TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 1, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, fiche 1, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l’information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions(NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, fiche 2, Français, - stationnement%20intelligent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, fiche 2, Espagnol, - estacionamiento%20inteligente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 3, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d’alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 3, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for loaded cars only.  1, fiche 4, Anglais, - destination%20switch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

destination switch: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 4, Anglais, - destination%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre interréseaux à destination : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20interr%C3%A9seaux%20%C3%A0%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An Internet work gateway that restricts data communication traffic to and from one of the connected networks.  1, fiche 5, Anglais, - enterprise%20firewall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passerelle Internet qui restreint le trafic de communication de données en provenance et à destination des réseaux connectés.  1, fiche 5, Français, - coupe%2Dfeu%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centres through which AFTN traffic entering and leaving an ICAO [International Civil Aviation Organization] Air Navigation Region should flow.  1, fiche 6, Anglais, - AFTN%20entry%2Dexit%20points

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AFTN: aeronautical fixed telecommunication network.  1, fiche 6, Anglais, - AFTN%20entry%2Dexit%20points

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centres par lesquels doit passer tout le trafic RSFTA à destination ou en provenance d’une région de navigation aérienne de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].  1, fiche 6, Français, - points%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%2Dsortie%20du%20RSFTA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RSFTA : réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques.  1, fiche 6, Français, - points%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%2Dsortie%20du%20RSFTA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centros por los cuales debiera cursarse el tráfico AFTN que entra y sale de una región de navegación aérea de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional].  1, fiche 6, Espagnol, - puntos%20de%20entrada%20y%20salida%20de%20la%20AFTN

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"U. S. State Code"-Trafic en provenance ou à destination du Mexique ou des États-Unis.  1, fiche 7, Français, - trafic%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20par%20wagons%20complets%2C%20au%20d%C3%A9part%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.  2, fiche 8, Anglais, - through%20traffic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

through traffic: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - through%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois types de trafic : interne(origine et destination à l'intérieur de l'agglomération) ;d’échange(origine ou destination à l'intérieur de l'agglomération) ;de transit(origine et destination hors agglomération).  2, fiche 8, Français, - trafic%20de%20transit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  6, fiche 8, Français, - trafic%20de%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tráfico de paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 8, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20paso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trafic ayant son origine à l'intérieur d’une zone et sa destination à l'extérieur.  1, fiche 9, Français, - trafic%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trafic ayant son origine à l'extérieur d’une zone et sa destination à l'intérieur.  1, fiche 10, Français, - trafic%20de%20destination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada annual publication 51-204.  2, fiche 11, Anglais, - Air%20Passenger%20Origin%20and%20Destination%2C%20Domestic%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication annuelle 51-204 de Statistique Canada.  2, fiche 11, Français, - Origine%20et%20destination%20des%20passagers%20a%C3%A9riens%2C%20rapport%20sur%20le%20trafic%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i.e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6.55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West" ...  1, fiche 12, Anglais, - linking%20highway

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.  2, fiche 12, Anglais, - linking%20highway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant une des extrémités à l'extérieur de l'agglomération, autrement dit de relier l'agglomération à la région sans que les parcours dont l'origine et la destination sont toutes deux dans l'agglomération soient pour autant exclus, ou qu'il s’agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l'agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.  1, fiche 12, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l’emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l’accès au centre.  2, fiche 12, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 13, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards ... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only (e.g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of: historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 13, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n’ y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 13, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l’organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l’objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 13, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 14, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.  1, fiche 14, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d’après le point d’embarquement et le point de débarquement. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 14, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d’embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.  1, fiche 14, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 14, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.  1, fiche 14, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to take on, in the territory of the first State, traffic destined for the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 15, Anglais, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fourth Freedom of the Air; Fourth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, d’embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 15, Français, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quatrième liberté de l’air; droit de quatrième liberté : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de embarcar, en el territorio del primero, tráfico destinado al Estado del transportista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cuarta libertad del aire; derecho de cuarta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 16, Anglais, - Fifth%20Freedom

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fifth Freedom; Fifth Freedom of the Air; Fifth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - Fifth%20Freedom

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de débarquer et d’embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic en provenance ou à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 16, Français, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Douze ont retenu l’idée de la Commission d’appliquer de manière moins restrictive qu’aujourd’hui le «cinquième liberté», c’est-à-dire le droit pour une compagnie d’embarquer et de débarquer des passagers entre deux pays dont elle n’est pas ressortissante. KLM pourra ainsi exploiter une ligne Amsterdam-Paris-Rome. Aujourd’hui, l’accès au marché aérien d’un pays partenaire ne peut jouer entre deux aéroports importants. KLM peut exploiter Amsterdam-Strasbourg-Rome ou bien Amsterdam-Paris-Florence, mais pas Amsterdam-Paris-Rome.  3, fiche 16, Français, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cinquième liberté; cinquième liberté de l’air; droit de cinquième liberté : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 16, Français, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de desembarcar o embarcar, en el territorio del primero, tráfico procedente de un tercer Estado o con destino al mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 16, Espagnol, - quinta%20libertad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quinta libertad; quinta libertad del aire; derecho de tráfico de quinta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - quinta%20libertad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, fiche 17, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, fiche 17, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l’Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d’usage de l’espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, fiche 17, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air(les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir(droit de survol) ;2e liberté : droit d’atterrir pour des raisons non commerciales(escale technique) ;3e liberté : droit de débarquer du trafic(passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d’embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d’embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État(c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, fiche 17, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

libertés de l’air : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - libertades%20del%20aire

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trafic de colis postaux-avion à destination de votre pays.  1, fiche 18, Français, - colis%20postal%20avion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une distinction fondamentale s’impose entre deux types de modélisation : la modélisation statique et la modélisation dynamique, qui se distinguent par leur manière de considérer le comportement du trafic au cours du temps. [...] les modèles statiques envisagent de décrire le trafic dans une période suffisamment longue(une journée, par exemple) pour permettre à tous les usagers qui entament un trajet pendant cette période d’atteindre leur destination avant la fin de la période. On obtient donc une simplification considérable, puisqu'il ne faut plus analyser le trafic sur les axes du réseau de transport à différents moments, mais qu'il suffit de retenir sa valeur cumulée sur la période choisie. Cette simplification se fait évidemment au détriment d’un certain réalisme, mais les résultats obtenus peuvent néanmoins s’avérer suffisants pour certains types d’analyses. Ainsi, puisque l'usure des revêtements est proportionnelle au volume du trafic dans les rues mais indépendante de la répartition de celui-ci dans le temps, il suffit de connaître une approximation du trafic total sur les rues de la ville pour établir un plan raisonné de leur entretien.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le modèle statique peut être considéré comme un modèle dynamique à une seule (longue) tranche de temps.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Taxe globale applicable au trafic acheminé d’un point d’origine à un point de destination.  1, fiche 20, Français, - taxe%20totale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règ.transports aériens, DORS 88-58, 122, no 2, art.104.  1, fiche 20, Français, - taxe%20totale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the formal procedures used in the U.S. is known as QFLOW (Quota Flow Control), which the FAA describes as having been born out of a need at the Chicago Air Route Traffic Control Centre to limit operations into O'Hare terminal area.  1, fiche 21, Anglais, - Quota%20Flow%20Control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système QFLOW(Quota Flow Control) est l'une des procédures réglementées en usage aux Etats-Unis(...) qui vise à assurer dans une zone terminale et dans les zones voisines un niveau de trafic maximal compatible avec la sécurité, et à maintenir la demande d’accueil à l'aéroport de destination à un niveau constant.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20QFLOW

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le système QFLOW est né, selon la FAA, du besoin de limiter le trafic à destination de la zone terminale de Chicago.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20QFLOW

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 22, Anglais, - destination%20sign

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 22, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plan de rémunération du trafic de transit de Téléglobe Canada consiste en un taux fixe de 0. 07 francs-or par mot ordinaire quelle que soit la provenance ou la destination du message.  1, fiche 23, Français, - Plan%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20trafic%20de%20transit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On entend par relation de trafic l'ensemble du trafic écoulé entre un lieu d’expédition et un lieu de destination.  1, fiche 24, Français, - relation%20de%20trafic

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol