TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, fiche 1, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence(VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d’une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d’être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d’aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 3, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, fiche 3, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bassistance%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system for transmitting text information along with the audio in a radio broadcast for display on an RDS-equipped tuner or receiver.  3, fiche 4, Anglais, - radio%20data%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de diffusion de données utilisant le réseau à modulation de fréquence fonctionnant en bande II (87,5 à 100 MHz).  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système permettant une sélection automatique des émetteurs. Il fournit les renseignements à l'automobiliste, voire des données nécessaires à un radioguidage du trafic en plus des émissions de radio.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radiodiffusion de données de service; RDS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  7, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, aucune preuve n’ indique dans quelle mesure, le cas échéant, la radio cellulaire contribuera à stimuler les recettes de l'interurbain. A cet égard, le Conseil fait remarquer que le choix de l'acheminement interurbain du trafic cellulaire par des titulaires de licence de radio cellulaire influera sur la manière dont seront réparties les recettes des appels interurbains du système cellulaire.  1, fiche 5, Français, - acheminement%20interurbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

World Access, Inc. develops, manufactures and markets wireline and wireless switching, transport and access products primarily for the United States, Caribbean Basin and Latin American telecommunications markets.  2, fiche 6, Anglais, - wireless%20switching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système DECT de Matra Nortel Communications(Digital European Cordless Telephone) est un système de commutation sans fil particulièrement adapté aux configurations importantes demandant un trafic mobile élevé. Il comprend l'ensemble des équipements nécessaires à un système cellulaire d’entreprise : le contrôleur, les bornes radio et les terminaux mobiles.  2, fiche 6, Français, - commutation%20sans%20fil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Canadian Coast Guard (CCG).  1, fiche 7, Anglais, - CCG%20Careers%3A%20Engineering%20Technician%2C%20Electronics%20Technician%2C%20Marine%20Traffic%20Regulator%2CProfessional%20Engineer%2C%20Radio%20Operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Garde côtière canadienne (GCC).  1, fiche 7, Français, - Carri%C3%A8res%20dans%20la%20GCC%20%3A%20technicien%20de%20marine%2C%20%C3%A9lectronicien%2C%20r%C3%A9gulateur%20du%20trafic%20maritime%2C%20ing%C3%A9nieur%20et%20op%C3%A9rateur%20radio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance permettant d’observer un trafic radio ou le fonctionnement d’un système complexe.  1, fiche 9, Français, - monitorage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Guidage et orientation du trafic sur des parties du réseau à l'aide de signaux variables ou de messages acoustiques délivrés par radio, dans la bande des ondes ultra-courtes.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional%20de%20radioguidage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La détection manuelle de certaines situations de trafic suppose un opérateur humain observant la situation soit directement soit indirectement par caméras de télévision. Ces caméras ont une portée d’environ 1 km et sont orientables dans toutes les directions. Leurs informations sont transmises sur les écrans d’un centre de contrôle par câbles coaxiaux, systèmes radio ou rayons optiques.  1, fiche 12, Français, - commande%20%C3%A0%20distance%20par%20cam%C3%A9ra%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol