TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 1, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 1, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 1, Français, - chapeau%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 1, Français, - chapeau%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 1, Français, - chapeau%20noir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  10, fiche 1, Français, - chapeau%20noir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 1, Français, - chapeau%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 1, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 1, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, fiche 2, Anglais, - cybercriminal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, fiche 2, Anglais, - cybercriminal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, fiche 2, Français, - cybercriminel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, fiche 2, Français, - cybercriminel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web minipage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 3, Anglais, - web%20minipage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les minipages Web : pour offrir un service plus accessible aux conducteurs ordinaires, les constructeurs automobiles ont installé dans leurs locaux un mégacalculateur que les automobilistes interrogent, par le biais d’un téléphone mobile et d’un opérateur, sur le guidage, des informations sur le trafic, et l'action via GPS sur certains organes de la voiture, comme le verrouillage des portes.  1, fiche 3, Français, - minipage%20Web

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’automobiliste dispose d’un petit terminal amovible permettant de consulter des minipages Web sur un clavier simplifié à l’extrême.  1, fiche 3, Français, - minipage%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minipage Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 3, Français, - minipage%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organ trafficking has become an international trade.  3, fiche 4, Anglais, - organ%20trafficking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commerce et le trafic d’organes sont des marchés qui s’organisent : 1. soit de gré par l'achat d’organes vendus «volontairement» [...] 2. soit de force par le rapt, le crime ou la fausse adoption.  2, fiche 4, Français, - trafic%20d%27organes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Venta y compra ilegal de órganos humanos.  2, fiche 4, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El llamado "Tráfico de Órganos", sería una acción criminal organizada, destinada a proveer de órganos a los ricos consiguiéndolos a partir de personas pobres [...] Las mafias también se sirven de la pobreza para comprar órganos y revenderlos a mayor precio.  3, fiche 4, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, fiche 5, Anglais, - tissue%20trafficking

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, fiche 5, Anglais, - tissue%20trafficking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d’un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [... ], le trafic de tissus et d’organes humains.  2, fiche 5, Français, - trafic%20de%20tissus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a devasting shortage of organs in the industrialized world and a growing number of patients are turning to the international black market that is literally exploding, as more and more people from Europe and North America are drawn into the secret, lucrative and sometimes dangerous world of transplant tourism.  2, fiche 6, Anglais, - transplant%20tourism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de la planète, le trafic d’organes n’ est pas un problème nouveau. Dans les années 1980, des experts ont commencé à remarquer une pratique baptisée par la suite «tourisme de transplantation» : de riches Asiatiques se rendaient en Inde et dans d’autres régions du Sud-Est asiatique pour obtenir des organes de donneurs pauvres. Depuis, d’autres destinations ont vu le jour, telles que le Brésil et les Philippines.  2, fiche 6, Français, - tourisme%20de%20transplantation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use. (ENBELL, 80: 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office. (ENBELL, 80: 87)  2, fiche 7, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits(ou par un groupe d’organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d’occupation de ces organes pendant la période considérée.(TECHNI, E-2860 : 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d’une période considérée(24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d’être homogène.(TECHNI, E-2860 : 7)  2, fiche 7, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 7, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation: calculated in this way is expressed in erlangs.  1, fiche 8, Anglais, - traffic%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'[intensité](par un faisceau de circuits ou un groupe d’organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d’observation et les durées d’occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation : une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s’exprime en erlangs.  1, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20du%20trafic%20achemin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.  1, fiche 8, Espagnol, - intensidad%20del%20tr%C3%A1fico%20cursado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’énergie ramenée à l’unité de trafic.  1, fiche 9, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20moteur%20%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé d’une consommation spécifique doit comporter, pour être complet, la désignation des unités respectives d’énergie et de trafic, mais aussi, en raison des rendements successifs des organes intéressés, la désignation du point ou de l'endroit où cette énergie a été mesurée ou évaluée.  1, fiche 9, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20moteur%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol