TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAFIC CABOTAGE «ETRANGER» [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eighth Freedom of the Air
1, fiche 1, Anglais, Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Eighth Freedom Right 1, fiche 1, Anglais, Eighth%20Freedom%20Right
correct, uniformisé
- "consecutive cabotage" 1, fiche 1, Anglais, %5C%22consecutive%20cabotage%5C%22
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or (in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 1, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huitième liberté de l’air
1, fiche 1, Français, huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit de huitième liberté 1, fiche 1, Français, droit%20de%20huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- cabotage «consécutif» 1, fiche 1, Français, cabotage%20%C2%ABcons%C3%A9cutif%C2%BB
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d’un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, fiche 1, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huitième liberté de l’air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- octava libertad del aire
1, fiche 1, Espagnol, octava%20libertad%20del%20aire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- derecho de octava libertad 1, fiche 1, Espagnol, derecho%20de%20octava%20libertad
correct, nom masculin, uniformisé
- cabotaje consecutivo 1, fiche 1, Espagnol, cabotaje%20consecutivo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 1, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Commercial Aviation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- "foreign" cabotage traffic
1, fiche 2, Anglais, %5C%22foreign%5C%22%20cabotage%20traffic
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traffic carried between city-pairs in a State other than the one where the reporting carrier has its principal place of business. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 2, Anglais, - %5C%22foreign%5C%22%20cabotage%20traffic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"foreign" cabotage traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - %5C%22foreign%5C%22%20cabotage%20traffic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Aviation commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trafic de cabotage «étranger»
1, fiche 2, Français, trafic%20de%20cabotage%20%C2%AB%C3%A9tranger%C2%BB
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trafic transporté entre paires de villes d’un État autre que celui où le transporteur a son principal établissement. [Définition uniformisée par l’OACI.] 1, fiche 2, Français, - trafic%20de%20cabotage%20%C2%AB%C3%A9tranger%C2%BB
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trafic de cabotage «étranger» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, fiche 2, Français, - trafic%20de%20cabotage%20%C2%AB%C3%A9tranger%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Aviación comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tráfico de cabotaje "extranjero"
1, fiche 2, Espagnol, tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje%20%5C%22extranjero%5C%22
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tráfico entre pares de ciudades en un Estado que no sea aquél en que el transportista que notifica tiene su oficina principal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 2, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje%20%5C%22extranjero%5C%22
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tráfico de cabotaje "extranjero": término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje%20%5C%22extranjero%5C%22
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cabotage right
1, fiche 3, Anglais, cabotage%20right
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A right, granted to a foreign State or a foreign carrier, to transport otherwise prohibited cabotage traffic. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - cabotage%20right
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cabotage right: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - cabotage%20right
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de cabotage
1, fiche 3, Français, droit%20de%20cabotage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Droit accordé à un État étranger ou à un transporteur étranger de transporter du trafic de cabotage qui serait interdit autrement. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, fiche 3, Français, - droit%20de%20cabotage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droit de cabotage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - droit%20de%20cabotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- derecho de cabotaje
1, fiche 3, Espagnol, derecho%20de%20cabotaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Derecho otorgado a un Estado o transportista extranjero para realizar tráfico de cabotaje que de otro modo está prohibido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - derecho%20de%20cabotaje
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
derecho de cabotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - derecho%20de%20cabotaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabotage privilege
1, fiche 4, Anglais, cabotage%20privilege
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A privilege, granted to a foreign State or a foreign carrier, to transport otherwise prohibited cabotage traffic. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 4, Anglais, - cabotage%20privilege
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabotage privilege: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - cabotage%20privilege
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- privilège de cabotage
1, fiche 4, Français, privil%C3%A8ge%20de%20cabotage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Privilège accordé à un État étranger ou à un transporteur étranger de transporter du trafic de cabotage qui serait interdit autrement. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20cabotage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
privilège de cabotage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20cabotage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- privilegio de cabotaje
1, fiche 4, Espagnol, privilegio%20de%20cabotaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Privilegio otorgado a un Estado o transportista extranjero para realizar tráfico de cabotaje que de otro modo está prohibido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 4, Espagnol, - privilegio%20de%20cabotaje
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
privilegio de cabotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - privilegio%20de%20cabotaje
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :