TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  3, fiche 1, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 14' 11" N, 133° 24' 15" W (Northwest Territories).  1, fiche 1, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwi’eekajìlchit Van," provided by the Government of the Northwest Territories: somebody chipped (steps)—lake.  3, fiche 1, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, fiche 1, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 14’ 11" N, 133° 24’ 15" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 1, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwi’eekajìlchit Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelqu'un a ébréché(marches)-lac.  3, fiche 1, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  3, fiche 1, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Norme relative aux postes pour petits navires : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.  1, fiche 2, Français, - Norme%20relative%20aux%20postes%20pour%20petits%20navires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Norma relativa a las estaciones para pequeñas embarcaciones: La traducción literal es proporcionada únicamente con fines de información.  1, fiche 2, Espagnol, - Norma%20relativa%20a%20las%20estaciones%20para%20peque%C3%B1as%20embarcaciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... said especially of the position of a flag lowered to half the height of the staff as a mark of respect for the dead.  2, fiche 3, Anglais, - at%20half%2Dmast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During [the] period [of mourning], the flags on all Government of Canada buildings and establishments in Canada and abroad will be flown at half-mast.  3, fiche 3, Anglais, - at%20half%2Dmast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dit d’un drapeau,] hissé à mi-mât ou roulé sur lui-même en signe de détresse ou de deuil.  3, fiche 3, Français, - en%20berne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant [la] période [de deuil], les drapeaux sur tous les immeubles et établissements du gouvernement du Canada, tant au pays qu’à l’étranger, seront mis en berne.  4, fiche 3, Français, - en%20berne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à mi-mât : L'expression «à mi-mât» est une traduction littérale de l'anglais «half-mast».  2, fiche 3, Français, - en%20berne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la bandera que está a medio izar en señal de luto.  1, fiche 3, Espagnol, - a%20media%20asta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.  2, fiche 4, Anglais, - mild%20learning%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s’agit d’acquisitions ou d’apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales(langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s’exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d’apprentissage» constitue un anglicisme.  3, fiche 4, Français, - difficult%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forum international des praticiens visuels :traduction littérale non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 5, Français, - International%20Forum%20of%20Visual%20Practitioners

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Baton Twirling Sportive Association (MBTSA) is a non-profit volunteer organization whose mandate is to promote and encourage the sport of baton twirling throughout the province of Manitoba at competitive and non-competitive levels.  3, fiche 6, Anglais, - Manitoba%20Baton%20Twirling%20Sportive%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association sportive de maniement de bâton de majorette du Manitoba :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 6, Français, - Manitoba%20Baton%20Twirling%20Sportive%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Jake Thomas Learning Centre's objectives are to] establish a historical and current library resource centre whereby educators from all over the world can come to research and learn firsthand about the history and development of the Iroquoian people[, to] carry on educational programs in order to promote the knowledge of Iroquoian culture and language[,] ... to provide funds to charitable organizations which carry on such educational programs [and to] design, develop and maintain a language development program whereby all aspects of the Iroquoian language can be preserved and taught to all age groups.  2, fiche 7, Anglais, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre d’apprentissage Jake-Thomas :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 7, Français, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gymnastics PEI's mission statement is to promote and provide positive and diverse gymnastics experiences through the delivery of comprehensive quality gymnastics programming by leading the PEI gymnastics system, working with Gymnastics Canada, directing the development of provincial programs at all levels, and promoting gymnastics as a foundation for human movement and the benefits of all levels of participation.  4, fiche 8, Anglais, - Gymnastics%20Prince%20Edward%20Island%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Association de gymnastique de l'Î.-P.-É. :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 8, Français, - Gymnastics%20Prince%20Edward%20Island%20Inc%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Association de gymnastique de l'Île-du-Prince-Édouard :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 8, Français, - Gymnastics%20Prince%20Edward%20Island%20Inc%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personnel de soutien en éducation de la Fédération des enseignantes/enseignants des écoles secondaires de l'Ontario-District 24-Waterloo :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 9, Français, - Education%20Support%20Staff%20of%20the%20Ontario%20Secondary%20School%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation%20%2D%20District%2024%20%2D%20Waterloo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réseau de la Forêt modèle de Fundy :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 10, Français, - Fundy%20Model%20Forest%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Community Legal Centre provides effective advocacy and access to justice in a supportive environment to persons living with low income.  3, fiche 11, Anglais, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre juridique communautaire d’Edmonton :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 11, Français, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Dawson City Chamber of Commerce enhances business growth and economic prosperity in Dawson City and the surrounding area.  2, fiche 12, Anglais, - Dawson%20City%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de la ville de Dawson :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 12, Français, - Dawson%20City%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, fiche 13, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Crowdsourcing taps into the collective intelligence of online communities to complete business-related tasks that a company would normally either perform itself or outsource to a third-party provider.  4, fiche 13, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 13, Anglais, - crowdsourcing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  5, fiche 13, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l'expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  6, fiche 13, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  7, fiche 13, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, fiche 13, Français, - externalisation%20ouverte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, fiche 13, Espagnol, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d’un petit intérêt immédiat.  1, fiche 14, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l’œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d’une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.  1, fiche 14, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l'oie qui pond les œufs d’or.  1, fiche 14, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sorte de Kochstreichwurst broyée finement et composée d’au moins 25 p. cent de foie, de viande de porc riche en tissus adipeux, de graisse de rognons, de lard et de tissus conjonctifs.  1, fiche 15, Français, - Leberpaste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent traitée en salaison. Dans certains cas, une partie de la viande est remplacée par des œufs ou du lait condensé. Vendue dans des moules ou en conserve.  1, fiche 15, Français, - Leberpaste

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pâté de foie :traduction littérale.  1, fiche 15, Français, - Leberpaste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poultry pate: literal translation.  1, fiche 16, Anglais, - Gefl%C3%BCgelpastete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pâté de volaille fabriqué à la manière d’une Kochwurst, à tartiner ou à couper en tranches, composé d’au moins 40 p. cent de viande de volaille, de viande de porc pauvre en tissus tendineux et adipeux, de tissus adipeux et d’une petite quantité de foie.  1, fiche 16, Français, - Gefl%C3%BCgelpastete

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tout est broyé finement, souvent traité en salaison et additionné de lait condensé, de crème et d’œufs.  1, fiche 16, Français, - Gefl%C3%BCgelpastete

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pâté de volaille :traduction littérale.  1, fiche 16, Français, - Gefl%C3%BCgelpastete

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fleischklops: literal translation: small meatball.  1, fiche 17, Anglais, - Klops

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit de charcuterie composé principalement de viande et d’épices souvent liées avec des œufs et des petits pains.  1, fiche 17, Français, - Fleischklops

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se présente sous forme de boule, d’ellipse ou d’ovale allongé. Consommé cuit à point, la plupart du temps au four.  1, fiche 17, Français, - Fleischklops

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fleischklops :traduction littérale : boulette de viande.  1, fiche 17, Français, - Fleischklops

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) became the first operational missile detection radar in 1959. The BMEWS system would provide long-range, immediate warning of a missile attack over the polar region utilizing stations in the northern hemisphere.  3, fiche 18, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS: designations to be used by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 18, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Système de détection lointaine des missiles balistiques : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.  4, fiche 18, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Industrial switching is the process of moving materials on rail cars within or between industrial complexes and connecting with other rail carriers such as a Class I.  2, fiche 19, Anglais, - industrial%20switching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manœuvres industrielles : terme du jargon des cheminots. Son emploi n’ est pas recommandé dans un texte en langage soutenu parce que ce terme est une traduction littérale et imprécise du terme anglais «industrial switching». En effet, les «manœuvres» elles-mêmes ne sont pas «industrielles». Il s’agit plutôt de manœuvrer des wagons sur des voies industrielles, en zone industrielle.  4, fiche 19, Français, - man%26oelig%3Buvres%20sur%20voies%20industrielles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

meat salad base: literal translation.  3, fiche 20, Anglais, - Fleischsalat%20grundlage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit du type «Brühwurst» finement broyé au cutter [et] composé de viande de bœuf riche en tissus tendineux, de viande de porc riche en tissus adipeux, de graisse, de 2 à 5 p. cent de tissus conjonctifs et de 2 p. cent d’amidon ou de lacto-protéines hydrolysées.  1, fiche 20, Français, - Fleischsalatgrundlage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le produit n’est pas traité en salaison, ni fumé.  1, fiche 20, Français, - Fleischsalatgrundlage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

base de salade de viande :traduction littérale.  1, fiche 20, Français, - Fleischsalatgrundlage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Classical Guitar Society is a registered non-profit organization that provides a forum for listening, learning, performing and teaching. [The society arranges] concerts and masterclasses with internationally and nationally acclaimed virtuosi, and host informal events at which society members can play for each other and talk about music.  2, fiche 21, Anglais, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Société de guitare classique d’Edmonton :traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 21, Français, - Edmonton%20Classical%20Guitar%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).  1, fiche 22, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, fiche 22, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l’Agence spatiale canadienne (ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx» (OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l’ASC embarquée sur l’atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l’espace en 2005 à bord de l’eXperimental Satellite System-11 (XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, fiche 22, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security-Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité-explorateur de régolithe»(traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, fiche 22, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».  2, fiche 22, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%26rsquo%3BOSIRIS%2DREx

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 23, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 23, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Somali female institution dating back to early 19th century urban Somalia, that incorporates Somali tradition and Islam and was established as a result of women being excluded from the numerous male dominated religious orders in Somalia.  1, fiche 24, Anglais, - Abay%20Siti

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Many of the Abay Siti sessions contain songs composed and chanted by women in praise of historical female figures in Islamic history.  1, fiche 24, Anglais, - Abay%20Siti

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transcription phonétique d’un terme arabe, dont la traduction littérale serait «dame sœur».  1, fiche 24, Français, - abay%20siti

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

abay siti : genre indéterminé.  1, fiche 24, Français, - abay%20siti

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The office that maintains student records, grade reports, course descriptions, and academic regulations, collects and reports enrolment data, issues transcripts of students, maintains records of students' progress toward meeting degree requirements, and certifies candidates for graduation.  3, fiche 25, Anglais, - office%20of%20the%20registrar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service universitaire chargé de questions administratives telles que l’admission, l’inscription, les diplômes et relevés de notes.  4, fiche 25, Français, - bureau%20du%20registraire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

registraire : Ce terme ne s’emploie qu'au Canada. Il s’agit d’une traduction littérale du terme anglais «Registrar». En France, on parle du «secrétariat».  2, fiche 25, Français, - bureau%20du%20registraire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sale, often held annually, as at the end of each summer, in which merchants display reduced-price merchandise on the sidewalks in front of their stores.  1, fiche 26, Anglais, - sidewalk%20sale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vente collective de soldes en plein air, organisée par les commerçants d’une rue ou d’un quartier.  4, fiche 26, Français, - braderie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

éventaire : n.m. : Étalage en plein air, à l’extérieur d’une boutique, sur la voie publique, sur un marché.  5, fiche 26, Français, - braderie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

étal : n.m. : Table où l’on expose les marchandises dans les marchés publics.  5, fiche 26, Français, - braderie

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

vente de trottoir. Couramment utilisée, cette traduction littérale est à éviter : ce n’ est pas le trottoir qui est à vendre!  2, fiche 26, Français, - braderie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 27, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 27, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 27, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.  3, fiche 27, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 27, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 27, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 27, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A smart card about the size of a credit card [that] is the standard identification for active duty uniformed service personnel, Selected Reserve, DoD [Department of Defense] civilian employees, and eligible contractor personnel.  1, fiche 28, Anglais, - Common%20Access%20Card

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is also the principal card used to enable physical access to buildings and controlled spaces, and it provides access to DoD computer networks and systems.  1, fiche 28, Anglais, - Common%20Access%20Card

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carte intelligente, de la taille d’une carte de crédit, utilisée par le personnel du Department of Defense des États-Unis comme identification.  1, fiche 28, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20commun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La désignation française est une traduction littérale. Vu que le français n’ a pas de statut officiel aux États-Unis, la forme anglaise reste seule officielle.  1, fiche 28, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20commun

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A protocol for determining the current status of a certificate in lieu of or as a supplement to checking against a periodic CRL [certificate revocation list] and which specifies the data that need to be exchanged between an application checking the status of a certificate and the server providing that status. [ISO 21188:2006, 3.39]  2, fiche 29, Anglais, - Online%20Certificate%20Status%20Protocol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Protocole [...] utilisé pour valider [l’état d’un] certificat numérique [et qui] est une alternative réglant certains des problèmes posés par les listes de révocation de certificats (CRL) dans une infrastructure à clés publiques.  2, fiche 29, Français, - protocole%20OCSP

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale(rare) : protocole sur l'état des certificats en ligne.  2, fiche 29, Français, - protocole%20OCSP

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Institutional Meat Purchase Specifications (IMPS) is a set of standard meat specifications maintained by the Agricultural Marketing Service Branch of the USDA (United States Department of Agriculture). These specifications are valid for North America (Canada and America have harmonized their meat codes).  2, fiche 30, Anglais, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Spécifications institutionnelles pour l'achat de viande :traduction littérale donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 30, Français, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.  4, fiche 31, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.  4, fiche 31, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.  5, fiche 31, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 31, Anglais, - nautical%20mile

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La 60e partie d’un degré de latitude, soit 1 852 m.  5, fiche 31, Français, - mille%20marin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s’offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d’un arc de méridien d’une minute sexagésimale.  6, fiche 31, Français, - mille%20marin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire(Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d’usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d’utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.  4, fiche 31, Français, - mille%20marin

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 31, Français, - mille%20marin

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 31, Français, - mille%20marin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]  4, fiche 31, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.  2, fiche 31, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 31, Espagnol, - milla%20marina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The knocking down of all 10 pins with two shots within the same frame.  2, fiche 32, Anglais, - spare

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Spare: When all 10 pins are cleared in two shots, the score for the first ball of the following frame is added on as a bonus.  3, fiche 32, Anglais, - spare

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indicated on the score sheet with an (/).  2, fiche 32, Anglais, - spare

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

1-pin spare, head pin spare, left-handed spare, right-handed spare, single pin spare.  4, fiche 32, Anglais, - spare

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec deux boules.  4, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un jeu est fait de deux lancers de boule, sauf pour le dixième carreau. Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l’exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l’usage populaire a traduit par «réserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au sujet de «réserve», notons qu'il s’agit bel et bien d’une traduction littérale. Celle-ci est-elle justifiée? On peut en douter à partir des sens attestés du mot, même en faisant état de locution «en réserve» et du fait que la 2ème boule en est toujours une «de réserve». Aussi, nous ferions une suggestion néologique. Si l'«abat», jugé le coup par excellence, est effectué avec une seule boule, pourquoi ne parlerait-on pas du «demi-abat»-tout autant que de la réserve-pour signaler le fauchage effectué avec les deux boules réglementaires?  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

demi-abat : ce néologisme ne s’est pas implanté dans l’usage.  5, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Acción de derribar] los diez bolos [...] con dos bolas.  2, fiche 32, Espagnol, - semipleno

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1941, The Institute of Internal Auditors (IIA) is an international professional association with global headquarters in Altamonte Springs, Florida, USA. The IIA is the internal audit profession's global voice, recognized authority, acknowledged leader, chief advocate and principal educator. Generally, members work in internal auditing, risk management, governance, internal control, information technology audit, education and security.  1, fiche 33, Anglais, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’Institute of Internal Auditors (IIA) est une association professionnelle internationale fondée en 1941 dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride).  3, fiche 33, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

l'institut des auditeurs internes :traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 33, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 34, Anglais, - exposure%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 34, Anglais, - exposure%20level

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 34, Anglais, - exposure%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 34, Anglais, - exposure%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, fiche 35, Anglais, - overtime

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, fiche 35, Anglais, - overtime

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

extra duty (or extra work): Refers to an additional work, i.e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, fiche 35, Anglais, - overtime

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, fiche 35, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l’employeur le fait d’arrêter l’horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l’autorisation de travailler un plus grand nombre d’heures que le nombre prescrit. Dans d’autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu’ils peuvent refuser d’effectuer les heures supplémentaires qu’on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s’il fait face à une urgence personnelle ou s’il n’a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, fiche 35, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d’une façon générale d’une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, fiche 35, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d’ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, fiche 35, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C’est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, fiche 35, Français, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, fiche 35, Espagnol, - horas%20extraordinarias

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A fishing hole located in the Northwest Territories.  2, fiche 36, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 32" N, 136° 18' 53" W (Northwest Territories).  1, fiche 36, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ne'eedilee," provided by the Government of the Northwest Territories: (fish) spawning place.  1, fiche 36, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 36, Anglais, - Ne%27eedilee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Trou de pêche situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 36, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 32" N, 136° 18’ 53" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 36, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ne’eedilee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :(poisson) frayère.  2, fiche 36, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 36, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Enaahtig Healing Lodge and Learning Centre is established to provide opportunities for holistic healing and learning based on the principles of Aboriginal culture, to individuals and families in a safe environment in order to foster healthy, balanced communities and nations.  1, fiche 37, Anglais, - Enaahtig%20Healing%20Lodge%20and%20Learning%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pavillon de guérison et centre d’apprentissage Enaahtig :traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 37, Français, - Enaahtig%20Healing%20Lodge%20and%20Learning%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 38, Anglais, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 48' 30" N, 134° 46' 25" W (Northwest Territories).  1, fiche 38, Anglais, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Jeł K’it Gwìnjòo’," provided by the Government of the Northwest Territories: jiggling—place—ancient (place).  1, fiche 38, Anglais, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 38, Anglais, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 38, Français, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 48’ 30" N, 134° 46’ 25" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 38, Français, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Jeł K’it Gwìnjòo’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : qui tremble-endroit-ancien(endroit).  2, fiche 38, Français, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 38, Français, - Je%C5%82%20K%26rsquo%3Bit%20Gwi%CC%80njo%CC%80o%26rsquo%3B

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 39, Anglais, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 34' 34" N, 134° 47' 45" W (Northwest Territories).  1, fiche 39, Anglais, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tadiitr’ahkhaa Van," provided by the Government of the Northwest Territories: they are killing each other in the water—its lake.  1, fiche 39, Anglais, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 39, Anglais, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 39, Français, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 34’ 34" N, 134° 47’ 45" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 39, Français, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tadiitr’ahkhaa Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : ils s’entretuent dans l'eau-son lac.  2, fiche 39, Français, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 39, Français, - Tadiitr%26rsquo%3Bahkhaa%20Van

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 40, Anglais, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 32' 04" N, 133° 52' 12" W (Northwest Territories).  1, fiche 40, Anglais, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Maazil Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Maazil—his creek.  1, fiche 40, Anglais, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 40, Anglais, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 40, Français, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 32’ 04" N, 133° 52’ 12" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 40, Français, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Maazil Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Maazil-sa crique.  2, fiche 40, Français, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 40, Français, - Maazil%20Viteetshi%CC%80k

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  3, fiche 41, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 17' 42" N, 133° 31' 55" W (Northwest Territories).  1, fiche 41, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake.  3, fiche 41, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, fiche 41, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 41, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 17’ 42" N, 133° 31’ 55" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 41, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-à l'intérieur-lac.  3, fiche 41, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

lac Dolomite : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  3, fiche 41, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 41, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 42, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" W (Northwest Territories).  1, fiche 42, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—at the mouth of.  1, fiche 42, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 42, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 42, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 42, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-à l'intérieur-lac-à l'embouchure de.  2, fiche 42, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 42, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Tshik

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mount located in the Northwest Territories.  3, fiche 43, Anglais, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 59" N, 135° 39' 29" W (Northwest Territories).  2, fiche 43, Anglais, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ivyah," provided by the Government of the Northwest Territories: something swam across.  3, fiche 43, Anglais, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, fiche 43, Anglais, - Ivyah

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mont situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 43, Français, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 59" N, 135° 39’ 29" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 43, Français, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

mont Lang : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 43, Français, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Traduction littérale française de «Ivyah», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelque chose a nagé à travers.  2, fiche 43, Français, - Ivyah

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 43, Français, - Ivyah

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  3, fiche 44, Anglais, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 26' 45" N, 133° 44' 52" W (Northwest Territories).  4, fiche 44, Anglais, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The Arctic Red River's two main tributaries are the Cranswick and Sainville Rivers.  5, fiche 44, Anglais, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Literal English translation of "Tsiigehnjik," provided by the Government of the Northwest Territories: iron river.  6, fiche 44, Anglais, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  6, fiche 44, Anglais, - Tsiigehnjik

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  3, fiche 44, Français, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 26’ 45" N, 133° 44’ 52" O (Territoires du Nord-Ouest).  4, fiche 44, Français, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tsiigehnjik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière de fer.  5, fiche 44, Français, - Tsiigehnjik

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, fiche 44, Français, - Tsiigehnjik

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 45, Anglais, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 43' 28" N, 136° 24' 42" W (Northwest Territories).  1, fiche 45, Anglais, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Shuh Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: drum—timbered area—creek.  1, fiche 45, Anglais, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 45, Anglais, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 45, Français, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 43’ 28" N, 136° 24’ 42" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 45, Français, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Shuh Ehnjuu Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tambour-aire boisée-crique.  2, fiche 45, Français, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 45, Français, - Shuh%20Ehnjuu%20Njik

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 46, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" W (Northwest Territories).  1, fiche 46, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—river.  1, fiche 46, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 46, Anglais, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 46, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 46, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher-à l'intérieur-lac-rivière.  2, fiche 46, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 46, Français, - Chii%20Zh%C3%ACt%20Van%20Njik

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories.  2, fiche 47, Anglais, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 28' 17" N, 131° 30' 27" W (Northwest Territories).  1, fiche 47, Anglais, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Khaii Luk Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: winter—fish—river.  2, fiche 47, Anglais, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 47, Anglais, - Khaii%20Luk%20Njik

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 47, Français, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 28’ 17" N, 131° 30’ 27" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 47, Français, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Khaii Luk Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : hiver-poisson-rivière.  2, fiche 47, Français, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

rivière Travaillant : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 47, Français, - Khaii%20Luk%20Njik

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 47, Français, - Khaii%20Luk%20Njik

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A river located in the Northwest Territories.  2, fiche 48, Anglais, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 15' 56" N, 133° 17' 20" W (Northwest Territories).  1, fiche 48, Anglais, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: timbered area—creek.  1, fiche 48, Anglais, - Ehnjuu%20Njik

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS