TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pratique d’embauche équitable est plus susceptible de se traduire par une embauche compétente avec une longue durée de vie dans l'entreprise.  2, fiche 1, Français, - pratique%20d%26rsquo%3Bembauche%20%C3%A9quitable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

traduire en pratique un critère; donner un effet à l'intention du Tribunal.  2, fiche 2, Français, - donner%20effet%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent.  1, fiche 3, Anglais, - prilled%20ammonium%20nitrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  1, fiche 3, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l'ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l'auteur, au chapitre sur les engrais, propose l'adoption du terme «perle» pour traduire «prill».  3, fiche 3, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rendering of services aiming to prevent, alleviate or cure a dental disease, and to repair or correct a dental anomaly or defect.  1, fiche 4, Anglais, - dental%20practice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 4, Anglais, - dental%20practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la pratique dentaire demeure fondée essentiellement sur la pratique technique ou chirurgicale, la prescription médicamenteuse est un acte médical associé.  1, fiche 4, Français, - pratique%20dentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'anglais n’ a qu'un mot «practice» pour traduire exercice et pratique quand il s’agit de l'art médical. Le mot exercice a un sens juridique. Il se rapporte au droit qu'a le médecin, lorsqu'il a satisfait aux conditions exigées, de soigner des malades [...]  2, fiche 4, Français, - pratique%20dentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.  3, fiche 5, Anglais, - buy%20back

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".  3, fiche 5, Anglais, - buy%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d’un bien durable déterminé(une machine à laver par exemple) se voit proposé d’être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d’achat de ces 3 000 F(40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3, 5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente.(revue Futuribles, avril 1991, p. 90).  1, fiche 5, Français, - rachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  2, fiche 6, Anglais, - prill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.  3, fiche 6, Anglais, - prill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium; [...]  4, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l’état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).  5, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  6, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.  2, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation»(Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.  2, fiche 6, Français, - sph%C3%A9rule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol