TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRADUCTEUR RENSEIGNEMENTS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selective mining
1, fiche 1, Anglais, selective%20mining
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- specific mining 2, fiche 1, Anglais, specific%20mining
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of mining whereby ore of unwarranted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction. 3, fiche 1, Anglais, - selective%20mining
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattage sélectif
1, fiche 1, Français, abattage%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extraction sélective 2, fiche 1, Français, extraction%20s%C3%A9lective
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abattage séparé de zones de minerais de qualités différentes, assurant ainsi le contrôle de la qualité. 3, fiche 1, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méthode de «minage contrôlé», par opposition à l'extraction en vrac, par laquelle on suit la veine du minerai en laissant dans la mine les teneurs auxquelles on ne s’intéresse pas.(Renseignements et équivalents obtenus d’un traducteur à Énergie, Mines et Ressources, Canada) 2, fiche 1, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- squeeze
1, fiche 2, Anglais, squeeze
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Where one bidder represents a disproportionate amount of the total bidding. 1, fiche 2, Anglais, - squeeze
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accaparement
1, fiche 2, Français, accaparement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] d’une émission obligataire. 1, fiche 2, Français, - accaparement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : traduction proposée d’après les renseignements donnés par le ministère des Finances; approuvée par un traducteur de la Banque du Canada. 1, fiche 2, Français, - accaparement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rewrite an examination
1, fiche 3, Anglais, rewrite%20an%20examination
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se représenter à un examen 1, fiche 3, Français, se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C’est la formule courante employée en France. Repasser un examen se dit parfois, mais ne s’écrit pas. 1, fiche 3, Français, - se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Renseignements obtenus d’un traducteur français. 1, fiche 3, Français, - se%20repr%C3%A9senter%20%C3%A0%20un%20examen
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Domestic Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in-store asking price 1, fiche 4, Anglais, in%2Dstore%20asking%20price
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Commerce intérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prix d’offre en magasin
1, fiche 4, Français, prix%20d%26rsquo%3Boffre%20en%20magasin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «in-store asking price» et son équivalent sont utilisés dans les transactions concernant l’exportation du grain. 1, fiche 4, Français, - prix%20d%26rsquo%3Boffre%20en%20magasin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ces renseignements nous ont été fournis par un traducteur principal auprès de la Commission canadienne du Blé. 1, fiche 4, Français, - prix%20d%26rsquo%3Boffre%20en%20magasin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiple listing service
1, fiche 5, Anglais, multiple%20listing%20service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MLS 2, fiche 5, Anglais, MLS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Multiple Listing is, in effect, an exclusive mandate to sell with the additional authority on the part of the listing broker to submit the listing to the Multiple Listing Service of the local real estate board. The board then prints and distributes copies of the listing to their broker members and firms who subscribe to their Multiple Listing Service. Passing on a listing to the Multiple Listing Service does not cancel any rights which the listing broker has in the contract. He merely shares the selling rights with other brokers. In doing so, he may obtain the cooperation of another participating broker who has a prospect who wishes to buy the kind of property in question. 1, fiche 5, Anglais, - multiple%20listing%20service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- multiple listing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service interagences
1, fiche 5, Français, service%20interagences
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- service d’inscriptions multiples 1, fiche 5, Français, service%20d%26rsquo%3Binscriptions%20multiples
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Service interagences» a été créé sur le modèle de «interentreprises», «interbibliothèques», etc. (Trésor de la langue française, 1971, v. 10, p. 406). 1, fiche 5, Français, - service%20interagences
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par un traducteur à l'Association de l'immeuble du Québec. 1, fiche 5, Français, - service%20interagences
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inoculator gun 1, fiche 6, Anglais, inoculator%20gun
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A gun-like instrument used when a large group of people have to receive injections as fast as possible. 2, fiche 6, Anglais, - inoculator%20gun
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Information given by the Inventory Clerk of Hôpital Sainte-Anne (Sainte-Anne-de-Bellevue), and Jean-Guy Migneault, translator (Québec). 2, fiche 6, Anglais, - inoculator%20gun
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pistolet à injections
1, fiche 6, Français, pistolet%20%C3%A0%20injections
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Instrument en forme de pistolet utilisé pour les injections en série. 1, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20injections
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Équivalent proposé à partir des renseignements fournis par le commis à l'inventaire de l'Hôpital Sainte-Anne(Sainte-Anne-de-Bellevue), et par Jean-Guy Migneault, traducteur à la Division de Québec(Québec). 1, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20injections
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intelligence translator
1, fiche 7, Anglais, intelligence%20translator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traducteur de renseignements
1, fiche 7, Français, traducteur%20de%20renseignements
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- traductrice de renseignement 2, fiche 7, Français, traductrice%20de%20renseignement
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À la GRC. 2, fiche 7, Français, - traducteur%20de%20renseignements
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Grain Growing
- Various Decorative Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- black durum wheat 1, fiche 8, Anglais, black%20durum%20wheat
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For the weaving of decorations used in celebrations. 2, fiche 8, Anglais, - black%20durum%20wheat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Arts décoratifs divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blé dur à barbes noires
1, fiche 8, Français, bl%C3%A9%20dur%20%C3%A0%20barbes%20noires
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignements fournis par un traducteur à la Commission canadienne du blé. 1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20dur%20%C3%A0%20barbes%20noires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :