TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAFIC DROGUE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Illegal or improper commercial activity.

PHR

drug traffic

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Commerce illicite, clandestin.

OBS

trafic : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

PHR

trafic d’armes, trafic de drogue

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime boss

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d’un conflit international.

CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l’or, la drogue, les clubs, des mines, etc.

CONT

La justice le soupçonne aussi d’être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l'état du Mato Grosso.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Canada enacted legislation ... creating a distinct criminal offence of money laundering and providing for the seizure and forfeiture of the proceeds and property derived from various criminal and drug offences.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le Canada promulguait une loi [...] faisant du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoyant la saisie et la confiscation des produits et biens issus de diverses infractions liées à des activités criminelles et au trafic de la drogue.

OBS

infraction criminelle distincte : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Police
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The development of symbiotic relationships between terrorists and major illicit drug empires. For the terrorists, the relationship provides a source of financing for arms and operations. For the drug lords, the relationship provides protection.

CONT

Pablo Escobar ... With the drug lord's death, the biggest hope in Colombia last week was that the bloody era of narco-terrorism has finally come to an end.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Établissement de relations symbiotiques entre les terroristes et les principaux empires du trafic de la drogue. Pour les terroristes, ce type de relation constitue une façon de financer leurs achats d’armes et leurs opérations. Pour leur part, les caïds de la drogue en profitent pour se protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Policía
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
OBS

narcoterrorismo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Money generated from the trafficking of narcotics.

CONT

Inevitably, over time, they have given rise to many myths, the most common being that Switzerland provides safe haven for ill-gotten gains, ranging from Nazi gold to hot "narco-bucks" laundered clean through Swiss accounts.

Terme(s)-clé(s)
  • narco-dollar
  • dope dollar
  • cocaine dollar

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Profits réalisés généralement en dollars, tirés du trafic de la drogue.

CONT

L’économiste Enrique Penalosa Londono, candidat libéral aux prochaines législatives, estime que 2,5 milliards de narcodollars sont entrés dans le circuit national [...] Le ministère des Finances affirme très officiellement que l’argent induit par le trafic représente le quart de la richesse nationale et entre pour un point dans la croissance économique annuelle.

PHR

Blanchiment des narco-dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] la comisión parlamentaria que investiga el lavado de narcodólares presentó un informe de presunciones sobre la existencia de lavado de dólares en Ecuador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse (such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.

OBS

deal: sell (illegal drugs).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l’échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.

CONT

Les effets secondaires du narcotrafic - par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites - peuvent causer la mort d’innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

These networks are involved in organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering and drug trafficking. International criminal networks exploit national borders in an attempt to thwart the efforts of authorities in their battle to prevent transnational crime.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Ces réseaux s’adonnent au crime organisé, au trafic d’êtres humains, au télémarketing frauduleux, au blanchiment d’argent et au trafic de la drogue. L'utilisation des frontières par ces réseaux criminels internationaux mine les efforts déployés par les autorités dans la lutte contre la criminalité transnationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An organized crime syndicate that controls drug trafficking in its territory.

CONT

... that "family" could easily be the Family as in the narco-mafia who, based in Pakistan, Iran and former Soviet Central Asian Republics, help move thousands of pounds of opium ...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Syndicat du crime organisé qui contrôle le trafic de drogue sur son territoire.

CONT

Les agents américains de l'Agence fédérale contre le trafic de drogue(D. E. A.) [...] savent qu'une équipe de mercenaires anglais se préparent à tenter un coup d’État au Surinam [...] pour le compte de ce qu'on appelle maintenant la «narco-mafia» colombienne.

OBS

Le trait d’union n’est justifié qu’entre deux voyelles et encore là, on le retrouve de moins en moins (autoorganisation, microordinateur, microinformatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los funcionarios reconocieron desde el principio que cualquier esfuerzo para parar el tráfico de drogas en Colombia tendría que abordar las causas del poder de la narcomafia: un gobierno débil, un ejército que comete abusos contra los derechos humanos, una guerrilla de izquierda que se ha unido con la narcomafia para financiar su rebelión, y unas milicias de derecha que combaten a la guerrilla y que también reciben dinero del narcotráfico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Against drug trafficking.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est destiné à lutter contre le trafic et l'usage de la drogue, des stupéfiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
PHR

Operativo antidroga.

PHR

Lucha contra la droga.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Offences and crimes
  • Social Organization
OBS

London, March 26, 1992. In force September 17, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Infractions et crimes
  • Organisation sociale
OBS

Londres, le 26 mars 1992. En vigueur le 17 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Part of a series of six short dramas on teenage delinquency, Jenny is the story of a seemingly tough 17 year-old who is arrested for trafficking drugs. Jenny's story emerges as she is interviewed by a social worker. Her unemployed, alcoholic father has been sexually abusing her and is now turning his attention to her weaker, younger sister.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Arrêtée pour trafic de drogue, Jenny, âgée de dix-sept ans, cache un drame personnel beaucoup plus grave. Avec le support d’un travailleur social, elle brise peu à peu le silence à l'intérieur duquel son âme s’est murée pour échapper à cette ambivalence douloureuse faite d’amour et de haine à l'égard d’un père qui l'a agressée sexuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie
OBS

projet des Douanes sur la fouille des navires relativement au trafic de la drogue

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Ottawa, le 22 juin 1988

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :