TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec 8 900 tonnes de marchandises en 2019, le fret aérien régional, 0, 4 % du trafic aérien de marchandises de France métropolitaine, progresse de + 2, 8 % par rapport à 2018. Au niveau national le tonnage transporté par avion baisse de – 2 % sur la même période.  2, fiche 3, Français, - tonnage%20transport%C3%A9%20par%20avion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

world cargo traffic; world freight traffic  3, fiche 4, Anglais, - cargo%20traffic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, le trafic des marchandises qui y circulent a augmenté de façon constante jusqu’à la fin des années 1970 […]  4, fiche 4, Français, - trafic%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.  1, fiche 8, Anglais, - terminal%20apron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aire de trafic d’aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d’aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.  1, fiche 8, Français, - aire%20de%20trafic%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rogare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, sur les aires de trafic, de la manutention du fret et de diverses tâches se rapportant aux cabines d’avions et au commissariat [...]  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%26rsquo%3Bescale%20dans%20l%26rsquo%3Baire%20de%20trafic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An overall measure of passenger and cargo traffic calculated by multiplying total tons of all revenue traffic carried by the miles they are carried.  3, fiche 10, Anglais, - revenue%20ton%20miles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure du trafic total(passagers et fret). Produit du nombre total de tonnes payantes tous trafics transportées par le nombre de milles qu'elles ont parcourus.  2, fiche 10, Français, - tonnes%2Dmilles%20payantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic (passengers, baggage, cargo and mail).  6, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air terminal: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

air terminal building; terminal building: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 11, Anglais, - air%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations d’un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d’un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic(passagers, bagages, fret et courrier).  3, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aérogare : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aérogare : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 11, Français, - a%C3%A9rogare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instalación en un aeródromo con instalaciones para carga y descarga de aeronaves así como operaciones relacionadas con el tráfico (pasajeros, equipajes, carga y correo).  2, fiche 11, Espagnol, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

edificio terminal aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data concerning the operation of non-scheduled and charter traffic are necessary  1, fiche 13, Anglais, - charter%20traffic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les plates-formes aéronautiques] sont entrées dans l'ère de concurrence : concurrence entre grands aéroports internationaux, notamment pour le trafic du fret ou le trafic des «charters».  1, fiche 13, Français, - trafic%20des%20charters

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret de base en usage exclusivement dans le trafic australien.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20fret%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le B.S.R. comprend les frais de passages portuaires (terminal charges) et le fret maritime (sea freight) et s’applique aux marchandises groupées (et/ou dégroupées) dans un centre de l’intérieur par les soins du transporteur maritime.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20fret%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, fiche 15, Anglais, - station%20attendant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d’avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s’y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%26rsquo%3Bescale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.  1, fiche 16, Anglais, - close%20parallel%20runway

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.  2, fiche 16, Anglais, - close%20parallel%20runway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le dossier d’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d’une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d’une part, de recevoir des gros porteurs et, d’autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d’ici 2030.  3, fiche 16, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées  4, fiche 16, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

All the ground space and facilities provided for cargo handlings. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 17, Anglais, - cargo%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It includes aprons, cargo buildings and warehouses, vehicle parks and roads associated therewith.  1, fiche 17, Anglais, - cargo%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cargo area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - cargo%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone qui comprend les installations destinées à la manutention du fret. [Définition uniformisée par l’OACI.]  3, fiche 17, Français, - zone%20de%20fret

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette zone englobe les aires de trafic, les bâtiments et magasins de fret, les parcs de stationnement et les routes qui les desservent.  3, fiche 17, Français, - zone%20de%20fret

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zone de fret : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - zone%20de%20fret

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Todo el espacio y las instalaciones en tierra proporcionados para la manipulación de mercancías. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Incluye las plataformas, los edificios y almacenes de mercancías, los estacionamientos de vehículos y los caminos relacionados con estos fines.  1, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zona de mercancías: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - zona%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une corrélation «négative» entre les courbes passagers et les courbes de fret. [...] Cette corrélation qui traduit le caractère de trafic complémentaire.  2, fiche 18, Français, - trafic%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, fiche 19, Anglais, - loading%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - loading%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s’effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, fiche 19, Français, - aire%20de%20chargement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20carga

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]  3, fiche 20, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.  5, fiche 20, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).  2, fiche 20, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.  3, fiche 20, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]  1, fiche 20, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20pointe%20type

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l’expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L’expression tirée du document de l’OACI nous paraît nettement préférable.  2, fiche 20, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20pointe%20type

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités qui relèvent de la fonction d’échange entre le transport aérien et le transport à terre s’opèrent dans les installations terminales qui groupent les aérogares de voyageurs et les aérogares de fret, les magasins, les entrepôts, les aires de trafic, les garages, les installations d’avitaillement en carburant, et la voirie spécialisée(parcs et stationnement des voitures...). Des activités complémentaires s’y rattachent : garages de véhicules, stations-service, hôtels, commissariats hôteliers fournissant vivres et approvisionnement de bord, ainsi que des industries qui s’installent sur les aéroports pour bénéficier de la proximité des transports aériens, des gares routières et des zones industrielles voisines dont l'implantation facilite les échanges de fret.  1, fiche 21, Français, - installations%20terminales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aircraft that carry only freight and mail may be provided a separate cargo apron adjacent to a cargo terminal building. The separation of cargo and passenger aircraft is desirable because of the different types of facilities each requires both on the apron and at the terminal.  2, fiche 22, Anglais, - cargo%20apron

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une aire de trafic de fret distincte, adjacente à l'aérogare de fret, est parfois prévue pour des avions qui ne transportent que du fret et de la poste. La séparation des avions cargo et des avions de passagers est souhaitable, car chaque type d’avion exige des types d’installations différents sur l'aire de trafic et à l'aérogare.  1, fiche 22, Français, - aire%20de%20trafic%20de%20fret

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rates are usually agreed on at IATA Cargo Conferences held once a year, or as the need arises.  1, fiche 23, Anglais, - Cargo%20Conference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme établi par l’IATA et consistant en séances tenues à l’échelon international. Au cours de ces réunions, les compagnies membres de l’association négocient les tarifs et la réglementation applicables au fret.  1, fiche 23, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20trafic%20fret

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exploitation RAAC 75 - 1 Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic.  1, fiche 24, Anglais, - mail%20ton%20miles

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RAAC-F 75-1 Tonnes-milles fret-Tonnes-milles messageries-Tonnes-milles poste : mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus.  1, fiche 24, Français, - tonnes%2Dmilles%20poste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(exploitation); RAAC 75 -1; Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of the applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic.  1, fiche 25, Anglais, - express%20ton%20miles

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RAAC-F 75-1; Tonnes-milles fret-Tonnes-milles messageries-tonnes-milles poste : Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus.  1, fiche 25, Français, - tonnes%2Dmilles%20messageries

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the present freight centre will be converted to handle charter passengers.  1, fiche 27, Anglais, - freight%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le centre actuel du traitement du fret sera affecté après transformations au trafic à la demande.  1, fiche 27, Français, - centre%20du%20traitement%20du%20fret

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

any realistic assessment of the relative economic advantages of air and -- must rest on a careful examination of the total cost of distribution or transportation (...) by each means of transport.  1, fiche 31, Anglais, - surface%20freight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pour 1962 on estimait que le trafic mondial de fret représentait environ 18% du trafic aérien total, mais 0, 05% seulement de celui transporté par voie de surface.  1, fiche 31, Français, - fret%20transport%C3%A9%20par%20voie%20de%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These reports are quite comprehensive and present statistics on aircraft movements, passenger movements and freight tonnage by airport, by category of traffic (domestic, international scheduled and charter, Italian and non-Italian flag carriers).  1, fiche 32, Anglais, - freight%20tonnage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En raison d’un trafic qui ne cessait d’augmenter jusqu'à faire de Kai Tak le premier aéroport d’Asie, le troisième au monde et le deuxième en tonnage de fret, il fallait une solution de rechange :«Inutile, dirent les Chinois».  2, fiche 32, Français, - tonnage%20de%20fret

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol