TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Freight that moves between stations of two or more carriers.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20traffic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvements de fret entre les gares de deux ou plusieurs transporteurs.  2, fiche 1, Français, - trafic%20commun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trafic commun : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 1, Français, - trafic%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service that is operated wholly within Canada and that offers public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points consistent with traffic requirements and operating conditions at a toll per unit of traffic.  1, fiche 2, Anglais, - specific%20point%20commercial%20air%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui offre le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises et du courrier et qui dessert des points suivant les besoins du trafic et les conditions d’exploitation, moyennant un taux de transport unitaire [...]  1, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20entre%20points%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, fiche 3, Anglais, - tissue%20trafficking

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, fiche 3, Anglais, - tissue%20trafficking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d’un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [... ], le trafic de tissus et d’organes humains.  2, fiche 3, Français, - trafic%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 4, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.  1, fiche 4, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.  3, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation - this will really tax the airways system."  2, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun(le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Common ICAO Data Interchange Network (CIDIN). The network consists of a number of switching centres (SCs) interconnected by a medium or high speed data interchange circuits. Each centre serves a geographical area. Traffic between two areas is routed basically via the switching centres serving these areas, possibly via relay switching centres in the network.  3, fiche 6, Anglais, - Common%20ICAO%20Data%20Interchange%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau OACI commun d’échange de données(CIDIN) se compose d’un certain nombre de centres de commutation(SC) reliés par des circuits à moyenne ou grande vitesse d’échange de données. Chaque centre dessert une région géographique. Le trafic entre deux régions est acheminé essentiellement par l'intermédiaire des centres de commutation desservant ces régions, éventuellement en passant par des centres de retransmission faisant partie de ce réseau.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20OACI%20commun%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The apportionment by carriers of revenue received from joint traffic.  1, fiche 7, Anglais, - division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Répartition entre les transporteurs des recettes provenant d’un trafic commun.  1, fiche 7, Français, - partage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clearing procedures in the two countries are very similar.  1, fiche 8, Anglais, - clearing%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

il est nécessaire(...) que la--et l'organisation des bureaux soient identiques en tous les points des frontières extérieures du Marché commun si l'on veut éviter les détournements de trafic.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20du%20d%C3%A9douanement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol