TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.  1, fiche 1, Anglais, - video%20data%20collection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.  1, fiche 1, Anglais, - video%20data%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d’apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.  1, fiche 1, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 2, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, fiche 2, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l’information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions(NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An intrusion prevention system (IPS) monitors network traffic for potential threats and automatically blocks them by alerting the security team, terminating dangerous connections, removing malicious content or triggering other security devices.  2, fiche 3, Anglais, - intrusion%20prevention%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention d’intrusion(IPS) est un composant essentiel dans le domaine de la cybersécurité, conçu pour détecter et prévenir les activités malveillantes sur un réseau en temps réel. Il joue un rôle crucial dans la protection des systèmes et des données sensibles contre les cyberattaques. Les objectifs principaux d’un IPS sont la détection précoce et la prévention des menaces. Contrairement à un système de détection d’intrusion(IDS) qui se contente de signaler la présence d’une activité suspecte, l'IPS intervient de manière proactive pour bloquer ou atténuer l'impact des attaques en cours. Cela inclut le blocage du trafic malveillant, la mise en quarantaine des menaces identifiées, et l'envoi d’alertes aux administrateurs pour une action rapide.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In communications, the maximum traffic per time unit that a specified telecommunication system, sub-system or device can carry under specified conditions.  2, fiche 4, Anglais, - traffic%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traffic capacity: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 4, Anglais, - traffic%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, trafic maximum pouvant transiter par un système, sous-système ou appareil de télécommunications pendant une unité de temps et dans des conditions données.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capacité de trafic : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20trafic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de tráfico que puede ser ofrecida a un determinado grupo de circuitos para obtener la calidad de servicio requerida.  2, fiche 4, Espagnol, - capacidad%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20anomaly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, fiche 5, Anglais, - collective%20anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s’écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, fiche 5, Français, - anomalie%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d’anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, fiche 5, Français, - anomalie%20collective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 6, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 6, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 6, Français, - chapeau%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 6, Français, - chapeau%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 6, Français, - chapeau%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  10, fiche 6, Français, - chapeau%20noir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 6, Français, - chapeau%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 6, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 6, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, fiche 7, Anglais, - cybercriminal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, fiche 7, Anglais, - cybercriminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, fiche 7, Français, - cybercriminel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, fiche 7, Français, - cybercriminel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers: improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, fiche 8, Anglais, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the ... challenges in a multi-service network is that the wireless resource is shared among multiple traffic types.  3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dservice%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réseau multiservice est une artère de transmission qui assure les échanges de signaux de voix, [de] vidéo et [de] données entre le centre de contrôle du trafic ferroviaire, les gares et les sites ferroviaires installés le long de la voie.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20multiservice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Red MAN 2.0 es una red multiservicio [...] diseñada para soportar múltiples servicios que permiten resolver todas las necesidades de conectividad que un organismo de la Administración Pública Nacional pudiera requerir.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20multiservicio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A networking environment with a well-defined boundary, a network security zone authority, and a standard level of weakness to network threats.  1, fiche 10, Anglais, - network%20security%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types of zones are distinguished by security requirements for interfaces, traffic control, data protection, host configuration control, and network configuration control.  1, fiche 10, Anglais, - network%20security%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Environnement de réseau clairement délimité relevant d’une autorité de zone de sécurité de réseau et caractérisé par un niveau standard de vulnérabilité aux menaces.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue les types de zones d’après les exigences de sécurité s’appliquant aux interfaces, au contrôle du trafic, à la protection des données, au contrôle de la configuration d’hôte et au contrôle de la configuration de réseau.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] principle that providers of Internet access should not discriminate in their carriage of Internet traffic on the basis of its source, destination, content, or associated application.  4, fiche 11, Anglais, - Net%20neutrality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel un fournisseur d’accès à l'Internet ou un opérateur de télécommunication doit garantir un traitement du trafic égal et non discriminatoire, quel que soit l'expéditeur, le destinataire ou le type et le contenu des données et des services.  4, fiche 11, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La neutralité de l’Internet exclut, par exemple, qu’un opérateur bloque ou ralentisse certains échanges d’informations sur son réseau, ou en favorise d’autres.  4, fiche 11, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

neutralité de l’Internet : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  5, fiche 11, Français, - neutralit%C3%A9%20du%20Net

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Link encryptors: includes devices used to encrypt information at the data link layer during data transmission between two points within a network. Unlike network encryptors, link encryptors also provide traffic-flow security (i.e. the routing information is not transmitted in clear).  1, fiche 12, Anglais, - link%20encryptor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crypteurs de liaison : comprend les dispositifs servant à chiffrer l'information au niveau de la couche liaison de données durant la transmission de données entre deux points d’un réseau. Contrairement aux crypteurs réseau, les crypteurs de liaison assurent également la confidentialité du trafic(c.-à-d. l'information de routage n’ est pas transmise en clair).  1, fiche 12, Français, - crypteur%20de%20liaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 13, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 13, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu’on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l’autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d’accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 13, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An Internet work gateway that restricts data communication traffic to and from one of the connected networks.  1, fiche 14, Anglais, - enterprise%20firewall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passerelle Internet qui restreint le trafic de communication de données en provenance et à destination des réseaux connectés.  1, fiche 14, Français, - coupe%2Dfeu%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vehicle specially equipped to collect traffic and road-related data ...  2, fiche 15, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aggregated route usage, travel times, and other aggregated data collected from probe vehicles that can be used to estimate current traffic conditions.  3, fiche 15, Anglais, - probe%20vehicle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probe vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 15, Anglais, - probe%20vehicle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Véhicule spécialement équipé pour la collecte de données sur la circulation et sur l’état des routes [...]  3, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Données regroupées sur l'usage des routes, temps de parcours et autres données regroupées provenant de véhicules-sondes qui peuvent servir à estimer les conditions de trafic actuelles.  4, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

véhicule-sonde : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsonde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity.  2, fiche 16, Anglais, - garbling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SSR display interference.  3, fiche 16, Anglais, - garbling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi dans un chevauchement de réponses-ce cas peut être fréquent dans les zones où la densité de trafic est élevée-les informations données par le décodeur risquent d’être erronées, il y aura lieu de prendre certaines précautions dès l'instant où l'on désire un matériel suffisamment élaboré.  3, fiche 16, Français, - chevauchement%20des%20r%C3%A9ponses

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Erreur d’affichage en radar secondaire.  4, fiche 16, Français, - chevauchement%20des%20r%C3%A9ponses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A traffic encryption key, key encryption key, or transmission security key intended to secure information or data that is perishable, has low intelligence value (i.e., low national or international sensitivity), and is classified no higher than SECRET.  1, fiche 17, Anglais, - tactical%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement du trafic, clé de chiffrement de clés ou clé de sécurité des transmissions conçue pour sécuriser l'information ou les données qui sont périssables, qui ont peu de valeur au point de vue renseignement(c.-à-d. faible sensibilité nationale ou internationale) et dont la classification n’ est pas supérieure au niveau SECRET.  1, fiche 17, Français, - cl%C3%A9%20tactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A counter measure that generates spurious data in transmission media to make traffic analysis or decription more difficult.  2, fiche 18, Anglais, - traffic%20padding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

traffic padding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - traffic%20padding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention consistant à générer des données parasites dans des supports de transmission afin de rendre l'analyse du trafic et le déchiffrement plus difficiles.  3, fiche 18, Français, - bourrage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bourrage : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 18, Français, - bourrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system for transmitting text information along with the audio in a radio broadcast for display on an RDS-equipped tuner or receiver.  3, fiche 19, Anglais, - radio%20data%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de diffusion de données utilisant le réseau à modulation de fréquence fonctionnant en bande II (87,5 à 100 MHz).  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Système permettant une sélection automatique des émetteurs. Il fournit les renseignements à l'automobiliste, voire des données nécessaires à un radioguidage du trafic en plus des émissions de radio.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radiodiffusion de données de service; RDS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  7, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system of small satellites in low Earth orbit (LEO) that provides messaging, data, and location services but does not have the capability of voice transmission.  3, fiche 22, Anglais, - little%20LEO%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La principale distinction entre les offres proposées par les opérateurs de systèmes mini LEO et celles des opérateurs d’autres systèmes mobiles à satellites(SMS) est que les premiers se concentrent sur la fourniture de services de transmission de données, plutôt que sur le traitement du trafic de signaux vocaux en temps réel.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20mini%20LEO

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions (ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic. ... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U.S. commercial land border crossings.  1, fiche 23, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d’entrée(propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d’infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d’entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d’améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d’autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 23, Français, - Recueil%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The flow of data sent and received through a communication channel.  2, fiche 25, Anglais, - data%20traffic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Flujo de datos que se envía y se recibe a través de un canal de comunicación.  2, fiche 25, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20datos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In automatic telephony, a meter for recording specific traffic data.  2, fiche 26, Anglais, - traffic%20meter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie automatique, appareil de mesure qui enregistre des données déterminées relatives au trafic.  2, fiche 26, Français, - compteur%20de%20trafic

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contador para la grabación de determinados datos de tráfico.  2, fiche 26, Espagnol, - contador%20de%20tr%C3%A1fico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En telefonía automática.  2, fiche 26, Espagnol, - contador%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 27, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.  1, fiche 27, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ICC is data communication between ATS units to support ATS, such as notification, coordination, transfer of control, flight planning, airspace management and air traffic flow management.  1, fiche 28, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inter-centre communication; ICC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Communications de données entre organismes ATS dans le but d’assurer les services de la circulation aérienne, par exemple, la notification et la coordination des vols, le transfert de contrôle, l'établissement du plan de vol, la gestion de l'espace aérien et la gestion des courants de trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 28, Français, - communications%20intercentres

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

communications intercentres; ICC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - communications%20intercentres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ICC es una comunicación de datos entre dependencias ATS en apoyo de los servicios ATS, tales como notificación, coordinación, transferencia de control, planificación de los vuelos, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo.  1, fiche 28, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

comunicación entre centros; ICC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A factor applied to DBE counts to represent the expected volume of trafic not represented in DBE data. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 29, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

demand adjustment factor; DAF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coefficient appliqué au comptage de trafic de la BDE pour représenter le volume escompté de trafic qui n’ est pas représenté dans les données de la BDE. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 29, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20de%20la%20demande

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

facteur d’ajustement de la demande; DAF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20de%20la%20demande

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Factor aplicado a las cuentas del banco DBE para representar el volumen previsto de tránsito no representado en los datos del DBE. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 29, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

factor de ajuste de la demanda; DAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Common ICAO Data Interchange Network (CIDIN). The network consists of a number of switching centres (SCs) interconnected by a medium or high speed data interchange circuits. Each centre serves a geographical area. Traffic between two areas is routed basically via the switching centres serving these areas, possibly via relay switching centres in the network.  3, fiche 30, Anglais, - Common%20ICAO%20Data%20Interchange%20Network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau OACI commun d’échange de données(CIDIN) se compose d’un certain nombre de centres de commutation(SC) reliés par des circuits à moyenne ou grande vitesse d’échange de données. Chaque centre dessert une région géographique. Le trafic entre deux régions est acheminé essentiellement par l'intermédiaire des centres de commutation desservant ces régions, éventuellement en passant par des centres de retransmission faisant partie de ce réseau.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20OACI%20commun%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

European Air Navigation Planning Group.  1, fiche 31, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Integrated%20Data%20Base%20for%20Air%20Traffic%20Flow%20Management%20Purposes

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 32, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20North%20Atlantic%20Traffic%20and%20Financial%20Statistics

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.  3, fiche 32, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20North%20Atlantic%20Traffic%20and%20Financial%20Statistics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI.  2, fiche 32, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20statistiques%20de%20trafic%20et%20donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res%20concernant%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CEAC : Conférence Européenne de l’aviation civile.  3, fiche 32, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20statistiques%20de%20trafic%20et%20donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res%20concernant%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil.  2, fiche 32, Espagnol, - Grupo%20de%20expertos%20sobre%20estad%C3%ADsticas%20de%20tr%C3%A1fico%20y%20datos%20financieros%20del%20Atl%C3%A1ntico%20septentrional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

TRACS-fournit en temps voulu des données sur la circulation et des informations utiles au contrôle du trafic; fonctionne en temps réel.  2, fiche 33, Français, - Gestion%20centralis%C3%A9e%20du%20trafic

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Gestion centralisée du trafic - uniformisé par Air Canada.  3, fiche 33, Français, - Gestion%20centralis%C3%A9e%20du%20trafic

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A computer generated or manually keypunched record reporting traffic and/or revenue information shown on waybills.  2, fiche 34, Anglais, - basic%20record

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 34, Anglais, - basic%20record

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  4, fiche 34, Anglais, - basic%20record

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document produit par ordinateur ou par perforatrice à clavier et indiquant les données trafic ou recettes figurant sur les feuilles de route.  3, fiche 34, Français, - enregistrement%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 34, Français, - enregistrement%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

article de base : terme utilisé par Revenu Canada.  5, fiche 34, Français, - enregistrement%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EANPG.  1, fiche 35, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Integrated%20Data%20Base%20%28IDB%29%20for%20Air%20Traffic%20Flow%20Managmenet%20%28ATFM%29%20Purposes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO Bodies.  1, fiche 35, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Integrated%20Data%20Base%20%28IDB%29%20for%20Air%20Traffic%20Flow%20Managmenet%20%28ATFM%29%20Purposes

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI.  1, fiche 35, Français, - Equipe%20de%20travail%20sur%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e%28BDI%29%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic%20a%C3%A9rien%28ATFM%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) de CPU Informatique, travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. Le logiciel analyse l'information transmise par le capteur pour en tirer une quinzaine de rapports sur l'utilisation des lignes téléphoniques, la durée et le nombre d’appels par poste ou service, etc. Il peut également analyser le trafic des appels(nombre d’entrants et de sortants, utilisation des lignes 800) et offre même un outil de recherche par critères à travers l'ensemble des données.  1, fiche 37, Français, - Programme%20d%26rsquo%3BAppels%20T%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ordinateur centralisant les données sur le trafic et transmettant les décisions aux conducteurs au moyen de signaux optiques ou acoustiques situés à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule.  1, fiche 39, Français, - ordinateur%20de%20trafic

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Both [the Bendix colour weather radar display and the Collins display] demonstrate the potential of such devices for data display (...)  1, fiche 40, Anglais, - data%20display

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux systèmes de visualisation polychrome de radars météorologiques, le dernier modèle de Bendix(...) et un modèle de Collins(...) se prêteraient tous deux à la visualisation de données de CTA [contrôle du trafic aérien](...)  1, fiche 40, Français, - visualisation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

DSX systems provide completely automatic handling (...) of telegraph, data, telex and text trafic (...) in either store and forward or core-cut-through modes.  1, fiche 41, Anglais, - core%2Dcut%2Dthrough%20mode

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes DSX 60 assurent le traitement automatique complet du trafic télégraphique, des données, télex et des messages écrits(...) selon le mode "enregistrement ou retransmission" ou le mode "insertion".  1, fiche 41, Français, - mode%20insertion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol