TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine translation process may include a terminology injection phase, which focuses on ensuring that the terms used are tailored to the specific context of the text, including the specialized domain to which the text pertains or the organization for which it is intended. Terminology injection involves the automated integration of preferred terms from a reference source, such as a term bank.  3, fiche 1, Anglais, - terminology%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus de traduction automatique peut comprendre une étape d’injection terminologique, qui vise à assurer l'utilisation de termes adaptés au contexte particulier du texte, ce qui peut inclure le domaine de spécialité auquel le texte est associé ou l'organisation à laquelle il est destiné. L'injection terminologique consiste en l'intégration automatisée des termes à privilégier à partir d’une source de référence, comme une banque de termes.  1, fiche 1, Français, - injection%20terminologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, fiche 2, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, fiche 2, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - supervised%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, fiche 2, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.  6, fiche 2, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 2, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20supervisado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, fiche 3, Anglais, - language%20modeling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, fiche 3, Anglais, - language%20modeling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 3, Anglais, - language%20modeling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d’information, etc.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d’un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, fiche 3, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 4, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 4, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L’idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c’est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 4, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.  5, fiche 5, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.  6, fiche 5, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BLEU(Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel(NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d’un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.  5, fiche 5, Français, - score%20BLEU

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1 (ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.  6, fiche 5, Français, - score%20BLEU

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rule-based machine translation relies on countless built-in linguistic rules and millions of bilingual dictionaries for each language pair. The software parses text and creates a transitional representation from which the text in the target language is generated.  3, fiche 6, Anglais, - rule%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique à base de règles [...] utilise les règles linguistiques et grammaticales qui régissent les langues [source et cible] ainsi que des dictionnaires spécifiques pour produire un texte en langue cible.  3, fiche 6, Français, - traduction%20automatique%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La traducción automática basada en reglas progresa a partir de la traducción palabra a palabra, añadiendo reglas que pueden incluir o no toda la oración.  1, fiche 6, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20basada%20en%20reglas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.  3, fiche 7, Anglais, - statistical%20machine%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique statistique(TAS) permet d’émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d’une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.  3, fiche 7, Français, - traduction%20automatique%20statistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the heart of machine translation and generative AI translation lies a fundamental distinction in their approach to translating text. MT relies on a rule-based approach, utilizing a vast database of parallel translation pairs to identify patterns and translate text accordingly. ... In contrast, GenAI translation harnesses the power of artificial intelligence to generate human-quality translations. GenAI models are trained on massive amounts of text data, allowing them to learn the intricacies of language and generate translations that capture the subtleties of meaning, cultural nuances, and stylistic nuances.  4, fiche 8, Anglais, - GenAI%20translation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La traduction par IA générative se fonde sur de grands ensembles de données textuelles, contrairement à la traduction automatique qui a plutôt recours à des bases de données de textes parallèles.  3, fiche 8, Français, - traduction%20par%20IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention.  5, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT).  6, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 9, Anglais, - machine%20translation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traduction d’un texte ou d’un discours d’un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine.  4, fiche 9, Français, - traduction%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 9, Français, - traduction%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación.  2, fiche 9, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.  4, fiche 10, Anglais, - deep%20learning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.  5, fiche 10, Anglais, - deep%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l’interprétation des données.  5, fiche 10, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d’IA, dont la traduction automatique et la détection d’objets.  6, fiche 10, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.  6, fiche 10, Français, - apprentissage%20profond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.  1, fiche 10, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multilingual machine translation (MMT) aims to build a single model to translate between any pair of languages.  2, fiche 11, Anglais, - multilingual%20machine%20translation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un des problèmes de la traduction automatique multilingue réside dans le fait que le nombre de dictionnaires bilingues requis est une fonction quadratique du nombre de langues considérées.  1, fiche 11, Français, - traduction%20automatique%20multilingue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interactive translation prediction (also called interactive machine translation) is an editing mode for translators who interact with machine translation output. In this mode, the machine translation system makes suggestions for how to complete the translation ... and the translator either accepts suggested words or writes in their own translation.  5, fiche 12, Anglais, - interactive%20machine%20translation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La traduction automatique interactive consiste en un procédé au cours duquel l'utilisateur [...] a la possibilité d’intervenir sur le processus de traduction automatique.  1, fiche 12, Français, - traduction%20automatique%20interactive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en la traducción automática interactiva el sistema produce una nueva hipótesis de traducción cada vez que el usuario interactúa con el sistema, es decir, después de cada palabra (o carácter) introducido.  1, fiche 12, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20interactiva

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IMT: por sus siglas en inglés "interactive machine translation".  2, fiche 12, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20interactiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The core componants of a KBMT are the [knowledge base] and the inference mechanisms. Developping relevant knowledge bases or resources (including dictionaries of grammatical and semantic rules, specialized dictionaries or glossaries, term banks, translation memories, aligned parallel corpora, world models, etc.) is expected to improve the accuracy of [machine translation] output.  2, fiche 13, Anglais, - knowledge%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La TA à base de connaissances(TABC) se fonde sur les outils de la TABR [traduction automatique à base de règles] et sur des bases de connaissances tandis que la TA à base d’exemples(TABE) associe des corpus de segments alignés, des modèles de traduction, aux méthodes traditionnelles de la TABR.  1, fiche 13, Français, - traduction%20automatique%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Human-assisted machine translation (HAMT) is the style of translation in which a computer system does most of the translation, appealing in case of difficulty to a … human for help.  3, fiche 14, Anglais, - human%2Dassisted%20machine%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 15, Anglais, - language%20industry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 15, Anglais, - language%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 15, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 15, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On August 15 [2019], PSPC [Public Services and Procurement Canada] announced the creation of the Industry Advisory Committee on Neural Machine Translation and the appointment of its 18 members. This Committee, whose purpose is to consult the industry on the impact of neural machine translation, is one of the first such committees in the world. Its members are professionals who represent the country's language sector. On the basis of their diverse experiences, they will make recommendations on how to use neural machine translation while preserving translation quality.  2, fiche 16, Anglais, - Industry%20Advisory%20Committee%20on%20Neural%20Machine%20Translation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 15 août [2019, le] secrétaire parlementaire de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a annoncé la mise sur pied du Comité consultatif sur la traduction automatique neuronale et la nomination de ses 18 membres. Ce comité, qui vise à consulter l'industrie au sujet de l'incidence de la traduction automatique neuronale, est l'un des premiers en son genre à l'échelle mondiale. Ses membres sont des professionnels qui représentent le secteur langagier du pays. En se basant sur leurs expériences diversifiées, ils formuleront des recommandations quant à la manière d’exploiter la traduction automatique neuronale tout en préservant la qualité de la traduction.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur la représentation de phrases en dépendance conceptuelle et sur l'utilisation de scripts ont été exploités [...] pour générer la signification de la phrase d’entrée dans plusieurs langues, notamment russe et espagnol et donc pour montrer quelques possibilités de traduction automatique. La méthode consiste en : 1) Une analyse des phrases d’entrée exprimées dans la langue source, produisant un schéma de dépendance conceptuelle. [...]  2, fiche 17, Français, - analyse%20de%20phrase%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The free availability of online machine translation (OMT) on the Internet via computers, tablets and smartphones makes it convenient for use by language students of all levels.  2, fiche 18, Anglais, - online%20machine%20translation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rapide, pratique et gratuite, la traduction automatique en ligne est un moyen efficace d’obtenir un aperçu du contenu offert dans d’autres langues.  2, fiche 18, Français, - traduction%20automatique%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Translation of out-of-vocabulary (OOV) words (words occurring in the test data but not in the training data) is of major importance in statistical machine translation (MT).  3, fiche 19, Anglais, - out%2Dof%2Dvocabulary%20word

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de traduction automatique statistique, les mots hors vocabulaire(MHV) sont les mots inconnus du système de traduction, c'est à dire n’ ayant pas été rencontrés dans les données d’apprentissage.  1, fiche 19, Français, - mot%20hors%20vocabulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multilingual neural machine translation (MNMT) learns to translate multiple language pairs with a single model, potentially improving both the accuracy and the memory-efficiency of deployed models.  2, fiche 20, Anglais, - multilingual%20neural%20machine%20translation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... unsupervised [machine translation] uses no parallel data at all, and semi-supervised MT exploits a combination of small parallel data and large monolingual data.  3, fiche 21, Anglais, - semi%2Dsupervised%20machine%20translation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who edits a ... translation that has been produced or processed by a machine.  3, fiche 22, Anglais, - post%2Deditor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La naissance de la traduction automatique neuronale [...] a fait émerger un nouveau métier. En effet, les universités ne doivent plus former seulement des traducteurs et des réviseurs, mais aussi des postéditeurs : des professionnels qui savent corriger un texte issu de la traduction automatique.  1, fiche 22, Français, - post%C3%A9diteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the most extreme low-resource setting, unsupervised machine translation, no parallel data at all can be used, only monolingual data from source and target languages.  3, fiche 23, Anglais, - unsupervised%20machine%20translation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Low-resource machine translation, where only a small amount of parallel data is available between source and target languages, poses a significant challenge.  3, fiche 24, Anglais, - low%2Dresource%20machine%20translation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.  2, fiche 25, Anglais, - multimodal%20machine%20translation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unlike [in dialogue-based machine translation], in transfer-based MT (TBMT) the process is separated into three steps – source text analysis, structural transfer of the analysis result to a structure suited for the target language, and target language text generation. The transfer rules depend on the language pair selected for translation.  4, fiche 26, Anglais, - transfer%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traduction automatique par transfert. Les systèmes par transfert reposent sur le principe de la connaissance contrastive, c'est-à-dire sur les différences entre deux langues. Cette approche compte trois phases : l'analyse, le transfert et la génération.  1, fiche 26, Français, - traduction%20automatique%20par%20transfert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In DBMT, although the linguistic knowledge sources are still crucial, and extralinguistic knowledge might be used if available, emphasis is on indirect pre-editing through a negotiation and a clarification dialogue with the author in order to get high-quality translations without revision.  2, fiche 27, Anglais, - dialogue%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La désignation] «traductique» est une dénomination générique qui recouvre l'ensemble des applications de l'informatique à la traduction, qu'il s’agisse de traduction [...] automatique, de traduction humaine assistée par ordinateur ou des divers outils informatiques d’aide à la traduction.  2, fiche 28, Français, - traductique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EBMT retrieves similar examples (pairs of source phrases, sentences, or texts and their translations) from a database of examples, adapting the examples to translate a new input.  4, fiche 29, Anglais, - example%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] la traduction se fait par analogie : le système recherche dans le corpus bilingue des portions de texte similaires au texte à traduire [...] à partir desquelles une traduction est générée [...]  1, fiche 29, Français, - traduction%20automatique%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27exemple

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The revision of a translation that was generated by a machine translation tool.  3, fiche 30, Anglais, - machine%20translation%20postediting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some of the errors generated by machine translation tools are specific to them.  3, fiche 30, Anglais, - machine%20translation%20postediting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Révision d’une traduction générée par un outil de traduction automatique.  1, fiche 30, Français, - post%C3%A9dition%20de%20traduction%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20automatiquement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certaines des erreurs générées par les outils de traduction automatique leur sont particulières.  1, fiche 30, Français, - post%C3%A9dition%20de%20traduction%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20automatiquement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Automatic financial transaction auditing: all financial transactions (POs, budget increases, commitments, etc.) are automatically tagged with a unique, SAP-generated transaction control number. This feature provides fiscal transparency and facilitates simplified internal and external auditing.  1, fiche 31, Anglais, - automatic%20financial%20transaction%20auditing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - automatic%20financial%20transaction%20auditing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vérification automatique des opérations financières : toutes les opérations financières (commandes, augmentations d’un budget, engagements, etc.) sont automatiquement étiquetées par un numéro de contrôle des opérations généré par le système SAP. La transparence fiscale découle de cette caractéristique, qui permet également de simplifier la vérification interne et externe.  2, fiche 31, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 31, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

audit automatique des opérations financières : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 31, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.  5, fiche 32, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.  6, fiche 32, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.  4, fiche 32, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 32, Anglais, - automatic%20vehicle%20location%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système qui détermine l’emplacement de véhicules munis d’équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.  5, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Lors d’une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l’emplacement exact des véhicules d’urgence et d’autres types de véhicules sur le terrain afin d’aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.  4, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20automatique%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]  1, fiche 32, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).  2, fiche 32, Espagnol, - sistema%20de%20localizaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays and saves the caller's phone number and that isused to identify the caller.  1, fiche 33, Anglais, - automatic%20number%20identification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

automatic number identification; ANI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - automatic%20number%20identification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche et enregistre le numéro de téléphone de l’appelant et qui permet de l’identifier.  1, fiche 33, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20num%C3%A9ros

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

enregistrement automatique des numéros; EAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20num%C3%A9ros

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 35, Anglais, - application

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.  4, fiche 35, Anglais, - application

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 35, Anglais, - application

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See also the record "computer application in education."  6, fiche 35, Anglais, - application

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Problème particulier d’un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 35, Français, - application

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d’un ordinateur dans une quelconque activité : gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.  4, fiche 35, Français, - application

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 35, Français, - application

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.  2, fiche 35, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.  2, fiche 35, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aplicación de la computadora (ordenador): término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora (ordenador).  2, fiche 35, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays the caller's address on a screen and that is used to route calls to the appropriate call centre and to store information in a database regarding the emergency services that responded to that address.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20location%20identification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

automatic location identification; ALI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - automatic%20location%20identification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche sur un écran l’adresse de l’appelant, et qui est utilisée pour acheminer les appels au centre de prise d’appels approprié et pour stocker, dans une base de données, des renseignements relatifs aux servicesd’urgence qui sont intervenus à cette adresse.  1, fiche 36, Français, - affichage%20automatique%20d%26rsquo%3Badresses

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

affichage automatique d’adresses; AAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - affichage%20automatique%20d%26rsquo%3Badresses

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Natural linguistic code into which a text is written after it is translated.  3, fiche 37, Anglais, - target%20language

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The earliest approaches at translation involved looking up every word in an internal dictionary choosing a meaning in the target language and then arranging all the target words ...  4, fiche 37, Anglais, - target%20language

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Langage naturel dans lequel est rédigé un texte après avoir été traduit.  5, fiche 37, Français, - langue%20cible

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Trois étapes interviennent généralement dans la traduction automatique d’une langue source(langue initiale) vers une langue cible(ou finale).  3, fiche 37, Français, - langue%20cible

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Si la traduction se réduisait au simple remplacement de chaque mot de l’énoncé original par le mot correspondant de la langue cible, l’interprétation simultanée ne constituerait qu’une transmutation immédiate des mots perçus.  6, fiche 37, Français, - langue%20cible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a translation by means of a machine-translation software, giving the essential meaning of an electronic text written in a language the reader does not understand.  4, fiche 38, Anglais, - document%20gisting

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Being less expensive and less time-consuming than a “proper” (or “custom”) translation, gisting can be used, for example, to determine whether a text contains useful information before a custom translation is commissioned.  5, fiche 38, Anglais, - document%20gisting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de générer une traduction par un logiciel de traduction automatique en résumant le sens d’un texte électronique rédigé dans une langue que le lecteur ne comprend pas.  2, fiche 38, Français, - raffinage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

raffinage : terme utilisé pour [...] des traductions instantanées « pour information » [...].  1, fiche 38, Français, - raffinage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A translation, usually done by a machine-translation software, that is informative but not good enough (content and form) for publication.  4, fiche 39, Anglais, - gisting%20translation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Internet has proved a ripe market for fully automatic machine translation, both as an online tool for quick "gisting" translations of short documents, and as a tool for surfing Web sites in unfamiliar languages.  1, fiche 39, Anglais, - gisting%20translation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traduction, normallement faite par un logiciel de traduction automatique, qui est informative mais pas assez bonne(contenu et forme) pour être publiée.  4, fiche 39, Français, - traduction%20instantan%C3%A9e%20pour%20information

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A translation, usually revised by a human being in opposition to a machine-translation software, that is good enough (content and form) for publication.  2, fiche 40, Anglais, - publication%2Dlevel%20translation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are at least two translation areas in which MT [machine translation] may play a useful part. One is so-called information-level translation (also called inbound, gisting). The other is publication-level or outbound translation, or translation for dissemination.  1, fiche 40, Anglais, - publication%2Dlevel%20translation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traduction, normallement révisée par un être humain en opposition à un logiciel de traduction automatique, qui est assez bonne(contenu et forme) pour être publiée.  2, fiche 40, Français, - traduction%20publiable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

More recently, HRDC [Human Resources Development Canada] set up a new machine translation system adapted to its JobBank site. The new system uses diacritical marks and is equipped with terminology dictionaries to which researchers contribute. The system is the result of co-operative efforts by linguists, machine translation experts, and software designers. Translators will revise the quality of the machine generated translations.  3, fiche 41, Anglais, - machine%20translation%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, [Développement des ressources humaines Canada] a mis en place un nouveau système de traduction automatique adapté à son site Guichet emplois. Le nouveau système emploie les signes diacritiques et il est doté de dictionnaires terminologiques que des chercheurs étoffent actuellement. De plus, des traducteurs vérifieront la qualité des traductions produites par ce système, fruit de la collaboration de linguistes, de spécialistes de la traduction automatique et de concepteurs informatiques.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 43, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 43, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique"(lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See "machine translation" and "artificial intelligence".  2, fiche 44, Anglais, - intelligent%20machine%20translation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des informations relatives au langage et au contexte, des informations de nature générale sont indispensables à la compréhension des phrases. Elles impliquent une capacité de raisonnement que la machine ne possède pas actuellement et qui fait l'objet de nombreuses recherches dans les laboratoires d’intelligence artificielle dont la traduction automatique a beaucoup à attendre [...] Les recherches des Japonais sur la traduction automatique intelligente s’insèrent dans le cadre du projet d’ordinateurs de cinquième génération.  1, fiche 44, Français, - traduction%20automatique%20intelligente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are many active developers of online MT engines for European languages.  1, fiche 45, Anglais, - machine%20translation%20engine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The basic technology behind online translation services.  1, fiche 45, Anglais, - machine%20translation%20engine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Langage évolué conçu pour la rédaction de programmes traitant un grand nombre de chaînes.  1, fiche 46, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20cha%C3%AEnes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parmi les domaines d’application, citons notamment la traduction automatique, la mise en page de textes, les mathématiques symboliques.  1, fiche 46, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20cha%C3%AEnes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ex.: COMIT, SNOBOL  1, fiche 46, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación diseñado para facilitar el procesamiento de las cadenas de caracteres; por ejemplo, LIST, PROLOG y SNOBOL.  2, fiche 46, Espagnol, - lenguaje%20de%20procesamiento%20de%20cadenas

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine-translation software that allows users to understand and communicate in their native tongue across the language barrier.  1, fiche 47, Anglais, - online%20translator

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Online translators are incredibly popular. BableFish already performs more than 30 million translations a month and Translate.com said it executes eight million translations a month. But they are far from perfect. In fact, they are only 70 per cent accurate.  1, fiche 47, Anglais, - online%20translator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les logiciels de traduction humaine en ligne.  1, fiche 47, Français, - logiciel%20de%20traduction%20automatique%20en%20ligne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Systran Software has entered into a strategic alliance with Berlitz to offer "human-translation" services on the Internet in addition to its already existing machine-translation services. Systran technology also powers the AltaVista and Infoseek Go Network portals. The service is easily accessible from the Internet 24 hours/seven days a week. Users simply select a file or type/paste in the plain text they want to translate. By clicking on the Domain of their choice, the service identifies the specialty of the text to be translated. A second click on the Payment selection is all that is needed to initiate the translation process.  1, fiche 48, Anglais, - online%20translation%20service

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contrast "online machine-translation service".  2, fiche 48, Anglais, - online%20translation%20service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «traduction électronique». Ne pas confondre avec «traduction automatique en ligne».  1, fiche 48, Français, - service%20de%20traduction%20en%20direct

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A portal offering machine translation and multilingual search engines.  1, fiche 49, Anglais, - machine%20translation%20portal

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A number of Spanish-language portals are not MT-enabled, several using e-Lingo's combination of engines.  1, fiche 49, Anglais, - machine%20translation%20portal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol