche 27, Français, - comportement%20extr%C3%AAme%20d%26rsquo%3Bun%20incendie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The conscious effort to learn about another culture to better understand it, respect and support it, and develop positive cross-cultural relationships.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cultural appreciation involves exploring and celebrating a culture's traditions, art, music, food and other aspects without exploiting them.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Examples of cultural appreciation include purchasing authentic cultural items or wearing culturally appropriate clothing for a traditional ceremony.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appreciation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Effort conscient qu’une personne fait pour en apprendre davantage sur une culture autre que la sienne afin de mieux la comprendre, de la respecter et l’appuyer, ainsi que de développer des relations interculturelles positives.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’appréciation culturelle consiste à explorer et à célébrer les traditions, l’art, la musique, la nourriture et d’autres aspects d’une culture sans en faire l’exploitation.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'achat d’objets culturels authentiques ou le port de vêtements culturels appropriés lors d’une cérémonie traditionnelle sont des exemples d’appréciation culturelle.  2, fiche 28, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Probalistic programming (PP) [is a] programming paradigm in which probabilistic models are specified and inference for these models is performed automatically. It represents an attempt to unify probabilistic modeling and traditional general-purpose programming in order to make the former easier and more widely applicable. It can be used to create systems that help make decisions in the face of uncertainty.  2, fiche 29, Anglais, - probabilistic%20programming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La programmation probabiliste est un paradigme de programmation dans lequel des modèles probabilistes sont spécifiés et l'inférence pour ces modèles est effectuée automatiquement. Il représente une tentative d’unifier la modélisation probabiliste et la programmation à usage général traditionnelle afin de rendre la première plus facile et plus largement applicable. Il peut être utilisé pour créer des systèmes qui aident à prendre des décisions face à l'incertitude.  2, fiche 29, Français, - programmation%20probabiliste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La programación probabilística [es la] base de lo que se conoce como aprendizaje autónomo o machine learning.  1, fiche 29, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sustaining their traditional ways of life, through the transfer of traditional practices, ensures that their values persist and that important social and cultural links are maintained.  3, fiche 30, Anglais, - traditional%20practice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En plus de subvenir aux besoins essentiels, les pratiques traditionnelles (la pêche, la chasse, le piégeage et la cueillette) d’un grand nombre de collectivités autochtones partout au Canada jouent un rôle important dans la préservation de la culture, des valeurs et des croyances des Autochtones.  3, fiche 30, Français, - pratique%20traditionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.  2, fiche 31, Anglais, - blind%20hockey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.  2, fiche 31, Français, - hockey%20sonore

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 32, Anglais, - directional%20beam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 32, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[,"] and is used to seek all requirements as "informed judgment[."]  1, fiche 33, Anglais, - wideband%20Delphi%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi(aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 34, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 34, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 34, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 34, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 34, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 34, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 34, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 34, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Eat fresh, eat locally, and most of all, enjoy the eating experience. That's slow food.  3, fiche 35, Anglais, - slow%20food

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

… eco-gastronomy … combines the pleasures associated with producing, preparing and consuming food with a concern for the environment. This contemporary view of gastronomy is based on the consequences and costs associated with modern diets, globalization and an interest in food culture.  2, fiche 35, Anglais, - slow%20food

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Courant culinaire qui promeut [notamment] la cuisine traditionnelle régionale et la sauvegarde du patrimoine alimentaire.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9cogastronomie

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’écogastronomie est un mouvement à l’opposé de la restauration-minute. Elle intègre les idées fondamentales de la communauté, du développement durable, de l’environnement et du respect des anciennes et de nouvelles traditions alimentaires.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9cogastronomie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto de "ecogastronomía" [...] se apoya en cuatro pilares básicos. Defender el patrimonio alimentario y gastronómico de cada región, proteger la biodiversidad vegetal y animal, educar el gusto y disfrutar con la calidad y los sabores de los distintos productos.  1, fiche 35, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cocina con calma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "con calma" en lugar de "slow".  2, fiche 35, Espagnol, - ecogastronom%C3%ADa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.  1, fiche 36, Anglais, - gun%20tampion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.  2, fiche 36, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.  4, fiche 36, Français, - tape%20de%20bouche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 36, Français, - tape%20de%20bouche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.  2, fiche 36, Espagnol, - tapaboca

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Studies on farms in Germany and Switzerland found 70% of organic farms had lower embedded energy use per unit product than conventional farms, ...  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dorganic%20farm

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays en développement, la marge de profit est plus grande pour les fermes biologiques parce qu’elles ont de meilleurs rendements et obtiennent des prix plus élevés comparativement aux fermes non biologiques.  1, fiche 37, Français, - ferme%20non%20biologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unschooling ... It refers to an approach to homeschooling in which children are allowed to continue (or return to) the natural, curiosity-driven, discovery-mediated learning that all children engage in as babies and toddlers. As such, it is child-led learning rather than teacher- or parent-imposed lessons, although it is parent-stimulated to varying degrees.  2, fiche 38, Anglais, - unschooling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La non-scolarisation n’ est pas de la scolarisation. Les enfants et les adolescents qui vivent cette alternative éducative ne se voient pas imposer d’aller à l'école ni de réaliser à la maison des tâches de type scolaire […] Ils ont plutôt la possibilité de poursuivre leurs intérêts et d’apprendre de la manière qui leur est propre. Néanmoins, cela ne signifie pas qu'ils ne suivent pas de cours de forme traditionnelle, ou n’ utilisent pas de matériel associé au curriculum officiel, si tel est leur choix.  2, fiche 38, Français, - non%2Dscolarisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Conferencing Service (CCS) uses a collaboration technology called Cisco Webex that allows users to meet with anyone, anywhere, and on any device (desktops, smartphones, traditional or mobile phones, and other devices which use standards-based browser technology). It can also be used for audio-only calls (such as a traditional teleconference), videoconference, or web conference.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%20Conferencing%20Service

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Government Teleconferencing Service (GTS) closed down on November 30, 2020, and it was replaced by the Canada Conferencing Service (CCS) run by Shared Services Canada.  4, fiche 39, Anglais, - Canada%20Conferencing%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conférence du Canada utilise une technologie de collaboration appelée Cisco Webex qui permet aux utilisateurs de rencontrer n’ importe qui, n’ importe où et sur n’ importe quel appareil(ordinateurs de bureau, téléphones intelligents, téléphones traditionnels ou mobiles, et autres appareils qui utilisent une technologie de navigation fondée sur des normes). Elle peut également être utilisée pour effectuer des appels audio seulement(comme une téléconférence traditionnelle), une vidéoconférence ou une conférence Web.  4, fiche 39, Français, - Service%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Service gouvernemental de téléconférence (SGT) a fermé ses portes le 30 novembre 2020. Il a été remplacé par le Service de conférence du Canada (SCC), géré par Services partagés Canada.  5, fiche 39, Français, - Service%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes from a dory.  3, fiche 40, Anglais, - doryman

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cet ancien [navire] est un des derniers morutiers [à] avoir pêché de manière traditionnelle, à l'aide de doris sur lesquels les matelots allaient mouiller et relever les lignes. L'équipage comprenait [...] 54 pêcheurs sur doris.  1, fiche 40, Français, - p%C3%AAcheur%20sur%20doris

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A large, double-edged broadsword formerly used by Scottish Highlanders.  2, fiche 41, Anglais, - claymore

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The average claymore ran about 140 cm (55 in.) in overall length, with a 33 cm (13 in.) grip, 107 cm (42 in.) blade, and a weight of approximately 5.5 lb. (2.5 kg).  3, fiche 41, Anglais, - claymore

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grande épée à lame large des guerriers écossais, qui se maniait à deux mains.  2, fiche 41, Français, - claymore

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La claymore, arme écossaise traditionnelle aux quillons ornés de quadrilobes ajourés(objet complémentaire), est [... ] une épée à deux mains qui prendra, à partir du XVIIe siècle [...] une dimension plus cérémonielle que guerrière.  3, fiche 41, Français, - claymore

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.  2, fiche 48, Anglais, - staking

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d’une banque traditionnelle.  4, fiche 48, Français, - jalonnement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.  1, fiche 49, Anglais, - on%2Dfoot%20fishing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]  2, fiche 49, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20pied

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] stationary fish trap consisting of stakes driven into the ocean floor with woven brush or branches and netting between the stakes [that] is set in [an] intertidal zone and is designed to contain marine fish inside the trap as the tide recedes.  2, fiche 50, Anglais, - traditional%20brush%20weir

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A variety that has not been hybridized industrially.  5, fiche 51, Anglais, - heirloom%20variety

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic.  1, fiche 51, Anglais, - heirloom%20variety

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Variété qui n’a pas été hybridée de façon industrielle.  4, fiche 51, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] pour qu’une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...]  5, fiche 51, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20ancestrale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio.  2, fiche 51, Espagnol, - variedad%20tradicional

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor caracterí­stico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada.  5, fiche 51, Espagnol, - variedad%20tradicional