TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Middle East conflict threatens critical global transport corridors, with traffic through the strait ... collapsing from 138 commercial vessels per day to almost zero. The region accounts for 7.4% of global transport services exports and serves as a key hub connecting Europe, Asia and Africa ...  3, fiche 1, Anglais, - trading%20hub

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dry bulk trading hub  4, fiche 1, Anglais, - trading%20hub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conflit au Moyen-Orient menace des corridors de transport mondiaux critiques; le trafic dans le détroit [...] a chuté de 138 navires marchands par jour à presque zéro. La région représente 7, 4 % des exportations mondiales de services de transport et sert de plaque tournante essentielle reliant l'Europe, l'Asie et l'Afrique [...]  2, fiche 1, Français, - plaque%20tournante

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

plaque tournante du pétrole  3, fiche 1, Français, - plaque%20tournante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The coming together of labour exploitation and coercion ... is what defines labour trafficking. This differentiates it from other problematic forms of labour relations, for instance unfree labour (coercion without necessarily exploitation) and labour violations (exploitation without necessarily coercion). Another way to articulate ... labour trafficking would be to say that it occurs when labour violations are added to a situation of unfree labour ...  1, fiche 2, Anglais, - labour%20trafficking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "forced labour" and "labour trafficking" are generally considered to be synonyms, but some authors distinguish between them by saying that the latter is said to require a process of recruitment or transport of the victims.  3, fiche 2, Anglais, - labour%20trafficking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notion de travail forcé. Ce texte porte sur une problématique qui entache les maillons des chaînes d’approvisionnement transnationales des entreprises : le travail forcé. En la matière, la position de l’Organisation internationale du travail (ci-après : «OIT») fait historiquement autorité. L’OIT définit le travail forcé comme «tout travail ou service exigé d’un individu sous la menace d’une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s’est pas offert de plein gré».  2, fiche 2, Français, - traite%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trafic de main d’œuvre : La désignation «trafic de main-d’œuvre» est à éviter parce que, pour qu'il y ait trafic, le consentement de la victime est essentiel. Dans le cas de la traite de main-d’œuvre, la victime ne consent pas à sa propre servitude.  4, fiche 2, Français, - traite%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulf to the Indian Ocean for maritime traffic.  3, fiche 3, Anglais, - Strait%20of%20Hormuz

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d’Oman [...] Le détroit d’Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d’un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9troit%20d%26rsquo%3BOrmuz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intrusion into foreign communications channels for the purpose of deception by introducing signals or traffic in imitation of the foreign communications.  3, fiche 4, Anglais, - imitative%20communications%20deception

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

imitative communications deception; ICD: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - imitative%20communications%20deception

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intrusion dans des canaux de communication étrangers dans le but de tromper, en y introduisant des signaux ou du trafic imitant les communications étrangères.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ception%20des%20communications%20par%20imitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déception des communications par imitation; ICD : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9ception%20des%20communications%20par%20imitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.  1, fiche 5, Anglais, - video%20data%20collection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.  1, fiche 5, Anglais, - video%20data%20collection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d’apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.  1, fiche 5, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children ... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Host intrusion detection system (HIDS): A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.  1, fiche 7, Anglais, - host%20intrusion%20detection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système de détection d’intrusion hôte(HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d’une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusion%20h%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, fiche 8, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, fiche 8, Anglais, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.  3, fiche 8, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, fiche 8, Français, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A host-based intrusion prevention system (HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.  4, fiche 9, Anglais, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte(HIPS) est installé sur un point de terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 10, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, fiche 10, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions(NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management ... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight ... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 11, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d’aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specific component of air traffic management that ensures unmanned aircraft systems operations are carried out safely, economically and efficiently.  4, fiche 12, Anglais, - unmanned%20aircraft%20system%20traffic%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composante spécifique de la gestion de la circulation aérienne qui vise à assurer que les opérations des systèmes d’aéronef sans pilote sont menées de façon sûre, économique et efficace.  4, fiche 12, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef%20sans%20pilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.  3, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air traffic management; ATM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air traffic management; ATM: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.  4, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu’internationale.  5, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestion de la circulation aérienne; ATM : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gestion de la circulation aérienne : désignation uniformisée par l’OTAN.  6, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

gestion du trafic aérien; ATM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  6, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.  3, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances took place in Vienna from 25 November to 20 December 1988.  2, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20for%20the%20Adoption%20of%20a%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Nations Unies pour l'adoption d’une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a eu lieu à Vienne du 25 novembre au 20 décembre 1988.  2, fiche 14, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27adoption%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At a speed of 250 knots, an aircraft covers a distance of almost 4 nautical miles per minute. Considering that [it] may [take] up [to] 10 seconds to spot aircraft traffic, identify it, and take action to avoid a mid-air collision, flight operations at high speeds increase the risk of a mid-air collision.  2, fiche 15, Anglais, - aircraft%20traffic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English term "aircraft traffic" designates traffic in the air and on land, while the French term "trafic aérien" designates traffic in the air and not on land.  3, fiche 15, Anglais, - aircraft%20traffic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que les pilotes soient conscients du trafic aérien autour d’eux et qu'ils avertissent les autres pilotes de leurs intentions lorsqu'ils s’approchent ou s’éloignent d’un aérodrome non contrôlé, car certains aéronefs peuvent être dépourvus de moyens de communication.  2, fiche 15, Français, - trafic%20a%C3%A9rien

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «aircraft traffic» rend l'idée de la circulation au sol et dans les airs. Par contre, le terme français «trafic aérien» rend seulement l'idée de la circulation des aéronefs dans les airs et non au sol.  3, fiche 15, Français, - trafic%20a%C3%A9rien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

All traffic, other than aircraft, on the manoeuvring and runway protected areas, such as vehicles, equipment and personnel.  2, fiche 16, Anglais, - ground%20traffic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout trafic, sauf celui d’aéronefs, sur les aires de manœuvre et les zones protégées de piste, notamment celui de véhicules, d’équipement et de personnel.  3, fiche 16, Français, - trafic%20terrestre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A category used by Statistics Canada in the annual civil aviation survey for reporting expenses.  2, fiche 17, Anglais, - aircraft%20and%20traffic%20servicing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Catégorie utilisée par Statistique Canada dans l’enquête annuelle sur l’aviation pour la déclaration des dépenses.  2, fiche 17, Français, - services%20des%20a%C3%A9ronefs%20et%20du%20trafic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During a cybersecurity incident, indicators of compromise (IoC) are clues and evidence of a data breach. These digital breadcrumbs can reveal not just that an attack has occurred, but often, what tools were used in the attack and who's behind them.  4, fiche 18, Anglais, - indicator%20of%20compromise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indicator of compromise; IoC; IOC: designations usually used in the plural.  5, fiche 18, Anglais, - indicator%20of%20compromise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de compromission (IOC) en cybersécurité désignent les indices ou les preuves d’intrusion ou d’attaque dans [un] réseau ou [un] système. [...] les indicateurs de compromission sont évalués après une attaque et permettent de mieux comprendre [un] incident.  4, fiche 18, Français, - indicateur%20de%20compromission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les IOC peuvent être un comportement inhabituel du trafic réseau, une installation non sollicitée d’un logiciel, la connexion d’un utilisateur depuis un endroit anormal, et un grand nombre de demandes visant un même fichier.  4, fiche 18, Français, - indicateur%20de%20compromission

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

indicateur de compromission; IdC; IOC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 18, Français, - indicateur%20de%20compromission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

False negatives: This is a bigger concern, as the IDS [intrusion detection system] solution mistakes an actual security threat for legitimate traffic. An attacker is allowed to pass into the organization's network, with IT [information technology] and security teams oblivious to the fact that their systems have been infiltrated.  2, fiche 19, Anglais, - false%20negative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Faux négatifs : il s’agit d’une préoccupation plus importante, car la solution IDS [système de détection d’intrusion] confond une menace de sécurité réelle avec le trafic légitime. Un attaquant est autorisé à pénétrer dans le réseau de l'organisation, les équipes informatiques et de sécurité n’ étant pas conscientes du fait que leurs systèmes ont été infiltrés.  2, fiche 19, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anomaly-based intrusion detection system (AIDS): This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal." It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.  1, fiche 20, Anglais, - anomaly%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions(SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d’apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20les%20anomalies

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Limited visibility is a major obstacle for intrusion detection systems (IDS), particularly when it comes to monitoring encrypted traffic. While encryption protects sensitive data, it can also hide malicious activity from detection, creating blind spots in your security.  1, fiche 21, Anglais, - limited%20visibility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Visibilité limitée : La plupart des solutions de sécurité ne parviennent pas à surveiller les appareils non gérés car elles fonctionnent sur les terminaux, laissant ainsi des points d’entrée potentiels pour les attaquants. De plus, la majorité de ces solutions se concentrent principalement sur le trafic externe, ignorant le trafic interne circulant au sein du réseau. Il y a en effet beaucoup de trafic non pertinent qui traverse le réseau interne des entreprises, ce qui en rend l'analyse plus difficile.  1, fiche 21, Français, - visibilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An intrusion prevention system (IPS) monitors network traffic for potential threats and automatically blocks them by alerting the security team, terminating dangerous connections, removing malicious content or triggering other security devices.  2, fiche 22, Anglais, - intrusion%20prevention%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention d’intrusion(IPS) est un composant essentiel dans le domaine de la cybersécurité, conçu pour détecter et prévenir les activités malveillantes sur un réseau en temps réel. Il joue un rôle crucial dans la protection des systèmes et des données sensibles contre les cyberattaques. Les objectifs principaux d’un IPS sont la détection précoce et la prévention des menaces. Contrairement à un système de détection d’intrusion(IDS) qui se contente de signaler la présence d’une activité suspecte, l'IPS intervient de manière proactive pour bloquer ou atténuer l'impact des attaques en cours. Cela inclut le blocage du trafic malveillant, la mise en quarantaine des menaces identifiées, et l'envoi d’alertes aux administrateurs pour une action rapide.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, and providing real-time or near-real-time warning of, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 23, Anglais, - network%20intrusion%20detection%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Network intrusion detection system (NIDS): A NIDS solution is deployed at strategic points within an organization's network to monitor incoming and outgoing traffic. This IDS [intrusion detection system] approach monitors and detects malicious and suspicious traffic coming to and going from all devices connected to the network.  4, fiche 23, Anglais, - network%20intrusion%20detection%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système et de produire des avertissements en temps réel ou presqu'en temps réel.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions réseau(NIDS) : une solution NIDS est déployée à des points stratégiques du réseau d’une organisation pour surveiller le trafic entrant et sortant. Cette approche IDS [système de détection d’intrusion] surveille et détecte le trafic malveillant et suspect entrant et sortant de tous les appareils connectés au réseau.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Virtual machine-based intrusion detection system (VMIDS): A VMIDS solution detects intrusions by monitoring virtual machines. It enables organizations to monitor traffic across all the devices and systems that their devices are connected to.  2, fiche 24, Anglais, - virtual%20machine%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système virtuel de détection des intrusions(VMIDS) : une solution VMIDS détecte les intrusions en surveillant les machines virtuelles. Il permet aux organisations de surveiller le trafic sur tous les appareils et systèmes auxquels leurs appareils sont connectés.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20virtuel%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reputation-based detection flags and blocks traffic from IP [Internet protocol] addresses and domains that are associated with malicious or suspicious activity.  2, fiche 25, Anglais, - reputation%2Dbased%20detection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La détection basée sur la réputation signale et bloque le trafic provenant d’adresses IP [protocole Internet] et de domaines associés à des activités malveillantes ou suspectes.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9tection%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20r%C3%A9putation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking … was given the mandate to adopt a comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, which would focus on concrete and substantive issues directly relevant to the problems of drug abuse and illicit traffic and … support the elaboration of a convention against illicit traffic.  3, fiche 29, Anglais, - International%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues] a reçu pour mandat d’adopter un plan multidisciplinaire complet pour les activités futures en matière de lutte contre l'abus des drogues qui serait orienté principalement vers les questions concrètes et fondamentales se rapportant aux problèmes de l'abus et du trafic illicite des drogues en vue, notamment, d’élaborer une convention contre le trafic illicite.  3, fiche 29, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.  1, fiche 30, Anglais, - keyword%20marketing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] processus stratégique d’identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d’opimiser la visibilité en ligne et d’attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.  1, fiche 30, Français, - marketing%20par%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.  2, fiche 31, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  2, fiche 31, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objective [of the International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking] is to increase public awareness about the destructive power of drugs and society's responsibility ...  2, fiche 32, Anglais, - International%20Campaign%20against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Campagne internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues est de sensibiliser davantage le public au pouvoir destructeur des drogues et à la responsabilité de la société.  2, fiche 32, Français, - Campagne%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, fiche 33, Anglais, - content%20farm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, fiche 33, Français, - ferme%20de%20contenus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... megahub airports operate at near maximum capacity, with connecting passengers passing through the airport at all times of the day, and they are frequently expanding with new terminals and runways. The scale of a megahub can vary; some may have flights to literally hundreds of destinations every day, while others may serve a smaller number of destinations but with a very high frequency.  2, fiche 34, Anglais, - mega%2Dhub%20airport

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aéroport dont la connectivité et le trafic de passagers sont d’un niveau élevé.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les mégapivots aéroportuaires font l'objet d’un classement international qui prend en compte la connectivité aéroportuaire et le trafic de passagers.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mégapivot aéroportuaire; mégapôle aéroportuaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9gapivot%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - mega%20aeropuerto%20focal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The Commissioner of Canada's Fight Against Fentanyl works] closely with U.S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada's ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.  4, fiche 35, Anglais, - Commissioner%20of%20Canada%27s%20Fight%20Against%20Fentanyl

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.  5, fiche 35, Anglais, - Commissioner%20of%20Canada%27s%20Fight%20Against%20Fentanyl

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Canada's Fentanyl Czar; Fentanyl Czar: According to the information obtained from the Prime Minister's Office in July 2025, these designations are not official.  5, fiche 35, Anglais, - Commissioner%20of%20Canada%27s%20Fight%20Against%20Fentanyl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le commissaire à la lutte du Canada contre le fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l’application de la loi afin d’accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.  5, fiche 35, Français, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.  3, fiche 35, Français, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

tsar du fentanyl du Canada; tsar du fentanyl; tsarine du fentanyl du Canada; tsarine du fentanyl : Selon les renseignements obtenus du bureau du premier ministre en juillet 2025, ces désignations n’ont aucun caractère officiel.  3, fiche 35, Français, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In communications, the maximum traffic per time unit that a specified telecommunication system, sub-system or device can carry under specified conditions.  2, fiche 36, Anglais, - traffic%20capacity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

traffic capacity: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 36, Anglais, - traffic%20capacity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, trafic maximum pouvant transiter par un système, sous-système ou appareil de télécommunications pendant une unité de temps et dans des conditions données.  2, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

capacité de trafic : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de tráfico que puede ser ofrecida a un determinado grupo de circuitos para obtener la calidad de servicio requerida.  2, fiche 36, Espagnol, - capacidad%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

...no ship shall ... (b) proceed within a Vessel Traffic Services Zone unless able to maintain direct communication with a marine traffic regulator.  2, fiche 37, Anglais, - marine%20traffic%20regulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

régulateur de trafic maritime : terme utilisé dans la Loi sur la marine marchande.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.  1, fiche 38, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

peak hour traffic: designation and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 38, Anglais, - rush%20hour%20traffic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d’une journée pendant une période d’une heure.  1, fiche 38, Français, - trafic%20d%26rsquo%3Bheure%20de%20pointe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

trafic d’heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 38, Français, - trafic%20d%26rsquo%3Bheure%20de%20pointe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 38, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20hora%20punta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.  1, fiche 39, Anglais, - zone%20interface%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics: every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.  1, fiche 39, Anglais, - zone%20interface%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.  1, fiche 39, Français, - point%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20zone

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.  1, fiche 39, Français, - point%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20zone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In communications, a measure of the quantity of traffic passing over a communication system, sub-system or circuit during a given period.  1, fiche 40, Anglais, - traffic%20flow

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

traffic flow; tfc flow: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 40, Anglais, - traffic%20flow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, mesure de la quantité de trafic transitant par un système, sous-système ou circuit de communication pendant une période donnée.  1, fiche 40, Français, - intensit%C3%A9%20du%20trafic

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intensité du trafic : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 40, Français, - intensit%C3%A9%20du%20trafic

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A manned post used to regulate traffic flow and/or movement along a designated route.  4, fiche 41, Anglais, - traffic%20control%20post

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traffic control post; TCP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 41, Anglais, - traffic%20control%20post

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Poste occupé servant à réguler la circulation ou la circulation sur un itinéraire désigné.  3, fiche 41, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de circulation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  6, fiche 41, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

poste de contrôle de la circulation; PCC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 41, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In communications, the information sent over a communication channel.  2, fiche 42, Anglais, - traffic

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

traffic; tfc: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 42, Anglais, - traffic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, information transmise sur une voie de communication.  2, fiche 42, Français, - trafic

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

trafic; tfc : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 42, Français, - trafic

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

trafic : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 42, Français, - trafic

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 43, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 43, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 43, Anglais, - main%20supply%20route

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Route ou série de routes désignées à l’intérieur d’une zone d’opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 43, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Itinéraire ou réseau d’itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, fiche 43, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 43, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 43, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 43, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.  1, fiche 43, Espagnol, - ruta%20principal%20de%20abastecimiento

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The station designated to control traffic and enforce network discipline.  2, fiche 44, Anglais, - control%20station

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

control station: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 44, Anglais, - control%20station

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Station désignée pour contrôler le trafic et imposer la discipline de réseau.  2, fiche 44, Français, - station%20directrice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

station directrice : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - station%20directrice

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 45, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 45, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 45, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l’acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 45, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 45, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, fiche 46, Français, - stationnement%20intelligent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, fiche 46, Espagnol, - estacionamiento%20inteligente

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The assumption of pure chance traffic means that call arrivals and call terminations are independent random events.  2, fiche 47, Anglais, - Poisson%20traffic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Marine Communications and Traffic Services (MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard (CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes(SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne(GCC). [Ils] s’acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.  1, fiche 48, Français, - officier%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Marine Communications and Traffic Services centres broadcast navigational warnings containing urgent information.  1, fiche 49, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les centres des Services de communications et de trafic maritimes diffusent des avertissements de navigation contenant des renseignements urgents.  1, fiche 49, Français, - centre%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Marine Communications and Traffic Services provide vessel traffic services by exchanging information between ships and shore-based centres. This makes voyages safer and helps to protect the marine environment.  1, fiche 50, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les Services de communications et de trafic maritimes fournissent des services de trafic maritime au moyen du partage d’information entre les navires et les centres à terre. Ces services contribuent ainsi à renforcer la sécurité des voyages et à [protéger le] milieu marin.  2, fiche 50, Français, - Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Buy and sell goods illegally.  2, fiche 51, Anglais, - traffic%20in

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

traffic in arms, traffic in drugs  3, fiche 51, Anglais, - traffic%20in

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Faire le commerce illicite d’objets ou de substances.  3, fiche 51, Français, - trafiquer

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

trafiquer de la drogue, trafiquer des armes  3, fiche 51, Français, - trafiquer