TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 1, Anglais, - fractal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 1, Anglais, - fractal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 1, Français, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’ a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 1, Français, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 1, Français, - fractale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] and CFPs [cordless fixed parts] support MUX1.4.  1, fiche 2, Anglais, - MUX1%2E4

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CT2 and CT2Plus standards  2, fiche 2, Anglais, - MUX1%2E4

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal logique multiplexé dans le temps [qui met] en œuvre un canal D réduit(2 ou 4 bits respectivement), suffisant pour la supervision d’une communication établie, et un canal B de trafic.  1, fiche 2, Français, - multiplex%20MUX1%2E4

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les CFP [éléments fixes sans cordon] et les CPP [éléments portatifs sans cordon] permettent les transmissions MUX1.  2, fiche 2, Français, - multiplex%20MUX1%2E4

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2plus  3, fiche 2, Français, - multiplex%20MUX1%2E4

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that (a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and (b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.  2, fiche 3, Anglais, - common%20purpose%20charter%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l'agrément de voyager; et b) qui n’ est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A means used by controllers to separate aircraft operating in visual meteorological conditions (VMC).  1, fiche 4, Anglais, - visual%20separation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(a) VFR - The controller, having determined that a potential conflict exists, issues clearances, instructions and/or information as necessary to aid aircraft in establishing visual contact with each other or to assist aircraft in avoiding other aircraft. (b) IFR or CVFR - Following a pilot's report that the traffic is in sight, the controller issues the clearance and instructs the pilot to provide his or her own separation by manoeuvring the aircraft as necessary to avoid or follow the traffic.  1, fiche 4, Anglais, - visual%20separation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visual separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - visual%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique employée par les contrôleurs pour espacer les aéronefs évoluant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).  1, fiche 4, Français, - espacement%20visuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a) VFR-Le contrôleur, après avoir établi l'existence possible d’un conflit, délivre des autorisations, donne des instructions ou communique des renseignements, selon le cas, pour aider les aéronefs à établir le contact visuel entre eux, ou pour aider les aéronefs à éviter d’autres aéronefs. b) IFR ou CVFR-Après qu'un pilote signale avoir le trafic en vue, le contrôleur délivre des autorisations et lui demande d’assurer son propre espacement en manœuvrant son aéronef au besoin afin d’éviter ou de suivre le trafic.  1, fiche 4, Français, - espacement%20visuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espacement visuel : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne  2, fiche 4, Français, - espacement%20visuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.  1, fiche 5, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.  1, fiche 5, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d’aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR-un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR-l'avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR-l'avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l’ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

zone de service radar d’aéroport; ARSA : le terme et l’acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A family of single transmembrane proteins called receptor activity modifying proteins (RAMP) has been found to increase the sensitivity of calcitonin-like peptide GPCR [G-protein coupled receptor] family to the various endogenous peptide ligands.  4, fiche 6, Anglais, - receptor%20activity%2Dmodifying%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le complexe récepteur-protéine G s’associe à un grand nombre de protéines transmembranaires ou solubles appelées protéines interagissant avec les RCPG [protéines couplés à une protéine G](GIP ou GPCR-interacting proteins). Quelques-unes de ces GIP sont elles-mêmes des RCPG et d’autres des canaux ioniques ou des protéines contrôlant le trafic des RCPG. Un exemple frappant est celui des protéines modifiant l'activité du récepteur(RAMP) décrites dans le cas des RCPG de classe B.  3, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20modifiant%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20des%20r%C3%A9cepteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’abréviation «RAMP» soit utilisée en français, il est issu du terme anglais «receptor activity-modifying protein» et est donc à déconseiller.  4, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20modifiant%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20des%20r%C3%A9cepteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les expéditeurs A, B et C confient(soit après entente entre eux, soit après des ententes séparées avec un groupeur ou transporteur) leur trafic de groupage(pool car traffic) à un centre de groupage.  2, fiche 7, Français, - trafic%20de%20groupage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Meta, juin 1970, p. 113.  2, fiche 7, Français, - trafic%20de%20groupage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 7, Français, - trafic%20de%20groupage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 8, Anglais, - destination%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 8, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)  1, fiche 9, Anglais, - international%20switching%20center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre placé à l'une des extrémités d’un circuit téléphonique international.(CHAPO : 113) Les centres internationaux doivent être considérés : a. Du point de vue des moyens de commutation : centre international automatique, centre international manuel; b. Du point de vue de l'acheminement sur le réseau français : centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage.(CHAPO : 113)  5, fiche 9, Français, - centre%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol