TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRAFIC DETRESSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- very high frequency radio direction finder
1, fiche 1, Anglais, very%20high%20frequency%20radio%20direction%20finder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VHF/DF 1, fiche 1, Anglais, VHF%2FDF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- VHF radio direction finder 2, fiche 1, Anglais, VHF%20radio%20direction%20finder
correct
- VHF/DF 3, fiche 1, Anglais, VHF%2FDF
correct
- VHF/DF 3, fiche 1, Anglais, VHF%2FDF
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiogoniomètre par très hautes fréquences
1, fiche 1, Français, radiogoniom%C3%A8tre%20par%20tr%C3%A8s%20hautes%20fr%C3%A9quences
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VHF/DF 1, fiche 1, Français, VHF%2FDF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- radiogoniomètre par VHF 2, fiche 1, Français, radiogoniom%C3%A8tre%20par%20VHF
correct, nom masculin
- VHF/DF 2, fiche 1, Français, VHF%2FDF
correct, nom masculin
- VHF/DF 2, fiche 1, Français, VHF%2FDF
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines régions du Canada, les centres des [Services de communications et de trafic maritimes] sont dotés de radiogoniomètres par VHF(VHF/DF) qui permettent de déterminer ou de confirmer le relèvement, à partir d’une installation de radiogoniométrie, d’un navire demandant assistance dans une situation de détresse ou d’urgence. 2, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20par%20tr%C3%A8s%20hautes%20fr%C3%A9quences
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Safety
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- control of distress traffic
1, fiche 2, Anglais, control%20of%20distress%20traffic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- distress traffic control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- direction du trafic de détresse
1, fiche 2, Français, direction%20du%20trafic%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dirección del tráfico de socorro
1, fiche 2, Espagnol, direcci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20socorro
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distress traffic
1, fiche 3, Anglais, distress%20traffic
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
distress traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - distress%20traffic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trafic de détresse
1, fiche 3, Français, trafic%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trafic de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, fiche 3, Français, - trafic%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tráfico de socorro
1, fiche 3, Espagnol, tr%C3%A1fico%20de%20socorro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tráfico de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20socorro
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distress traffic
1, fiche 4, Anglais, distress%20traffic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trafic de détresse
1, fiche 4, Français, trafic%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- priority alarm
1, fiche 5, Anglais, priority%20alarm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The priority alarm shall be used only for distress messages, distress traffic and urgency messages. (...) Use of the Priority Alarm will actuate a bell (attention) signal at the receiving teletypewriter station (...) 1, fiche 5, Anglais, - priority%20alarm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alarme de priorité 1, fiche 5, Français, alarme%20de%20priorit%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'alarme de priorité ne sera utilisée que pour les messages de détresse, le trafic de détresse et les messages d’urgence.(...) L'alarme de priorité déclenchera un signal audible(signal d’attention) à la station de téléimprimeur réceptrice(...) 1, fiche 5, Français, - alarme%20de%20priorit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- distress traffic end 1, fiche 6, Anglais, distress%20traffic%20end
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
see "distress" 1, fiche 6, Anglais, - distress%20traffic%20end
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trafic de détresse terminé 1, fiche 6, Français, trafic%20de%20d%C3%A9tresse%20termin%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :