TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children ... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 1, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The increase in the number of women who migrate] independently rather than as members of a household and who are actively involved in employment.  3, fiche 2, Anglais, - feminization%20of%20migration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The feminization of migration has led to the deskilling of highly qualified migrant women and gender-specific vulnerabilities in areas such as sex trafficking and domestic work.   4, fiche 2, Anglais, - feminization%20of%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Participation accrue des femmes à la migration[,] qui se déplacent de manière indépendante et non plus en relation avec leur position familiale ou sous l’autorité d’un homme.  2, fiche 2, Français, - f%C3%A9minisation%20de%20la%20migration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La féminisation de la migration a donné lieu à une déqualification des femmes migrantes hautement qualifiées et à des vulnérabilités sexospécifiques telles que le trafic sexuel et le travail domestique.  3, fiche 2, Français, - f%C3%A9minisation%20de%20la%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of issues that are not included in this manual but that may be discussed in other publications.They include the following: violence against girls: prenatal sex selection, female infanticide ...  1, fiche 3, Anglais, - prenatal%20sex%20selection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La violence à l'égard des femmes revêt différentes formes, dont : la violence domestique; le viol; le trafic de femmes et de filles; la prostitution forcée; la violence dans les conflits armés, dont le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée; les meurtres d’honneur; la violence liée à la dot; l'infanticide des petites filles, la sélection prénatale en fonction du sexe favorable aux garçons; les mutilations génitales féminines et autres pratiques et traditions néfastes pour les femmes.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9lection%20pr%C3%A9natale%20en%20fonction%20du%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forced prostitution: confirmed in the SOCIOFILE [Sociological Abstracts] data base.  3, fiche 4, Anglais, - forced%20prostitution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que le trafic illégal des femmes et la prostitution forcée soient naturellement difficile à prouver, tout le monde sait qu'ils sont très répandus et ils exigent des interventions juridiques concertées à l'échelon national et international.  2, fiche 4, Français, - prostitution%20forc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.  4, fiche 5, Anglais, - trafficking%20of%20women

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l’influence de la violence ou de la menace de violence, d’abus de pouvoir ou d’une situation de domination, d’imposition d’une dette, de tromperie ou d’autres formes de coercition.  3, fiche 5, Français, - traite%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La traite des femmes viole les droits [de la personne]. Le droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de ne pas être soumise à la torture, ni à des traitements dégradants, le droit à la liberté de mouvement, à la sphère privée et à la vie de famille, le droit à bénéficier de conditions de travail dignes -tous ces droits sont refusés aux victimes de la traite des êtres humains.  4, fiche 5, Français, - traite%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traite des femmes; trafic des femmes : termes utilisés dans un contexte général.  5, fiche 5, Français, - traite%20des%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Conviene conectar migración con trata de mujeres? Un énfasis exagerado en esta conexión puede producir deslizamientos indeseados. No todas las migrantes son víctimas del tráfico. No todas las víctimas del tráfico son destinadas a la prostitución. El énfasis puede dar pie a las corrientes que están intentando utilizar el problema del tráfico y la protección a las mujeres como una excusa para restringir la migración.  2, fiche 5, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La trata de mujeres implica la explotación en un sentido amplio si se extrapola de la definición de "trata de personas": la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.  3, fiche 5, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "trata de mujeres con fines de explotación sexual", que es un concepto específico y que no abarca otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  3, fiche 5, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Committee, made of up to 18 experts, often raises issues of violence against women, including by non-state actors (e.g., trafficking, enforcement of dress codes, marital rape, female genital mutilation).  1, fiche 6, Anglais, - imposition%20of%20a%20dress%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité, qui se compose de 18 experts, évoque souvent la question de la violence à l'égard des femmes, y compris quand elle est le fait d’acteurs privés(ex. :trafic de femmes, imposition de codes vestimentaires, viol conjugal, mutilations génitales).  1, fiche 6, Français, - imposition%20de%20code%20vestimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) is a network of non-governmental organization from all regions of the world, who share a deep concern for the women, children and men whose human rights have been violated by the criminal practice of trafficking in persons. GAATW is committed to work for changes in the political, economic, social and legal systems and structures which contributes to the persistence of trafficking persons and other human rights violations in the context of migratory movements for diverse purposes including security of labour and livelihood.  1, fiche 7, Anglais, - Global%20Alliance%20Against%20Traffic%20in%20Women

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW, Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes) est un réseau mondial, formé d’organisations non gouvernementales et d’individus qui partagent la même préoccupation pour les femmes, les enfants et les hommes dont les droits fondamentaux se trouvent violés par la pratique criminelle du trafic d’êtres humains.  1, fiche 7, Français, - Alliance%20Globale%20Contre%20le%20Trafic%20des%20Femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in January 2000.  1, fiche 8, Anglais, - Trafficking%20in%20Women%3A%20Inventory%20of%20Information%20Needs%20and%20Available%20Information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en janvier 2000.  1, fiche 8, Français, - Trafic%20des%20femmes%20%3A%20Recensement%20des%20besoins%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20l%27information%20disponible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Project of the International Institute of Human Rights (IIDH) and the Organization of American States (OAS).  2, fiche 9, Anglais, - A%20Study%20of%20the%20Trafficking%20of%20Women%20and%20Children%20for%20Sexual%20Exploitation%20in%20the%20Americas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de l’Organisation des États américains et de l’Institut international des droits de l’homme.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tude%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20pour%20l%27exploitation%20sexuelle%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Instituto Internacional de Derechos Humanos (IIDH)y la Organización de los Estados Americanos.  2, fiche 9, Espagnol, - Estudio%20del%20Tr%C3%A1fico%20de%20Mujeres%20y%20Ni%C3%B1os%20para%20la%20Explotaci%C3%B3n%20Sexual%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Louise Langevin and Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 220 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Trafficking%20in%20Women%20in%20Canada%3A%20A%20Critical%20Analysis%20of%20the%20Legal%20Framework%20Governing%20Immigrant%20Live%2Din%20Caregivers%20and%20Mail%2DOrder%20Brides

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Louise Langevin et Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 235 pages.  1, fiche 10, Français, - Le%20trafic%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20une%20analyse%20critique%20du%20cadre%20juridique%20de%20l%27embauche%20d%26rsquo%3Baides%20familiales%20immigrantes%20r%C3%A9sidantes%20et%20de%20la%20pratique%20des%20promises%20par%20correspondance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - draft%20Protocol%20to%20Prevent%2C%20Suppress%20and%20Punish%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children%2C%20supplementing%20the%20United%20Nations%20Convention%20against%20Transnational%20Organized%20Crime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - projet%20de%20Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20r%C3%A9primer%20et%20punir%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - proyecto%20de%20Protocolo%20para%20prevenir%2C%20reprimir%20y%20sancionar%20la%20trata%20de%20mujeres%20y%20ni%C3%B1os%2C%20que%20complementa%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20contra%20la%20delincuencia%20organizada%20transnacional