TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Literary translation is the translation of creative and dramatic prose and poetry into other languages. This includes the translation of literature from ancient languages and the translation of modern fiction so that it can reach a wider audience.  1, fiche 1, Anglais, - literary%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En traduisant des ouvrages des quatre coins du monde, les traducteurs littéraires jettent des ponts entre les cultures. Romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes… la traduction littéraire prend de nombreuses formes et englobe des œuvres de toute nature.  1, fiche 1, Français, - traduction%20litt%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.  1, fiche 2, Anglais, - literary%20translator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d’auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n’ est pas tant sa compréhension d’une langue étrangère que l'on recherche, même s’il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d’une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.  1, fiche 2, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...  2, fiche 3, Anglais, - creative%20writing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, l'usage du terme «écriture créative»(plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C'est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aims to facilitate relations between cultures and their literatures, chiefly in the fields of essay and literary critics: to foster cultural development in our contemporary world and to enhance interactions between literatures through translations.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Association%20of%20Literary%20Critics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale de la Critique Littéraire [(AICL) ] regroupe critiques littéraires, journalistes, universitaires du monde entier et aussi créateurs, dans la mesure où, depuis Baudelaire(et peut-être même depuis Diderot), un pont a été jeté entre la création et la réflexion sur celle-ci. L'AICL a pour objet de resserrer les liens entre tous ces acteurs de la vie littéraire afin qu'ils étudient ensemble les grands problèmes de la critique. Elle organise régulièrement des rencontres, suivies de publications, encourage des travaux de traduction avec pour principale mission de défendre et promouvoir cette activité essentielle qu'est la critique littéraire.  4, fiche 4, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organisation non gouvernementale accréditée par l’U.N.E.S.C.O. depuis 1971.  4, fiche 4, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Armenian language exemplified in documents from the 5th century through the medieval period. The Armenian alphabet was invented by St. Mesrob (Mashtots) (c.401).  1, fiche 5, Anglais, - Old%20Armenian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La langue littéraire s’est fixée lors de l'invention de l'alphabet national par Mesrop Machtots vers 400 après Jésus-Christ. L'inscription lapidaire de Tekor(aujourd’hui Digor en Turquie) date de la fin du Vième siècle. Connue par la traduction de la Bible et par les œuvres des premiers chroniqueurs, l'arménien classique fut dès le début une langue de culture unifiant artificiellement un parler diversifié en plusieurs dialectes.  1, fiche 5, Français, - arm%C3%A9nien%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1975 the Literary Translator's Association of Canada (LTAC/ATTLC) has sought to promote literary translation and to protect the interests of its members throughout the country.  1, fiche 6, Anglais, - Literary%20Translators%27%20Association%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa fondation, en 1975, l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada(ATTLC) cherche à promouvoir la traduction littéraire et à protéger les intérêts de ses membres partout au pays.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20traducteurs%20et%20traductrices%20litt%C3%A9raires%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [writing workshop] will develop our own creative talents and help us design creative writing activities in French for our students.  1, fiche 7, Anglais, - creative%20writing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ateliers d’écriture, du moins des pratiques d’écriture en commun avec emploi de consignes formelles, sont d’excellents moyens de mettre en lumière le pouvoir créatif de l’écrit. Le terme anglais creative writing est heureux tant il est difficile de concevoir l’un sans l’autre - ateliers d’écriture et écriture créatrice.  1, fiche 7, Français, - atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire-de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifeste plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec sa plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  1, fiche 7, Français, - atelier%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The $10,000 Canada-Japan Book Award is given annually for a book in English or French about Japan by a Canadian author, for a book by a Japanese author translated by a Canadian into English or French or for a book by a Japanese-Canadian author.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%2DJapan%20Book%20Award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le Prix littéraire Canada-Japon d’une valeur de 10 000 $, est décerné annuellement pour un livre sur le Japon écrit en français ou en anglais par un auteur canadien, pour la traduction par un Canadien, en français ou en anglais, d’un ouvrage d’un auteur japonais ou pour un livre d’un auteur nippo-canadian.  1, fiche 8, Français, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Canada%2DJapon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada.  1, fiche 9, Français, - Programme%20international%20de%20traduction%20litt%C3%A9raire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A branch of linguistics that deals with the relation of language of the rest of culture-determined behavior.  2, fiche 10, Anglais, - metalinguistics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'un certain côté, l'ouvrage relève de la traduction littéraire, mais l'auteur a senti le besoin d’intégrer des notions de linguistique et de métalinguistique(anthropologie, psychologie, sociolinguistique, etc.) qui élargissent le champ de son action.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9talinguistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol