TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine translation process may include a terminology injection phase, which focuses on ensuring that the terms used are tailored to the specific context of the text, including the specialized domain to which the text pertains or the organization for which it is intended. Terminology injection involves the automated integration of preferred terms from a reference source, such as a term bank.  3, fiche 1, Anglais, - terminology%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus de traduction automatique peut comprendre une étape d’injection terminologique, qui vise à assurer l'utilisation de termes adaptés au contexte particulier du texte, ce qui peut inclure le domaine de spécialité auquel le texte est associé ou l'organisation à laquelle il est destiné. L'injection terminologique consiste en l'intégration automatisée des termes à privilégier à partir d’une source de référence, comme une banque de termes.  1, fiche 1, Français, - injection%20terminologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention.  5, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT).  6, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - machine%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traduction d’un texte ou d’un discours d’un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine.  4, fiche 2, Français, - traduction%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - traduction%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación.  2, fiche 2, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A system for] consulting a range of Interpol databases via the I-24/7 system.  1, fiche 3, Anglais, - Electronic%20Automated%20Search%20Facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de recherche automatique permettant de consulter un large éventail de bases de données Interpol par l’intermédiaire du système I-24/7.  1, fiche 3, Français, - Electronic%20Automated%20Search%20Facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système électronique de recherche automatisée :traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 3, Français, - Electronic%20Automated%20Search%20Facility

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

N. Chomsky describes his pursuit in theoretical terms as a search for universal grammar (or U.G.) U.G. is genetically determined at its initial state (in the organism) and is specified, sharpened, articulated, and refines under conditions set by experience, to yield the particular grammars found in specific groups of individuals (1980, p. 234). A theory of universal grammar is said to be an explanatory theory. To know a language is to be in a certain state of mind/brain: this state is described by a core grammar which consists of certain principles of universal grammar, which are to be discovered by linguists. Thus, Chomsky takes a purely realistic stance: language knowledge is a series of states in the brain ... Now he has come to the conclusion that it is more productive to speak of various principles that govern language use. These principles begin in human biology. They determine the kinds of grammar that are available in principle (Chomsky 1979). The principles of U.G. are various subsystems, which go by names like binding theory, control theory, government, theta theory, and the like-each of which features a limited degree of parametric variation.  2, fiche 4, Anglais, - universal%20grammar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Selon Chomsky, ensemble de principes et de règles innées qui s’activent au moment de l'apprentissage du langage chez l'enfant. En IA, la notion très ancienne d’universaux du langage a inspiré l'approche conceptuelle du traitement du langage naturel et plus particulièrement de la traduction automatisée.  1, fiche 4, Français, - grammaire%20universelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est maintenant admis que la traduction entièrement automatisée de haute qualité d’un texte non restreint(FAHQTUT) exige un système capable d’une compréhension profonde du langage naturel. Une telle faculté ne peut être fondée que sur une approche générale de l'intelligence artificielle.  2, fiche 5, Français, - traduction%20de%20textes%20enti%C3%A8rement%20automatis%C3%A9e%20et%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol