TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

5125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les traducteurs traduisent des textes d’une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d’émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d’interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d’information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d’interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

5125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters.  2, fiche 2, Anglais, - translator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125-Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes.  3, fiche 2, Français, - traducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters.  2, fiche 3, Anglais, - court%20interpreter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les interprètes judiciaires et militaires. À Montréal, les tribunaux faisaient fréquemment appel à des interprètes, comme c’est le cas de nos jours encore.  5, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125-Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes.  4, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] resultaría interesante que el futuro intérprete judicial pudiera entrar en contacto con el trabajo diario de jueces, fiscales y abogados, ya que así podría profundizar en sus conocimientos temáticos.  4, fiche 3, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20judicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters.  2, fiche 4, Anglais, - consecutive%20interpreter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125-Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5125 - Translators, Terminologists and Interpreters.  2, fiche 5, Anglais, - localisator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5125-Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes.  2, fiche 5, Français, - localisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 6, Anglais, - Corporation%20of%20Translators%2C%20Terminologists%20and%20Interpreters%20of%20New%20Brunswick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 6, Français, - Corporation%20des%20traducteurs%2C%20traductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol