TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the technical translator must have a cross-curricular and multifaceted background. In addition to grasping theoretical and linguistic orientations for the actual translation process, an understanding of other subjects, such as cognitive psychology, usability engineering, and technical communication, is necessary for a successful technical translator.  1, fiche 2, Anglais, - technical%20translator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur technique conjugue des compétences techniques, linguistiques et rédactionnelles pour rendre différents documents […] techniques lisibles pour leurs utilisateurs. Son savoir-faire multidisciplinaire est indispensable à de nombreux secteurs industriels et commerciaux.  1, fiche 2, Français, - traducteur%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].  3, fiche 3, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.  4, fiche 3, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble qui s’utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l’un près de l’autre, et dont le modem est donc superflu.  4, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l’un soit le fil récepteur de l’autre. Il sert au transfert de fichiers d’un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d’un ordinateur à l’autre, ou à passer toute l’information d’un ordinateur ancien à un nouveau.  4, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.  3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.  1, fiche 3, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.  1, fiche 3, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reassemble the disks into a module, the technicians use a method called vertical hot-stack build. Heating the rings causes them to expand slightly allowing them to fit over the spacer assembly.  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20hot%2Dstack%20build

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maintenance of PW FT-D and CF-6-50 engines for 737 Boeing and DC-10  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20hot%2Dstack%20build

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un traducteur technique à Air canada.  1, fiche 4, Français, - assemblage%20par%20empilage%20vertical%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Francis Suhubiette, traducteur, section technique.  1, fiche 5, Français, - groupe%20tactique%20d%26rsquo%3Bintervention%20polici%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technique de production d’électricité permettant de réduire les émissions de SO2 et de NOx. Le mot traduction serait superflu selon le traducteur des Ressources naturelles. Autre traduction relevée dans la revue Pollution atmosphérique(octobre-décembre 1989) : cycle combiné à gazéification intégrée.  1, fiche 6, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : traducteur au service de traduction de Ressources naturelles  1, fiche 6, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque traducteur littéraire existe et qu'il n’ existe pas de générique qui englobe :traducteur commercial, traducteur technique, traducteur publicitaire, etc.  1, fiche 7, Français, - traducteur%20non%20litt%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A specialized translator's workstation could integrate in a coherent environment several tools, including: a powerful split-screen text processor that can align source language (SL) and target language (TL) text, produce concordances, access on-line dictionaries ... phrasal lexicons, and terminological data banks.  1, fiche 8, Anglais, - translator%27s%20workbench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les formes d’aide aux traducteurs humain pourraient varier de l'aide à la formation dans des domaines spécialisés(technique, juridique, diplomatique) à un "poste de travail pour traducteur" de façon à mieux intégrer les aptitudes humaines et les capacités de la machine.  1, fiche 8, Français, - poste%20de%20travail%20pour%20traducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution suggérée par Gilles Collard, traducteur à la section technique de Montréal; ce terme s’applique aux systèmes de chauffage domestique où les combustibles utilisés sont interchangeables; ces combustibles sont le gaz, le charbon, le mazout, le bois, etc; ils ne comprennent pas l'électricité.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20polycombustibles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Cibachrome method, the second processing step (two bleaches) involves a combination dye and silver bleach.  1, fiche 10, Anglais, - silver%20bleach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement P-7A à 6 bains : développement, arrêt-fixage, lavage, blanchiment-couleurs à la thiourée en milieu chlorhydrique, lavage, blanchiment-argent en solution également chlorhydrique, lavage, fixage, lavage et stabilisation.  1, fiche 10, Français, - blanchiment%2Dargent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par M. Michel Dubois, traducteur à la section technique.  2, fiche 10, Français, - blanchiment%2Dargent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 11, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n’ a rien d’un interrupteur : il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s’établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime"(qui s’exprime en tours/minute et s’applique à un moteur), plutôt que par "vitesse"(qui s’exprime par exemple en m/h et s’applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation"(qui s’exprime également en tours/minute, mais s’applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d’un niveau déterminé.  1, fiche 11, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) design studies on the dynamic response of the aircraft have led us to cover the effects at touchdown of many parameters (...) These included bank angle, rate of roll, inward and outward sideslip velocity (...)  1, fiche 12, Anglais, - outward%20sideslip%20velocity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Joël Larue, traducteur, Technique centrale III.  1, fiche 12, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) design studies on the dynamic response of the aircraft have led us to cover the effects of many parameters (...) These included bank angle, rate of roll, inward and outward sideslip velocity (...)  1, fiche 13, Anglais, - inward%20sideslip%20velocity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sideslip: to slide side ways through the air in the downward direction along an inclined lateral axis esp. to slide in such a manner while turning.  2, fiche 13, Anglais, - inward%20sideslip%20velocity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Joël Larue, traducteur, Technique centrale III.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20glissade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maintained switch: a switch which remains at the operated circuit condition when the actuating force is removed.  3, fiche 14, Anglais, - pushbutton%20of%20the%20maintained%20type

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "momentary type". The term "hold-down pushbutton" is the one used by CN/CP Telecommunications, according to Mr. Arsène Corbeil who is a technical translator in the employ of that corporation.  2, fiche 14, Anglais, - pushbutton%20of%20the%20maintained%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "bouton à retour automatique"(AFNOR) ou à "bouton à action momentanée". Le terme "bouton à action maintenue" a été relevé dans un catalogue de Russenberger, 34, rue Paradis, Paris, par M. Arsène Corbeil, traducteur technique aux Télécommunications CN/CP. Celui-ci a aussi rencontré dans une autre notice technique le terme "bouton à double action".  2, fiche 14, Français, - bouton%20%C3%A0%20enclenchement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système en vertu duquel chaque traduction est soumise à la révision soit d’un spécialiste technique, soit d’un traducteur chevronné.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9vision%2Dtraduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Voici donc ce qu'est le traducteur technique : un traducteur spécialisé à qui on demande une formation plus poussée que celle de son collègue non spécialisé.  1, fiche 16, Français, - traducteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol