TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAFIC ROUTE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.

OBS

peak hour traffic: designation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d’une journée pendant une période d’une heure.

OBS

trafic d’heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The hardware and software used to monitor and control traffic.

OBS

traffic control system: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des matériels et logiciels pour surveiller et réguler le trafic.

OBS

système de régulation du trafic; système de contrôle du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
  • Sea and River Traffic
OBS

automatic identification system; AIS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Système d’échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l'identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.

OBS

Ce système permet d’une part de rendre plus sûre la navigation, notamment les manœuvres anti-abordage, d’autre part de suivre avec précision le trafic maritime, selon les navires et les marchandises transportées, surtout dans les zones fréquentées.

OBS

système d’identification automatique; AIS : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

système d’identification automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Tráfico fluvial y marítimo
DEF

Sistema que proporciona automáticamente a las estaciones costeras y otros buques y aeronaves información sobre la identidad, tipo, situación, rumbo, velocidad, condiciones de navegación y condiciones de seguridad de [un] buque y recibe la información equivalente de otros buques equipados con el mismo sistema.

CONT

El sistema AIS permite conocer de forma automática y en tiempo real, la situación de los barcos, su nombre, rumbo o velocidad, así como otras informaciones de interés. [...] El objetivo principal del AIS es garantizar la prevención de accidentes y mejorar la seguridad en el mar. También facilita el control del tráfico marítimo y hace más eficiente la navegación. Para ello, se realiza el intercambio automático de información entre barcos y con estaciones costeras de control de tráfico.

OBS

AIS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

way switching: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

manœuvre en cours de route : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Highest costs were associated with the highest road standard classes. If costs are divided by the amount of vehicles, higher costs are instead associated with the less trafficked roads.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Les coûts les plus élevés étaient associés aux plus hautes catégories de route. En revanche, ils sont associés aux routes de moindre trafic lorsque les coûts sont divisés par le nombre de véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

aggressive traffic: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

trafic agressif : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
  • Air Safety
DEF

An advisory issued by airborne collision avoidance system (ACAS)/traffic alert and collision avoidance system (TCAS) to alert pilots to potential conflicting air traffic and provide them with a suggested flight-path change in the vertical plane to reduce the possibility of collision.

DEF

An indication given to the flight crew recommending: a) a manoeuvre intended to provide separation from all threats; or b) a manoeuvre restriction intended to maintain existing separation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Avis transmis par le système anticollision embarqué(ACAS)/système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage(TCAS) pour informer les pilotes de la présence possible d’aéronefs en conflit et pour leur donner un changement de route sur le plan vertical pour réduire les risques d’abordage.

DEF

Indication donnée à l’équipage de conduite, ayant pour objet de lui recommander : a) s’exécuter une manœuvre afin que soit assurée la séparation nécessaire d’avec toutes les menaces, ou b) de se conformer à une restriction de manœuvre afin que soit maintenue la séparation existante.

OBS

avis de résolution; RA: terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

avis de résolution; RA: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Indicación transmitida a la tripulación de vuelo recomendando: a)una maniobra destinada a proporcionar separación de todas las amenazas; o b) restricción de las maniobras con el fin de que se mantenga la separación actual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aviso de resolución; RA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The process of recording the number of vehicles passing a selected point in a specified time or period.

OBS

traffic count; traffic census: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
OBS

recensement de la circulation; comptage du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tránsito vial
OBS

aforo de tráfico; censo de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

high-volume road: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

route à fort trafic : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A 1,500 to 2,000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

L'opération de secours des victimes d’un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.

CONT

Oran, comme toutes les villes de l’Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d’intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d’arroseuses automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • arroseuse automotrice de chaussée
  • arroseuse-laveuse de chaussée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The time sequence of improvements made to adapt a road - in terms of layer thicknesses or carriageway width - to increasing traffic volumes and loads or to other uses.

OBS

stage construction: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Succession temporelle d’aménagements effectués sur une route pour l'adapter, en épaisseurs de couches [...] et/ou en largeur de chaussée(construction par phases), à des évolutions croissantes du trafic ou à d’autres usages.

OBS

construction progressive : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

construction traffic; site traffic: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

trafic de chantier : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic control in an area using a computer to modify the control tactics continuously in response to current measurements of traffic conditions.

OBS

real-time traffic control; actuated control; dynamic control; demand-responsive control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • realtime traffic control

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Régulation du trafic dans une zone utilisant un ordinateur pour modifier continuellement la tactique de régulation, en fonction des mesures des conditions de la circulation.

OBS

régulation du trafic en temps réel; commande adaptative; contrôle dynamique; commande adaptée à la demande : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Road Traffic
DEF

A mathematical model used to link the origins and destinations of trips to form a matrix of the movements taking place between zones.

OBS

The most common form of the traffic distribution model is the "gravity model."

OBS

traffic distribution model: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Circulation routière
DEF

Modèle mathématique utilisé en combinant les origines et destinations des déplacements de façon à former une matrice des mouvements entre les zones.

OBS

La forme la plus connue du modèle de distribution de trafic est le «modèle de gravité».

OBS

modèle de distribution de trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Road Traffic
DEF

A mathematical model used for predicting the number of trips which originate or terminate in an area.

OBS

trip end model: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Circulation routière
DEF

Modèle mathématique utilisé pour la prévision du nombre de déplacements dont l’origine ou la destination sont dans une zone donnée.

OBS

modèle de génération de trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The second step in a traffic forecast study, which corresponds to the computation of intrazonal transfers and movements between all pairs of zones.

OBS

traffic distribution study: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Deuxième phase d’une étude de prévision de trafic, qui correspond au calcul des déplacements intrazones et des mouvements entre chaque paire de zones.

OBS

étude de distribution de trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A traffic condition in which the arrival flow rate exceeds the capacity of the road for an extended period of time.

OBS

oversaturation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

État du trafic dans lequel le débit d’arrivée dépasse durablement la capacité de la route.

OBS

saturation prolongée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A computer control system, controlling traffic by means of traffic signals and signs and capable of implementing a wide range of traffic management measures in urban areas.

OBS

urban traffic control; surface street control; UTC: terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Système de régulation par ordinateur commandant la circulation au moyen de feux et de signaux et capable de réaliser une vaste gamme de mesures de gestion de la circulation en zone urbaine.

OBS

régulation du trafic urbain; RTU : terme, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The fourth step in a traffic forecast study, which serves to share out the trips for a given mode among the various alternative travel paths.

OBS

traffic assignment study: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Quatrième phase d’une étude de prévision de trafic, qui sert à affecter les déplacements pour un mode donné entre les divers chemins possibles.

OBS

étude d’affectation de trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated control measures to optimize the performance of a traffic corridor.

OBS

corridor control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic permettant d’optimiser les performances d’un corridor de circulation.

OBS

régulation du trafic sur un corridor : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico para optimizar el funcionamiento de un corredor de circulación.

OBS

regulación del tráfico en un corredor: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.

OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l’utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l’autoroute et d’intervenir selon les événements détectés.

OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d’autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.

OBS

comprehensive traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Approche systématique de l’organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d’obtenir la sécurité et l’efficacité des déplacements de personnes et de biens, compte tenu de l’environnement.

OBS

gestion rationnelle du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The first step in a traffic forecast study, in which the numbers of trips generated and attracted by each zone are calculated.

OBS

traffic generation study; trip generation study: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Première étape d’une étude de prévision de trafic, dans laquelle les nombres de déplacements émis et attirés par chaque zone sont évalués.

OBS

étude de génération de trafic; étude de génération de déplacements : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

[The observation of traffic] in order to detect unlawful or unsafe behaviour.

OBS

traffic surveillance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Observation du trafic pour détecter des comportements illicites ou dangereux.

OBS

surveillance du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

virtual traffic management centre; VTMC: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual traffic management center

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

centre virtuel de gestion de la circulation; centre virtuel de gestion du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A decision-making centre equipped with surveillance terminals and telecommunications equipment to monitor traffic conditions in real time in a given zone, allowing authorized personnel members to coordinate actions in response to situations that affect traffic.

OBS

traffic management centre; TMC: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic management center

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Centre de décision muni de terminaux de surveillance et d’équipements de télécommunication, qui visualise en temps réel l’état de la circulation dans une zone donnée, permettant ainsi au personnel autorisé de coordonner les interventions adaptées aux situations affectant la circulation.

OBS

centre de gestion de la circulation; centre de gestion du trafic; CGC; CGT : termes, abréviations et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.

OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.

OBS

network traffic control; area traffic control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d’optimiser les performances d’un réseau routier.

OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d’accès et la recommandation de déviations.

OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.

OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.

OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The total volume of vehicle traffic of a highway or road for a year divided by 365 days.

CONT

Traffic volumes derived from the various surveys are generally expressed as annual average daily traffic (AADT) volumes.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

trafic moyen journalier annuel; débit journalier moyen annuel; TMJA; DJMA : termes et abréviations proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Número de vehículos que pasan por una sección durante un año, dividido por 365.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

generated traffic: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

trafic induit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.

OBS

through traffic: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

[...] on distingue trois types de trafic : interne (origine et destination à l’intérieur de l’agglomération); d’échange (origine ou destination à l’intérieur de l’agglomération); de transit (origine et destination hors agglomération).

OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

tráfico de paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The volume of traffic above which carrying out a layout becomes profitable within the scope of a cost-benefit analysis of such an operation.

OBS

It may be expressed in terms of annual average daily traffic.

OBS

economic capacity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Trafic au-dessus duquel la réalisation d’un aménagement devient rentable dans le cadre d’une analyse coûts-avantages de cette opération.

OBS

S’exprime en trafic moyen journalier annuel.

OBS

capacité économique; trafic de rentabilité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road serving primarily long-distance traffic.

OBS

trunk road: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route empruntée principalement par la circulation à longue distance.

OBS

grande route : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

carretera principal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

[Increased traffic volume] could lead to deteriorating road conditions without ongoing maintenance, increased dust on gravel roads, increased potential for vehicle-related incidents and disruptions to local traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

[L'augmentation de la densité du trafic] pourrait entraîner une détérioration des routes à défaut d’en assurer un entretien continu, une augmentation de la poussière sur les routes de gravier, une augmentation des risques d’accident de la route et des perturbations de la circulation locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Administration
DEF

[The set of] measures, except those of a structured kind, which serve to control and guide traffic and to promote road safety.

OBS

traffic control: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic control: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Administration des routes
DEF

Action sur les flux de circulation au moyen de marquages routiers, de panneaux, de feux et d’autres mesures.

OBS

régulation du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

régulation du trafic : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Administración de los caminos
DEF

Gestión de la circulación por medio de marcas viales, señalización vertical, semáforos y otras medidas.

OBS

regulación del tráfico; regulación de la circulación; control de tráfico: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The use of traffic signals at freeway on-ramps to control the rate of vehicles entering the freeway.

OBS

Traffic signals on freeway ramp meters alternate between red and green signals to control the flow of vehicles entering the freeway.

OBS

The metering rate is set to optimize freeway flow and minimize congestion. The metering rate can be fixed, or responsive to local or system-wide conditions.

OBS

ramp control: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Application de mesures de régulation par feux au trafic sur une bretelle d’accès à une route principale, de façon à assurer la fluidité de la circulation en aval.

OBS

régulation de bretelle d’accès : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Aplicación de medidas de regulación de tráfico mediante semáforos, en ramales de acceso a una autopista para asegurar una circulación fluida.

OBS

regulación de ramales de acceso: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.

CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions - where there is no contact between motorized and non-motorized traffic - and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.

OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs-où il n’ y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé-et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d’accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.

OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
Terme(s)-clé(s)
  • multisystem locomotive

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La nouvelle locomotive polycourant Re 484 peut être mise en circulation sur les quatre systèmes de fréquences les plus utilisés en Europe et permet ainsi une accélération technique des formalités de douane aux frontières. Le gain de temps et le renforcement de l'efficacité sont particulièrement importants dans le trafic international de marchandises puisque la ponctualité des livraisons constitue un des principaux facteurs du programme de transfert des marchandises de la route aux rails.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
DEF

Voie enterrée sous une route ou structure et facilitant le trafic.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

... measures to reduce emissions in the transport sector can take years or even decades to show their full results. But if carried out with care, climate-friendly transport policies can play a major role in promoting economic development while minimizing the local costs of traffic congestion, road accidents, and air pollution.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • climate friendly transport policies
  • climate-friendly transport policies
  • climate friendly transport policy

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les mesures visant à réduire les émissions dans le secteur des transports peuvent prendre des années, voir des décennies, pour donner tous les résultats attendus. Si elles sont judicieusement appliquées, les politiques de transport respectueuses de l'environnement peuvent toutefois jouer un rôle essentiel dans la promotion du développement économique tout en réduisant au minimum les coûts locaux afférents au trafic, aux accidents de la route et à la pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".

CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.

CONT

Trafic journalier du Pont de l’Europe [...] Le Pont de l’Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l’unique liaison entre la France et l’Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d’environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l’Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l’Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L’important trafic qui transite par le Pont de l’Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l’aéroport de Strasbourg-Entzheim.

OBS

Se rappeler que «trafic» n’est nullement un synonyme de «circulation» et qu’on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s’emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

en-route services traffic statistics: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • enroute services traffic statistics
  • en route services traffic statistics

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

statistiques de trafic relatives aux services de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

estadísticas de tráfico de las instalaciones y servicios en ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight sector for which no traffic may be enplaned.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Informatics
  • Customs and Excise
DEF

A computer generated or manually keypunched record reporting traffic and/or revenue information shown on waybills.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Informatique
  • Douanes et accise
DEF

Document produit par ordinateur ou par perforatrice à clavier et indiquant les données trafic ou recettes figurant sur les feuilles de route.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

article de base : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route recommandée au trafic maritime entre deux ports déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente-1 comportant tout trafic, national ou international, par route, rail et voie navigable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A transportation rate structured by deducting the difference between the rate of an established route and the lower rate of an alternate route; the reduced rate provided on an alternate routing which is less desirable. Example, a combination rail-water movement would receive a lower rate than an all rail rate to encourage traffic on slower transportation.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Taux de transport établi en déduisant la différence entre le taux pour une route établie et le taux plus bas d’une route différente, le taux réduit étant celui demandé pour une route différente qui est moins en demande. Par exemple, le prix demandé pour un transport combiné par chemin de fer et eau est inférieur à celui demandé pour le transport par chemin de fer en entier pour encourager le trafic sur les voies les plus lentes.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

"If the same airline is designated to operate more than one route, each of which has the same set of coterminals in the other country, such airline may carry traffic between these coterminals which transfers at one of the points from one flight, over one of the routes, to another flight over another of the routes, with or without a stopover." (citation tirée d'un échange de note avec les Etats-Unis signé par le secrétaire d'Etat aux affaires extérieures).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

traduction proposée d’après le texte de l'échange de notes pertinent.("Si la même entreprise de transport aérien est désignée pour exploiter plusieurs routes, chacune de ces routes ayant la même série d’aéroports coterminaux, dans l'autre pays, ladite entreprise de transport aérien pourra transporter entre ces aéroports du trafic qui correspond à un des points d’un vol, sur une des routes, à un vol sur une autre route, avec ou sans escale").

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The apron service road cannot be located so that aircraft do not have to cross it; if it is located at the rear of the aircraft stands, no protection against breakaway blast can be given.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de la traverser; si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Route designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de(...) traverser [l'aire de trafic] ;si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • traffic simulation programme

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Programme scientifique réalisé par ordinateur, complétant un programme de prévision du trafic destiné à simuler le trafic global d’une région donnée en indiquant la charge de chaque tronçon de route. Son but est d’affecter ce trafic aux tronçons du réseau existant, afin de prévoir un réseau modifié.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

L'état d’une route se définit comme une succession de différentes situations de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

exploitation technique.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Région du St-Laurent, description de poste (Superviseur - Répartition des wagons), 18 sept. 1972); (cf.: TRDI, p. 126- "Interline switching; dept. 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Transport of Wood
DEF

A road located and constructed so as to retain its basic geometric-as-constructed form sufficient to perform its intended service without excessive maintenance or contribution to sediment movement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Transport du bois
CONT

Le but de la stabilisation des sols est de «transformer [...] le terrain naturel en une surface de roulement résistant [...] au trafic et aux intempéries». La route stabilisée peut être parcourue par 1500 véhicules par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :