TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAFIC DROGUES [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
OBS

The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking … was given the mandate to adopt a comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, which would focus on concrete and substantive issues directly relevant to the problems of drug abuse and illicit traffic and … support the elaboration of a convention against illicit traffic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

[La Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues] a reçu pour mandat d’adopter un plan multidisciplinaire complet pour les activités futures en matière de lutte contre l'abus des drogues qui serait orienté principalement vers les questions concrètes et fondamentales se rapportant aux problèmes de l'abus et du trafic illicite des drogues en vue, notamment, d’élaborer une convention contre le trafic illicite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The objective [of the International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking] is to increase public awareness about the destructive power of drugs and society's responsibility ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'objectif de la Campagne internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues est de sensibiliser davantage le public au pouvoir destructeur des drogues et à la responsabilité de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Adopted by the UN [United Nations] General Assembly on December 14, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.

OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.

OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criminología
DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.

OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.

CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
DEF

Any group of motorcycle enthusiasts who have voluntarily made a commitment to band together and abide by their organizations' rigorous rules enforced by violence, who engage in activities that bring them and their club into serious conflict with society and the law.

CONT

OMGs engage in many types of illegal activities, including: drug trafficking, money laundering, murder, fraud, theft, prostitution, telemarketing, and trafficking of illegal weapons and contraband.

OBS

Definition taken from the RCMP Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

Les BMC, et plus particulièrement les Hells Angels, tirent leurs importants profits de diverses activités criminelles menées au pays, telles la prostitution, la fraude et l'extorsion. Le trafic de drogues demeure néanmoins leur principale source illicite de revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

The hostilities between rival gangs fighting over a piece of land or turf.

CONT

Calgary police believe two men killed in a daylight shooting might have been executed as part of a continuing gang war.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Vancouver pourrait être victime d’une véritable guerre des gangs. Bindi Johal, un des plus célèbres gangsters de la région vancouveroise a été abattu dans une boîte de nuit. Johal a été mêlé à de nombreuses affaires allant du trafic de drogues au kidnapping en passant par les meurtres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Telecommunications
DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.

OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i.e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Télécommunications
DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.

CONT

L'accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d’argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L'interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l'accès légal que si l'on dispose d’un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d’intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse (such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.

OBS

deal: sell (illegal drugs).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l’échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.

CONT

Les effets secondaires du narcotrafic-par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites-peuvent causer la mort d’innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
OBS

Équivalent fourni par National Strategy for Drug Program.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Criminology
OBS

Following a four-year police investigation, 101 people, including employees of the Montréal-Trudeau Airport and the Canada Border Services Agency, were accused of offences related to gangsterism, drug trafficking, corruption, bookmaking, extortion, gambling houses, possession of proceeds of crime and firearms. This investigation generated an unprecedented volume of evidence, including over 1.2 million private communications (a large percentage of which were in Italian) and 120,000 hours of video.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

À l'issue d’une enquête policière de quatre ans, 101 personnes, incluant des employés de l'Aéroport Montréal-Trudeau et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont été accusées de gangstérisme, d’importation, d’exportation et de trafic de drogues, de corruption, de bookmaking, d’extorsion, de maisons de jeu, de possession de produits de la criminalité et de possession d’armes. Cette enquête a généré un volume de preuve sans précédent, dont plus de 1, 2 million de communications privées(un large pourcentage étant en italien) et 120 000 heures de vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Most organized crime income comes from narcotics distribution, illegal weapons deals, loan sharking and prostitution.

CONT

Laundering billions of dollars in organized crime money worsens national debt problems because the large sums of money are then lost as tax revenue to that country's government.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Mondialement, le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins constituent la troisième plus importante source de revenu du crime organisé, après le trafic des drogues et des armes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
OBS

ingreso de la delincuencia organizada; ingreso del crimen organizado: Términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The organized crime structure changes quickly in Canada, and usually exist for some years before it is detected in cities or locations; therefore, there are undoubtedly other groups that have not yet been identified.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime structure
  • organized-crime structure

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La structure du crime organisé est hiérarchisée et l’exclusivité des membres y est très importante. On retrouve une division spécifique et un code de conduite sévère.

CONT

Le trafic des drogues continue d’être une des activités importantes de la criminalité organisée. Ses modalités reflètent le nouveau type de structure des organisations criminelles : il est d’une part beaucoup plus décentralisé et d’autre part délocalisé sur le territoire de pays de plus en plus lointain [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cressey describió la estructura del crimen organizado como si se tratase de una organización burocrática, al tipo de una empresa, con una jerarquía rígida, un código de conducta que abarca a todos sus miembros y, sobre todo, que funciona como una sociedad secreta.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Against the prospect of possible changes in Asia-Pacific security relations, and in light of the increasing need for fisheries patrols, environmental surveillance and drug interdiction, we will distribute our forces more evenly between the Atlantic and Pacific fleets to achieve a better balance of maritime capabilities between the East and West coasts.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pour mieux parer à une modification éventuelle des rapports en matière de sécurité entre ces pays, et vu la nécessité d’intensifier la surveillance des pêches et de l’environnement, ainsi que la lutte contre le trafic des stupéfiants, nous répartirons plus équitablement nos forces entre les flottes de l’Atlantique et du Pacifique, réalisant ainsi un meilleur équilibre des ressources maritimes entre les côtes est et ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Lutte contre le trafic de drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Heads of State of Government expressed grave concern over the growing magnitude and the serious effects of drug abuse, particularly among young people, and drug trafficking. They recognised the need for urgent and effective measures to eradicate this evil and decided to declare the year 1989 as the "SAARC Year for Combating Drug Abuse and Drug Trafficking". They agreed to launch a concerted campaign, as suited to the situation in their respective countries, to significantly augment SAARC efforts to eliminate drug abuse and drug trafficking. These included closer cooperation in creating a greater awareness of the hazards of drug abuse, exchange of expertise, sharing of intelligence information, stringent measures to stop trafficking in drugs and introduction of more effective laws.

OBS

SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • SAARC Year Against Drug Abuse

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Aussi appelé : Année ASACR [Association sud-asiatique de coopération technique] de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues.

Terme(s)-clé(s)
  • Année ASACR de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Intercambiable con: Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Terme(s)-clé(s)
  • Año de la lucha contra el uso indebido de drogas
  • Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Ottawa: Library of Parliament. Revised February, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ottawa : Bibliothèque du Parlement. Révisé en février 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration
CONT

In addition to that, an amendment to the Canadian Criminal Code is planned to make telemarketing fraud an "enterprise crime." Doing so would make the proceeds from telemarketing crimes, like proceeds from drug trafficking, subject to seizure by police.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

On prévoit également modifier le Code criminel pour faire la fraude par télémarketing un «crime érigé en entreprise», pour que les produits d’une telle fraude puissent être saisis par la police, au même titre que les produits du trafic de drogues.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Criminology
OBS

Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Criminologie
OBS

De la Commission interaméricaine pour le contrôle de l’abus des drogues (CICAD).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Criminología
OBS

De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Geneva, 26 June 1936.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-435E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-435F.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Source(s) : Équivalent relevé dans un texte sur le Programme de traitement à la méthadone (Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel du Canada]).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican Specialized Conference on Drug Trafficking

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Vienna, 21-25 May 89; Division of Narcotic Drugs.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Law of the Sea
OBS

Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 27-29 Feb 96.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Droit de la mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Of the Southern African Development Community and the European Union; held in Mmabatho, South Africa, between October 30 and November 2, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Adopted by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina,Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela; October 1, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

EC [European Communities]. Montelimar. April 3, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Signed in Lima on April 30, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Adopted by OAU [Organization of African Unity] in July 1996.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

SAARC; South Asian Association for Regional Cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
OBS

Adopted by the 32nd Assembly of Heads of State and Government of OAU [Organization of Africa Unity] at Yaoundé; covers the period 1997-2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Ixtapa. April 17-20, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Adopted May 23, 1992 by the OAS [Organization of American States] General Assembly at its eighth session, to be applied by Latin American and Caribbean States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Signed April 25, 1989 in Managua by all Central American governments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

November 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
  • Economics
OBS

1st meeting, May 21-25, 1990, Vienna.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
  • Criminología
  • Economía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Commission on Narcotic Drugs; Vienna, 17-21 February 1986 - Item 2 of agenda.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
OBS

The Bahamas; March 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Drogues et toxicomanie
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Drogas y toxicomanía
  • Policía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Caracas, November 9-13, 1987; organized by the Inter-Parliamentary Union in co-operation with the UN [United Nations], WHO [World Health Organization] and the Latin American Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • drug interdiction programme

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le programme d’analyse d’urine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... the spatial relationship between street level drug markets and crime

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Au cours de la dernière décennie, le trafic de drogues illicites sur la rue et l'émergence de véritables marchés de drogues sont devenus des préoccupations majeures pour les pouvoirs publics aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Geneva, June 26, 1936

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Hong-Kong, le 14 novembre 1990

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Police
OBS

Interpol Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Police
OBS

Rapport d’Interpol.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Police
  • Criminologie
OBS

trafic de drogues.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Trafic de drogues.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Illicit Drug Trafficking
  • United Nations Convention on Illicit Drug Trafficking

Français

Domaine(s)
  • Réunions
Terme(s)-clé(s)
  • Convention concernant le trafic illicite de drogues

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source : Note de service de J. Granger, 3 juillet 1984).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit privé
OBS

Source : client

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :