TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A host-based intrusion prevention system (HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.  4, fiche 1, Anglais, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte(HIPS) est installé sur un pointde terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d’équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution(RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ground vehicle activities that occur on movement areas outside of the aprons include the following: a) Emergency operations - Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20operations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emergency operations: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20operations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de véhicules sur les aires de mouvement en dehors des aires de trafic comprennent : a) Les opérations d’urgence-L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un pointquelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opérations d’urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El entrenamiento en vuelo debe consistir de al menos veinte (20) horas de instrucción en [...] operaciones de emergencia, incluyendo simulación de averías del equipo y avión, procedimientos de extravío e idas de largo de emergencia.  1, fiche 3, Espagnol, - operaciones%20de%20emergencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operaciones de emergencia: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - operaciones%20de%20emergencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenue earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.  1, fiche 4, Anglais, - interconnection%20revenue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu réalisé pour la prestation de services et/ou d’installations au-delà du point d’interconnexion afin de transporter ou de terminer le trafic réseau pour le compte d’un autre fournisseur de services, y compris la transmission ou la terminaison fournie par suite d’une entente de tarif d’interconnexion.  1, fiche 4, Français, - revenu%20d%26rsquo%3Binterconnexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A traffic encryption key, key encryption key, or transmission security key intended to secure information or data that is perishable, has low intelligence value (i.e., low national or international sensitivity), and is classified no higher than SECRET.  1, fiche 5, Anglais, - tactical%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement du trafic, clé de chiffrement de clés ou clé de sécurité des transmissions conçue pour sécuriser l'information ou les données qui sont périssables, qui ont peu de valeur au pointde vue renseignement(c.-à-d. faible sensibilité nationale ou internationale) et dont la classification n’ est pas supérieure au niveau SECRET.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20tactique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metropolitan area core network made up of point-to-point intracity network segments whose function is to transit network traffic between edge nodes.  1, fiche 6, Anglais, - short%2Dhaul%20backbone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau métropolitain constitué de segments de réseaux intervilles de pointà pointayant pour fonction de transporter le trafic de transit entre les nœuds de bordure.  1, fiche 6, Français, - dorsale%20de%20courte%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The responsibilities of the Travel and Traffic Unit will be confined to the receipt of stores at points of discharge and routing them to destination points concerned.  1, fiche 7, Anglais, - Travel%20and%20traffic%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilité de l'unité des voyages et du trafic marchandises se limiteront à la réception des fournitures au pointde déchargement et à leur distribution aux points de destinations voulus.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20des%20voyages%20et%20du%20trafic%20marchandises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Money generated from the trafficking of narcotics.  1, fiche 8, Anglais, - narcodollars

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, over time, they have given rise to many myths, the most common being that Switzerland provides safe haven for ill-gotten gains, ranging from Nazi gold to hot "narco-bucks" laundered clean through Swiss accounts.  4, fiche 8, Anglais, - narcodollars

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Profits réalisés généralement en dollars, tirés du trafic de la drogue.  2, fiche 8, Français, - narcodollars

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'économiste Enrique Penalosa Londono, candidat libéral aux prochaines législatives, estime que 2, 5 milliards de narcodollars sont entrés dans le circuit national [...] Le ministère des Finances affirme très officiellement que l'argent induit par le trafic représente le quart de la richesse nationale et entre pour un pointdans la croissance économique annuelle.  3, fiche 8, Français, - narcodollars

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment des narco-dollars.  4, fiche 8, Français, - narcodollars

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la comisión parlamentaria que investiga el lavado de narcodólares presentó un informe de presunciones sobre la existencia de lavado de dólares en Ecuador.  1, fiche 8, Espagnol, - narcod%C3%B3lares

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electronic traffic cops. Sensors register the volume of traffic and transmit the information to a central computer, which adjusts the traffic light sequence to actual conditions. (Changing Times, 10.70, p. 3)  1, fiche 9, Anglais, - light%2Dcontrolled%20traffic%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les recherches de 3M vont jusqu'à l'étude de la commande à distance ou automatique des systèmes de régulation lumineuse du trafic automobile.(Le Point, n° 9, 20. 11. 72, p. 13)  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20lumineuse%20du%20trafic%20automobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a router that sits at the periphery (edge) of a network, in contrast with a core router that is in the middle of a network.  2, fiche 10, Anglais, - edge%20router

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.  2, fiche 10, Anglais, - edge%20router

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les candidats à l’attribution de routes par défaut sont les routeurs connus sous le nom de routeurs de frontière. Il s’agit normalement d’un routeur qui est intégré à un réseau d’extrémité.  2, fiche 10, Français, - routeur%20de%20bordure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Deux types de routeurs sont distingués dans l'architecture à différentiation de service. Les routeurs de bordure(Edge Router) se situent à la frontière d’un domaine et se chargent de la mise en forme et de la classification du trafic. Une de leur fonctions est d’attribuer une étiquette(DSCP : DiffServ Code Point) à tous les paquets entrant dans le domaine.  1, fiche 10, Français, - routeur%20de%20bordure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El router de frontera es prácticamente imprescindible en las organizaciones modernas, ya que es el que permite conectar una red corporativa a Internet. Este router actúa como gateway de la red interna, recogiendo todos aquellos paquetes de datos destinados a máquinas externas.  1, fiche 10, Espagnol, - router%20de%20frontera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A code used to obtain access to the point at which the traffic for a particular service is handled.  2, fiche 11, Anglais, - service%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indicatif permettant d’accéder au pointde traitement du trafic relatif à un service particulier.  2, fiche 11, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 12, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, fiche 12, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel pointque le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l’Europe [...] Le Pont de l’Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l’unique liaison entre la France et l’Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d’environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l’Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l’Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L’important trafic qui transite par le Pont de l’Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l’aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n’est nullement un synonyme de «circulation» et qu’on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s’emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 12, Français, - trafic%20journalier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 13, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.  1, fiche 13, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - on%2Dflight%20origin%20and%20destination%20traffic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d’après le point d’embarquement et le pointde débarquement. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 13, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d’embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.  1, fiche 13, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - origine%20et%20destination%20du%20trafic%20par%20vol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.  1, fiche 13, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - origen%20y%20destino%20por%20vuelo%20%2D%20tr%C3%A1fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 14, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.  3, fiche 14, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation - this will really tax the airways system."  2, fiche 14, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 14, Anglais, - hub%20and%20spoke%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun(le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout pointdonné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

traffic point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - traffic%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pointde trafic : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 15, Français, - pointde%20trafic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

punto de tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - punto%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - principal%20international%20airport

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s)" in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic (scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.  1, fiche 16, Anglais, - principal%20international%20airport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d’un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international(régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d’une formule que l'OACI a mise au pointà cet effet.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es)" de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional (regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.  1, fiche 16, Espagnol, - aeropuerto%20internacional%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec un minimum de trois vols quotidiens sur ses destinations, Buzz vise clairement la même clientèle sur un trafic pointà point. «Nous atterrissons dans des aéroports importants et nous proposons des fréquences intéressantes pour les hommes d’affaires», souligne John McMahon.  1, fiche 17, Français, - trafic%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Taxe globale applicable au trafic acheminé d’un point d’origine à un pointde destination.  1, fiche 18, Français, - taxe%20totale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règ.transports aériens, DORS 88-58, 122, no 2, art.104.  1, fiche 18, Français, - taxe%20totale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consommation de combustible ramenée à l'unité de trafic. L'énoncé d’une consommation spécifique doit comporter, pour être complet, non seulement la désignation des unités respectives d’énergie et de trafic qui ont été retenues, mais encore la désignation du pointou de l'endroit où cette énergie a été mesurée ou évaluée.  1, fiche 20, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’énergie ramenée à l’unité de trafic.  1, fiche 21, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20moteur%20%C3%A9lectrique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé d’une consommation spécifique doit comporter, pour être complet, la désignation des unités respectives d’énergie et de trafic, mais aussi, en raison des rendements successifs des organes intéressés, la désignation du pointou de l'endroit où cette énergie a été mesurée ou évaluée.  1, fiche 21, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20moteur%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of pier concourses can greatly increase the apron area available to serve a given terminal core building. It is generally recommended that walking distances from the ticket counter to the aircraft be held to a maximum of 300 m. ... A dual-pier system ... will have less average walking distance than a single pier when the number of stands exceeds about twelve.  1, fiche 22, Anglais, - dual%2Dpier%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de jetées peut considérablement augmenter la surface d’aire de trafic disponible pour desservir une aérogare centrale donnée. Il est généralement recommandé que les distances de marche depuis le comptoir de délivrance des billets jusqu'à l'avion ne dépasse pas 300 m.(...) Un système à deux jetées(...) présentera un avantage sur la jetée unique du pointde vue de la distance de marche lorsque le nombre de postes de stationnement dépasse douze.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20jet%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)  1, fiche 23, Anglais, - international%20switching%20center

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre placé à l'une des extrémités d’un circuit téléphonique international.(CHAPO : 113) Les centres internationaux doivent être considérés : a. Du pointde vue des moyens de commutation : centre international automatique, centre international manuel; b. Du pointde vue de l'acheminement sur le réseau français : centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage.(CHAPO : 113)  5, fiche 23, Français, - centre%20international

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Routes designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.  2, fiche 24, Anglais, - airside%20service%20road

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. Such roads should be planned so that at least the critical sections of the movement area for traffic congestion can be bypassed by ground vehicular traffic. For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, ... as temporary roads ... or as airside roads ....  1, fiche 24, Anglais, - airside%20service%20road

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. Ces routes devraient être planifiées de telle sorte que les véhicules circulant au sol puissent éviter au moins les sections de l'aire de mouvements qui sont critiques du pointde vue de l'encombrement. Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphérique,(...) comme routes temporaires(...) ou comme routes de côté piste(...) La figure 4-1 donne des exemples de routes de service de côté piste utilisées sur les aires de trafic.  1, fiche 24, Français, - route%20de%20service%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A definition study for a 30/20 GHz satellite communications system handling at least 7 Gbits/s of point-to-point telephone traffic was completed, in preparation for later payload development.  1, fiche 25, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20telephone%20traffic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le port breton veut s’inscrire comme le point d’éclatement nécessaire dans le trafic du pétrole.  1, fiche 26, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol