TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written record or translation of the dialogue or lyrics of a musical or theatrical performance, shown on a screen above the performers.  1, fiche 1, Anglais, - supertitle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durant la représentation d’une pièce de théâtre ou d’un opéra, texte qui s’affiche, le plus souvent au-dessus de la scène, et qui constitue une traduction ou une transcription simultanée des dialogues des comédiens, des paroles des chanteurs et des éléments sonores.  1, fiche 1, Français, - surtitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Translation Group comprises positions that are primarily involved in translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology, and the provision of language advisory services.  4, fiche 2, Anglais, - Translation%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TR: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 2, Anglais, - Translation%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Traduction comprend les postes qui sont principalement liés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie et à la prestation de services de consultation linguistique.  4, fiche 2, Français, - groupe%20Traduction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TR : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 2, Français, - groupe%20Traduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil informatique : logiciel d’aide à la traduction  1, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Logiciels d’aide à la traduction. [...] Ces logiciels ne sont pas conçus spécifiquement dans un but pédagogique. Mais leur utilisation en pédagogie, pour l'apprentissage du vocabulaire lors de la traduction de texte, est particulièrement intéressante. Au lieu de chercher dans son dictionnaire et de noter les mots nouveaux pour ensuite les apprendre par cœur, l'apprenant s’exerce dans une sorte de jeu de traduction simultanée. [...] Une partie de l'enseignement des langues peut être rénovée par l'usage pédagogique de tels logiciels.  3, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les langagiers aimeraient des outils offrant des fonctions d’aide plus ambitieuses encore; le dépouillement (que certains logiciels de traductique arrivent déjà à alléger), l’assistance à la création néologique, la documentation exploitable. (Circuit, 09.1988, p. 5, R. Kromp)  1, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20traductique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «système de traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l'écrit.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... simultaneous interpretation, which is provided from a fixed or mobile interpretation booth equipped with a console, a microphone and earphones ...  3, fiche 5, Anglais, - simultaneous%20interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’interprétation […] sont pour l'essentiel au nombre de trois :[…] Simultanée : L'interprète, isolé dans une cabine vitrée, écoute les communications verbales et prononce immédiatement leur traduction, presque mot à mot, dans un micro relié aux écouteurs dont sont munis les congressistes.  3, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l'écrit.  4, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.  2, fiche 5, Espagnol, - interpretaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Towards%20A%20More%20Integrated%20Approach%20to%20Workplace%20Health%20%2D%20A%20National%20Roundtable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Titre d’une table ronde à Toronto le 6 avril 2000-en anglais avec interprétation simultanée en français. Traduction utilisée mais non officielle : Pour une meilleure intégration des efforts en matière de santé au travail-Table ronde nationale.  1, fiche 6, Français, - Towards%20a%20more%20integrated%20approach%20to%20worksplace%20Health%20%2D%20A%20National%20Roundtable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Natural linguistic code into which a text is written after it is translated.  3, fiche 7, Anglais, - target%20language

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The earliest approaches at translation involved looking up every word in an internal dictionary choosing a meaning in the target language and then arranging all the target words ...  4, fiche 7, Anglais, - target%20language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langage naturel dans lequel est rédigé un texte après avoir été traduit.  5, fiche 7, Français, - langue%20cible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois étapes interviennent généralement dans la traduction automatique d’une langue source (langue initiale) vers une langue cible (ou finale).  3, fiche 7, Français, - langue%20cible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la traduction se réduisait au simple remplacement de chaque mot de l'énoncé original par le mot correspondant de la langue cible, l'interprétation simultanée ne constituerait qu'une transmutation immédiate des mots perçus.  6, fiche 7, Français, - langue%20cible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A distinguishing characteristic between more-qualified and less qualified translators is the degree of literalness of their interpretations: those by amateur translators are typically very literal, being in many instances almost word-for-word "verbal transposition" rather than translations, whereas those by professional translators are substantially more in agreement with the idiom of the target language.  1, fiche 8, Anglais, - verbal%20transposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n’ en reste pas moins que, avec ou sans lecture simultanée, l'interprète, confronté à un exposé qui, pour lui, est dépourvu de redondances, risque, à son corps défendant, de passer de la traduction à ce que D. Saleskovitch a appelé la transposition verbale.  1, fiche 8, Français, - transposition%20verbale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist. ... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have - he has been warned!  2, fiche 9, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ...  3, fiche 9, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants :[...] e) Personnel spécialisé.-Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues(interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  3, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  4, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held fron the 20-22 October in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Pavement%20Surface%20Characteristics%20of%20Roads%20and%20Airfields

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.  1, fiche 10, Français, - Symposium%20international%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20surface%20des%20chauss%C3%A9es%20et%20voies%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Pavement%20Surface%20Characteristics%20of%20Roads%20and%20Airfields

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.  1, fiche 11, Français, - Symposium%20international%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20surface%20des%20chauss%C3%A9es%20et%20voies%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A conference ... will ... depend upon a simultaneous interpreting system for the official conference languages. The requirements for such a system are as follows: - ... the apparatus may make use either of wired channels, or of an ultra-short-wave wireless system.  1, fiche 12, Anglais, - wireless%20simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Demandez à l'installateur de l'équipement de traduction simultanée de [...] placer un microphone à chaque place [...] Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique : les propos tenus lors de votre réunion risquent d’être entendus à l'extérieur de la salle au moyen d’un récepteur transistorisé ordinaire, dans le cas d’une installation sans fil [...]  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.  2, fiche 13, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mandate: To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation services during important public meetings or translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.  3, fiche 13, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des programme d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.  2, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mandat : Aider les organismes à offrir des services de traduction et d’interprétation simultanée lors d’assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d’intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.  3, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DÜSSELDORF, Germany, 01 - 05 April 2001. Organized by the ICDE (International Council for Open and Distance Education).  1, fiche 14, Anglais, - World%20Conference%20on%20Open%20Learning%20and%20Distance%20Education

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La langue de la conférence est l'anglais. Des traductions simultanées seront organisées en Français, en Allemand, et en Espagnol, pour les sessions plénières et pour certaines sessions parallèles. Certaines sessions pourront être tenues dans d’autres langues que l'anglais en particulier en Français. La traduction simultanée ne peut pas être garantie.  1, fiche 14, Français, - Conf%C3%A9rence%20Mondiale%20de%20la%20Formation%20Ouverte%20et%20%C3%A0%20Distance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Royal Leamington Spa ... The conference centre in the heart of England ... admirably equipped to house the medium-sized national and international conferences.  2, fiche 15, Anglais, - international%20conference

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les organisations internationales gouvernementales (OIG) et les organisations internationales non gouvernementales (OING) sont à l’origine (...) des rencontres internationales (mondiales ou régionales, grandes et moyennes) (...)  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9union%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) l'utilisation de la traduction simultanée a facilité la multiplication des réunions internationales.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9union%20internationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multitone's radio and wired Simultaneous Interpretation Systems are designed for international meetings, conventions and congresses.  1, fiche 16, Anglais, - wired%20simultaneous%20interpretation%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Demandez à l'installateur de l'équipement de traduction simultanée de bien vouloir placer un microphone à chaque place autour de la table.(...) Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique : les propos tenus lors de votre réunion risquent d’être entendus à l'extérieur de la salle(...) par un simple branchement d’induction dans le cas d’un équipement câblé.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "simultaneous interpreter" (cf. INLI-1, 1963, p. 10).  1, fiche 17, Anglais, - consecutive%20interpreter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: ... attends discussions, negotiations and similar meetings and provides consecutive spoken translations of the words of the speakers into the languages of other participants ...  2, fiche 17, Anglais, - consecutive%20interpreter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants :[...] e) Personnel spécialisé.-Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues(interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  1, fiche 17, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  3, fiche 17, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La S35 permet l'impression simultanée du code à barres, de sa traduction et de 10 lignes de textes indépendantes(au plus de 63 caractères). La technologie utilisée est dite "à tambour" : la totalité des caractères est gravée sur un tambour en rotation continuelle, dès la mise sous tension de l'appareil : c'est par la frappe d’un marteau électromagnétique sur le caractère choisi que ce dernier s’imprime sur une étiquette(un ruban carboné étant placé entre marteau et tambour entraînant un dépôt de particules de carbones homogènes).  1, fiche 18, Français, - technologie%20%C3%A0%20tambour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol