TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAFIC INTERNATIONAL [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Strait of Hormuz is a narrow waterway that connects the Persian Gulf and the Gulf of Oman–the only passage from the oil-rich gulf to the Indian Ocean for maritime traffic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit assurant la communication entre le golfe Persique et la mer d’Oman [...] Le détroit d’Ormuz est utilisé pour le trafic pétrolier : 35 % du commerce maritime international et près d’un cinquième de la consommation mondiale y transitent, surtout en direction de l'Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Commercial Aviation
CONT

... megahub airports operate at near maximum capacity, with connecting passengers passing through the airport at all times of the day, and they are frequently expanding with new terminals and runways. The scale of a megahub can vary; some may have flights to literally hundreds of destinations every day, while others may serve a smaller number of destinations but with a very high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • superhub

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aviation commerciale
DEF

Aéroport dont la connectivité et le trafic de passagers sont d’un niveau élevé.

OBS

Les mégapivots aéroportuaires font l'objet d’un classement international qui prend en compte la connectivité aéroportuaire et le trafic de passagers.

OBS

mégapivot aéroportuaire; mégapôle aéroportuaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • méga-pivot aéroportuaire
  • mégapivot
  • superpivot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Aviación comercial
OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings is a regional human rights treaty of international human rights law by the Council of Europe ... The Convention aims to ... prevent and combat all forms of human trafficking...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est un traité international du Conseil de l'Europe sur l'interdiction du trafic d’êtres humains autant que l'abus sexuel et travail forcé. Elle souligne aussi l'importance de la sensibilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.

OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s’accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.

OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. ... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.

CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...

Terme(s)-clé(s)
  • departure airport
  • exit airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]

OBS

L’indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu’il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l’entrée et la sortie du trafic aérien de l’aviation générale seulement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Industrial Areas
  • Airport Runways and Areas
DEF

A special area established in connection with an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision, for accommodation of traffic that is pausing briefly in its passage through the Contracting State.

OBS

direct transit area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Zone industrielle d'aéroport
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, approuvée par les pouvoirs publics compétents et placée sous leur surveillance directe, destinée à recevoir le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l'État contractant.

OBS

zone de transit direct : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zona industrial del aeropuerto
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Zona especial que, con aprobación de las autoridades competentes y bajo su jurisdicción inmediata, se establece en los aeropuertos internacionales para comodidad y conveniencia del tráfico que se detiene brevemente a su paso por el Estado contratante.

OBS

zona de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

The principal international initiative established to develop practical approaches to stemming the global flow of conflict diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

[...] principale initiative internationale d’élaboration de mesures pratiques pour empêcher le trafic international de diamants de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

One of a modified set of per-minute charges established by the U.S. Federal Communications Commission (FCC) as a ceiling on the international rates that U.S. service providers may pay non-U.S. service providers to terminate international [public switched telephone network (PSTN)] traffic originating in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Un des ensembles modifiés de frais par minute déterminés par la Commission fédérale des communications de É.-U.(FCC) et constituant un plafond pour les frais internationaux que les fournisseurs de services des É.-U. peuvent payer à des fournisseurs de service non américains pour recevoir le trafic international de [réseau téléphonique commuté public(RTPC) ] partant des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A special routing system consisting of routes located within the high level airspace established to facilitate control of the flow of international air traffic between the North Atlantic (NAT) and domestic airspace, as described in the "Planning" section of the Canada Flight Supplement (CFS).

OBS

North American routes system; NAR system; North American route; NAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système d’acheminement spécial formé de routes situées à l'intérieur de l'espace aérien supérieur(HLA) et établi pour faciliter le contrôle du débit de trafic aérien international entre le réseau Atlantique Nord(NAT) et l'espace aérien intérieur, tel qu'il est décrit à la section «Planification» du Supplément de vol-Canada(CFS).

OBS

route nord-américaine; NAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

réseau de routes aériennes nord-américaines; réseau NAR; route aérienne nord-américaine; NAR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
OBS

... traffic matters ... whether the transportation originates in Canada and terminates in or passes through the United States, or originates in the United States and terminates in or passes through Canada. (MEMO Statement before the Interstate Commerce Commission).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Termes fournis par une terminologue du Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le projet «Port 2000» vise à accroître les possibilités d’accueil du Port autonome du Havre dans le domaine des trafics maritimes de marchandises conteneurisées, qui connaît une dynamique soutenue à l'échelle de l'économie mondiale. L'enjeu est de présenter en France, aux armements et aux chargeurs, un ensemble portuaire compétitif qui constitue une base en Europe pour le trafic des conteneurs, en complémentarité avec les grands ports Nord européens. Le port du Havre, grâce à la place commerciale qu'il occupe déjà, et à ses [installations] nautiques, possède en effet tous les atouts pour tenir un rôle international majeur pour l'accueil et la distribution des trafics conteneurisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Conjunto de instalaciones que comprenden una o varias zonas portuarias de distinta importancia, cuyas actividades están relacionadas geográficamente ya sea porque corresponden a zonas dependientes de un sistema de transporte común o porque en ellas se forman convoyes que tienen un mismo destino.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • International Law
OBS

forced prostitution: confirmed in the SOCIOFILE [Sociological Abstracts] data base.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Droit international
CONT

Bien que le trafic illégal des femmes et la prostitution forcée soient naturellement difficile à prouver, tout le monde sait qu'ils sont très répandus et ils exigent des interventions juridiques concertées à l'échelon national et international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
DEF

Institution created by the United Nations to promote and develop tourism, located in Madrid.

Terme(s)-clé(s)
  • World Tourism Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Organisme créé par les Nations Unies pour promouvoir et développer le tourisme. Son siège se trouve à Madrid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Organismo creado por las Naciones Unidas para la promoción y el desarrollo del turismo. Tiene su sede en Madrid.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
OBS

Economic Commission for Europe, Island Transport Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
OBS

Commission économique pour l’Europe, Comité des transports intérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
Terme(s)-clé(s)
  • multisystem locomotive

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La nouvelle locomotive polycourant Re 484 peut être mise en circulation sur les quatre systèmes de fréquences les plus utilisés en Europe et permet ainsi une accélération technique des formalités de douane aux frontières. Le gain de temps et le renforcement de l'efficacité sont particulièrement importants dans le trafic international de marchandises puisque la ponctualité des livraisons constitue un des principaux facteurs du programme de transfert des marchandises de la route aux rails.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies (police, customs, immigration services, etc.). Europol's aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular: drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d’agents des services de répression nationaux(police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d’immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d’être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d’autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • International Traffic Program
  • International Traffic Programmes
  • International Traffic Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme visant le trafic international

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
CONT

New Recommendations were prepared on international administrative arrangements for closed user groups and on the definition of grade of service objectives and call set-up and clear-down times for circuit-switched networks.

Terme(s)-clé(s)
  • cleardown time
  • clear down time

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

De nouveaux avis ont été élaborés sur les arrangements administratifs à prendre au plan international au sujet des groupes fermés d’usagers, sur la définition des objectifs en matière de qualité d’écoulement du trafic et sur les temps d’établissement et de libération des communications dans les réseaux à commutation de circuits.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
OBS

Des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Urbanisme
OBS

Application des tensions et des influences exercées entre des masses qualifiées; son usage a contribué à éclairer de manière élémentaire les normes de distribution des populations et des activités. Ce modèle est fondé sur la loi de Reilly, appelée aussi loi gravitaire(ou loi de gravitation). Cette loi est utilisée pour l'étude de la concurrence dans le commerce de détail et pour déterminer l'aire d’influence urbaine. Elle fut ensuite étendue à l'analyse du trafic et au phénomène de l'effet de détournement du commerce international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Urbanismo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Commercial Aviation
OBS

The International Air Transport Association (IATA) was formed by a group of scheduled airlines and adopted in 1945 the "Provisions for the Regulation and Conduct of IATA Traffic Conferences" which created the IATA mechanism for the establishment of international fares and rates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Aviation commerciale
OBS

Un groupe de transporteurs aériens réguliers ont fondé l'Association de Transport aérien international. En 1954, l'IATA a adopté les «dispositions pour la réglementation et la conduite des Conférences de trafic» qui ont instauré le mécanisme d’établissement des tarifs internationaux de l'IATA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Aviación comercial
OBS

Un grupo de líneas aéreas regulares créo la Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA), que en 1945 adoptó las "Disposiciones para la reglamentación y dirección de las Conferencias de tráfico de la IATA" en virtud de las cuales se estableció un mecanismo para fijar las tarifas internacionales de pasajeros y carga.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
OBS

Signed 16 September 1950. In Force 16 September 1950.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Security
  • Penal Law
OBS

Lake Success, May 4, 1949.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité
  • Droit pénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Seguridad
  • Derecho penal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

International traffic: passengers travelling between countries and who are subject to inspection by government frontier control agencies.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le trafic extérieur : les usagers partent du territoire métropolitain soit pour les départements et territoires d’outre mer, soit pour l'étranger : dans ce dernier cas il est appelé trafic international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s)" in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic (scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d’un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international(régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d’une formule que l'OACI a mise au point à cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es)" de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional (regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The peak 60-minute period during a business day when the largest volume of communications traffic is handled.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Période de soixante minutes d’un jour ouvrable pendant laquelle est acheminé le plus fort volume de trafic. On dit «heure chargée», en français international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Série de publications du ICOM [Conseil international des musées] visant à contrer le trafic illicite des objets d’art.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
OBS

Oslo 1984

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Criminology
  • Museums and Heritage (General)
  • Arts and Culture
OBS

Proposed by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Criminologie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Criminología
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Done at London, April 9, 1965. Entered into force for Canada September 16, 1967

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Organisation maritime internationale.

OBS

Faite à Londres le 9 avril 1965. En vigueur pour le Canada le 16 septembre 1967

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Plate-forme d’échange de trafic Internet entre fournisseurs d’accès au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Transport par eau
OBS

VTS 92.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Dire economic conditions have compounded a new generation of security problems, including those posed by domestic instability, refugees and international drug traffic.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Des conditions économiques alarmantes ont aggravé de nouveaux problèmes en matière de sécurité, compris, entre autres, ceux que posent les troubles intérieurs, l'afflux de réfugiés et le trafic international des stupéfiants.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

to combat the large-scale international traffic transiting through their countries

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

le grand trafic international transitant à travers leurs pays respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

un autocommutateur équipé seulement d’une chaîne de départ international et servant à aiguiller le trafic international de départ d’une région directement sur des faisceaux de circuits internationaux ou vers un ou plusieurs commutateurs internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Mexico

OBS

mexico, D.F. and Tlatelolco, D.F., January 29, 1974

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Republic of Korea

OBS

Ottawa, November, 15, 1974

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Paris, May 18, 1904

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Arrangement en vue d’assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de «Traite des blanches»

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Accounting
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Convention visant à faciliter le trafic maritime international.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente-1 comportant tout trafic, national ou international, par route, rail et voie navigable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Police
OBS

Interpol Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Police
OBS

Rapport d’Interpol.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Commission Économique des Nations unies pour l’Europe

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Centre placé à l'une des extrémités d’un circuit téléphonique international.(CHAPO : 113) Les centres internationaux doivent être considérés : a. Du point de vue des moyens de commutation : centre international automatique, centre international manuel; b. Du point de vue de l'acheminement sur le réseau français : centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage.(CHAPO : 113)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 18.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 30. Transport dont le chargement ou le déchargement s’effectuent dans un pays étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

UIC-75, 390-i, 18.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

UIC-75, 390-i, 30. Transports dont le chargement et le déchargement sont effectués dans des pays étrangers et empruntent des lignes du Réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

assisted in the implementation of a new coding system for all overseas traffic routing.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

traffic routing : acheminement du trafic international outre-mer ITU-6E 79 p. 832.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Freight traffic increased 6 per cent on international services ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le trafic net a progressé de 6% sur le réseau international [...].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :