TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRAFIC SERVICE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Terme(s)-clé(s)
  • denial of service attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l’exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Advertising
CONT

Keyword marketing involves placing a message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search. A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time.

Terme(s)-clé(s)
  • key-word marketing
  • key word marketing

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
  • Publicité
DEF

[...] processus stratégique d’identification et de ciblage de mots-clés spécifiques ou de termes de recherche pertinents pour un produit ou un service, afin d’opimiser la visibilité en ligne et d’attirer un trafic ciblé vers un site Web ou un contenu numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • marketing par mot-clé
  • marketing par mots-clefs
  • marketing par mot-clef

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A service to coordinate, approve and provide information pertaining to activity within prescribed airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air space management

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ayant pour but de coordonner, d’approuver et de fournir des informations sur le trafic aérien dans un espace aérien donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
CONT

A service mesh ... is a way to control how different parts of an application share data with one another. Unlike other systems for managing this communication, a service mesh is a dedicated infrastructure layer built right into an app [application].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
CONT

Un maillage de service est une limite logique pour le trafic réseau entre les services qui résident dans celui-ci. Une fois que vous avez créé votre maillage de service, vous pouvez créer des services virtuels, des nœuds virtuels, des routeurs virtuels et des routes afin de répartir le trafic entre les applications de votre maillage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A network access server (NAS) is a single point of access to a remote network.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[L'entreprise lance] un service d’accès à haut débit de type ADSL [asymmetric digital subscriber line] et dote son réseau de [...] «serveurs d’accès au réseau» qui permettent de reconnaître et de réorienter plus rapidement le trafic Internet qui transite sur le réseau téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Punto de entrada inicial para los usuarios que acceden remotamente a la red.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

[A] context-aware network ... is a combination of the characteristics of a dumb network (Internet) and [a] smart/intelligent network (like [a] telephone network).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux sensibles au contexte contribuent à améliorer de manière importante la qualité de service(QS) [en ce qui a trait] aux communications unifiées en temps réel et au trafic multimédia ainsi que la prise en charge des environnements «apportez vos propres appareils» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Vessel Traffic Services Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

Renseignements fournis par le client.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Multi-tenant clouds (public, private or hybrid) allow multiple companies on the same servers and even multiple customers sharing the same instance of a running application.

Terme(s)-clé(s)
  • multitenant cloud

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

De nombreux chefs d’entreprise et fournisseurs de services voient le nuage multilocataire et ses locataires comme des points d’entrée potentiels pour des virus et des programmes malveillants, et [comme] des zones de piratage de trafic, de service ou de compte.

Terme(s)-clé(s)
  • nuage multi-locataire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A router that resides within the middle or backbone of the network rather than at its periphery.

OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Dans l'architecture à différentiation de service, la bande passante, le taux de perte et le délai de transit des paquets sont influencés par les opérations de conditionnement de trafic effectuées lors de l'entrée dans le réseau et par les modifications apportées au comportement des routeurs de cœur du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Physical Geography
DEF

The practice of using a third-party service to relay Internet traffic on your behalf to circumvent geolocation limits.

OBS

The request arrives at its destination (a media site, for example) with an IP address that is not the same as the original one.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Géographie physique
DEF

Pratique qui consiste à utiliser un service en tiers pour transmettre le trafic Internet à votre place afin d’échapper à la géolocalisation.

OBS

La demande arrive à destination (par exemple, un site de média) avec une adresse IP différente de l’adresse IP initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.

CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.

OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.

CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.

OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A practice of traffic management used to insure a certain level of performance, and quality of service.

CONT

Traffic shaping may be used to limit bursty traffic in general or to limit undesired traffic such as spam or peer-to-peer downloads.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Pratique de gestion du trafic sur le réseau Internet qui permet d’assurer un certain niveau de performance et de qualité de service.

CONT

Le lissage du trafic peut servir, d’une manière générale, à limiter les pointes de trafic ou à restreindre le trafic moins désirable comme le pourriel ou les téléchargements abusifs par les réseaux poste à poste.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.

OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.

OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.

OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

The whole of the land and installations necessary for air traffic serving a town or a region. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In Canada, an aerodrome for which a certificate has been delivered.

OBS

airport: term standardized by ISO.

OBS

airport; AP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Installation destinée au trafic aérien public, permettant la réception et l'envol des aéronefs, assurant leur entretien, leur service et leur garage ainsi que l'embarquement et le débarquement des passagers et des marchandises.

OBS

aéroport : terme normalisé par l’ISO.

OBS

aéroport; AP: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Décoller sur les aéroports hauts et chauds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo de uso público que cuenta con edificaciones, instalaciones, equipos y servicios destinados de forma habitual a la llegada, salida y movimiento de aeronaves, pasajeros y carga en su superficie.

OBS

aeropuerto; AP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents: ... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service :[...] le type de trafic Internet(p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A notional limit on the amount of traffic which a subscriber may pass through a connection service, especially an Internet access.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Limite théorique de la quantité de trafic qu'un abonné peut acheminer par un service de connectivité, particulièrement d’accès Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

One of a modified set of per-minute charges established by the U.S. Federal Communications Commission (FCC) as a ceiling on the international rates that U.S. service providers may pay non-U.S. service providers to terminate international [public switched telephone network (PSTN)] traffic originating in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Un des ensembles modifiés de frais par minute déterminés par la Commission fédérale des communications de É.-U.(FCC) et constituant un plafond pour les frais internationaux que les fournisseurs de services des É.-U. peuvent payer à des fournisseurs de service non américains pour recevoir le trafic international de [réseau téléphonique commuté public(RTPC) ] partant des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

web minipage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les minipages Web : pour offrir un service plus accessible aux conducteurs ordinaires, les constructeurs automobiles ont installé dans leurs locaux un mégacalculateur que les automobilistes interrogent, par le biais d’un téléphone mobile et d’un opérateur, sur le guidage, des informations sur le trafic, et l'action via GPS sur certains organes de la voiture, comme le verrouillage des portes.

CONT

L’automobiliste dispose d’un petit terminal amovible permettant de consulter des minipages Web sur un clavier simplifié à l’extrême.

OBS

minipage Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Service that is operated wholly within Canada and that offers public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points consistent with traffic requirements and operating conditions at a toll per unit of traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui offre le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises et du courrier et qui dessert des points suivant les besoins du trafic et les conditions d’exploitation, moyennant un taux de transport unitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Airport Runways and Areas
DEF

A service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron.

OBS

apron management service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

apron advisory; apron control; apron management service: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Service fourni pour assurer la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des autres véhicules sur une aire de trafic. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

service de gestion d’aire de trafic : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

contrôle de l'aire de trafic; service de gestion d’aire de trafic : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Servicio proporcionado para regular las actividades y el movimiento de aeronaves y vehículos en la plataforma. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio de dirección en la plataforma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The right or privilege of transporting cabotage traffic of the granting state on a service performed entirely within the territory of the granting state. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Ninth Freedom of the Air; Ninth Freedom Right; "stand alone" cabotage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Droit ou privilège de transporter du trafic de cabotage de l'État qui accorde ce droit ou privilège au moyen d’un service effectué entièrement à l'intérieur du territoire dudit État. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

neuvième liberté de l’air; droit de neuvième liberté; cabotage «autonome» : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Derecho o privilegio de realizar tráfico de cabotaje del Estado otorgante en un servicio que se lleva a cabo enteramente dentro del territorio de dicho Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

novena libertad del aire; derecho de novena libertad; cabotaje "autónomo": términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d’avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s’y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Computer time used for computations that do not contribute directly to the progress of any user tasks in the system, such as allocation of resources, responding to exceptional conditions, providing protection and reliability, and accounting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps machine consacré par le système d’exploitation, au cours d’un traitement, aux opérations de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Porcentaje del tiempo que un sistema de computadora (ordenador) trabaja como supervisor, más bien que ejecutando un programa verdadero.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.

OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.

OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].

OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d’aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR-un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR-l'avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR-l'avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.

OBS

L’Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l’ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

OBS

zone de service radar d’aéroport; ARSA : le terme et l’acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An operational state of "disabled" indicates that the cross-connection service supported by the network element cannot perform its functions and the traffic is disturbed due to equipment failure.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Un état opérationnel «indisponible» indique que le service de connexion fourni par l'élément de réseau ne peut pas exécuter ses fonctions et que le trafic est perturbé à cause de la défaillance d’un équipement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. [Definition standardized by NATO.]

OBS

advisory area: term standardized by NATO.

OBS

advisory area; ADA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région définie dans une région d’information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OTAN. ]

DEF

Région définie, à l’intérieur d’une région d’information de vol, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

région à service consultatif; ADA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

région à service consultatif : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona designada dentro de una región de información de vuelo en la que funciona un servicio de consulta de tráfico aéreo.

OBS

área con servicio de asesoramiento; ADA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.

CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l’acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.

CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l’ensemble des nouvelles techniques d’acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.

CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d’une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l’investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n’importe quelle panne d’arc.

CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d’accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l'allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.

CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l’aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

... a router that sits at the periphery (edge) of a network, in contrast with a core router that is in the middle of a network.

OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les candidats à l’attribution de routes par défaut sont les routeurs connus sous le nom de routeurs de frontière. Il s’agit normalement d’un routeur qui est intégré à un réseau d’extrémité.

CONT

Deux types de routeurs sont distingués dans l'architecture à différentiation de service. Les routeurs de bordure(Edge Router) se situent à la frontière d’un domaine et se chargent de la mise en forme et de la classification du trafic. Une de leur fonctions est d’attribuer une étiquette(DSCP : DiffServ Code Point) à tous les paquets entrant dans le domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

El router de frontera es prácticamente imprescindible en las organizaciones modernas, ya que es el que permite conectar una red corporativa a Internet. Este router actúa como gateway de la red interna, recogiendo todos aquellos paquetes de datos destinados a máquinas externas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Coast Guard
OBS

Three components: Introductory training, Fundamentals of VTS [Vessel Traffic Service] and principles of traffic regulating, regional/centre checkout training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Garde côtière
OBS

Trois volets : formation préliminaire, notions fondamentales des STM [Service du trafic maritime] et principes de régulation du trafic, formation régionale et désignation du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Switching
DEF

A code used to obtain access to the point at which the traffic for a particular service is handled.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
DEF

Indicatif permettant d’accéder au point de traitement du trafic relatif à un service particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Flights scheduled and performed for remuneration according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognizably systematic series, which are open to direct booking by members of the public; and extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

scheduled service revenue; scheduled service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • scheduled services revenue
  • scheduled services

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Service assuré par des vols payants prévus et exécutés suivant un horaire publié, par des vols dont la régularité et la fréquence sont telles que la suite de ces vols constitue une série systématique évidente et qui peuvent être réservés directement par le public, par tous les vols payants supplémentaires nécessités par un excédent de trafic sur les services prévus à l'horaire, et par des vols payants préliminaires exécutés en vue de l'inauguration de nouveaux services. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

service régulier payant; service régulier : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • services réguliers payants
  • services réguliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Vuelos regulares, efectuados por remuneración y de acuerdo con un horario publicado, o de un modo tan regular o frecuente que constituyen una serie sistemática identificable, que el público puede reservar directamente; y asimismo los vuelos complementarios ocasionados por el exceso de tráfico de los vuelos regulares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio regular de pago; servicio regular: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • servicios regulares de pago
  • servicios regulares
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

The revenue traffic carried on an air service identified by a flight number, subdivided into the city-pairs served by that flight on the basis of the point of embarkation and point of disembarkation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In the case of passengers, the city-pair concerned is determined by the points of embarkation and disembarkation covered by one flight coupon.

OBS

on-flight origin and destination traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • onflight origin and destination traffic

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Trafic payant transporté sur un service aérien défini par un numéro de vol, ventilé entre les paires de villes desservies par ce vol d’après le point d’embarquement et le point de débarquement. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Dans les cas des passagers, la paire de villes est déterminée par les points d’embarquement et de débarquement correspondant à un coupon de vol.

OBS

origine et destination du trafic par vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Tráfico de pago transportado en un servicio aéreo identificado por un número de vuelo, subdividido en los pares de ciudades entre las que se presta servicio, basándose en los puntos de embarque y desembarque. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En el caso de pasajeros, el par de ciudades de que se trate se determina mediante los puntos de embarque y desembarque del cupón de vuelo.

OBS

origen y destino por vuelo - tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.

Terme(s)-clé(s)
  • bundle

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or (in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d’un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

huitième liberté de l’air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

traffic information service; TIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

service d’information sur le trafic; TIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

servicio de información del tránsito; TIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Web Switches and Traffic Management Software, which come in both stackable and modular forms, provides integrated traffic control services, such as load balancing, filtering, and bandwidth management, within a high performance Layer 2/3 switching platform.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les commutateurs Web et le logiciel de gestion de trafic existent en versions empilable ou modulaire, et permettent d’offrir des services intégrés de gestion du trafic, tels que l’équilibrage des lignes, le filtrage et la gestion de la largeur de bande, au moyen d’une plateforme de commutation haute performance Layer 2/3.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times.

OBS

off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • off season fare

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d’autres moments pour un service comparable.

OBS

tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos.

OBS

tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • dialable traffic

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Apron safety lines. Safety lines will be required on an apron to mark the limits of parking areas for ground equipment, service roads and passengers paths, etc. These lines are narrower and of a different colour to differentiate them from the guide lines used for aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Lignes de sécurité d’aire de trafic. Des lignes de sécurité seront nécessaires, sur une aire de trafic, pour marquer les limites des zones de stationnement destinées au matériel au sol, ainsi que les voies de service, les lignes d’acheminement de passagers, etc. Ces lignes sont moins larges et d’une couleur qui permet de les différencier des lignes de guidage utilisées pour les aéronefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The use of private automobiles on University business is reimbursed based upon the number of kilometers driven times the current kilometrage rate of 30 cents per kilometer ... Although employees may use their personal automobile while on University business, the University's insurance policies do not provide coverage ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

La priorité serait donnée aux lignes tangentielles ou de rocades interbanlieue : lignes ferroviaires à grand gabarit : par exemple, Saint Quentin et Yvelines-La Défense mise en service le 21 septembre 1995; ligne de métro : réseau ORBITALE; ligne de tramway ou bus en site propre, correspondant aux courants de trafic qui se développent de banlieue à banlieue depuis plusieurs années sans qu'une offre convenable de transport public leur soit offerte en alternative à l'usage de la voiture automobile privée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Bay of Fundy Vessel Traffic Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Trafic (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Coast Guard
  • Naval Forces
OBS

MCTS: Marine Communications and Traffic Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Communications and Traffic Services Levels of Service

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Garde côtière
  • Forces navales
OBS

SCTM : Direction des services de communications et de trafic maritimes.

Terme(s)-clé(s)
  • Niveaux de service Direction des services de communications et de trafic maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A confidentiality service to protect against traffic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Service de confidentialité fournissant une protection contre l'analyse du trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sea and River Traffic
OBS

VTS: Vessel Traffic Service.

Terme(s)-clé(s)
  • National Vessel Traffic Service Equivalency Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

STM :Service du trafic maritime.

OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique d’équivalence nationale du Service du trafic maritime

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Vessel Traffic Service Resource Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Trafic (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • Étude sur les ressources du Service du trafic maritime

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Vessel Traffic Service '92 Symposium

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Trafic (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • Symposium du Service du trafic maritime 92
  • Symposium 92 du Service du trafic maritime

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Vessel Traffic Marine Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

Source(s) : Traduction Transports.

Terme(s)-clé(s)
  • Service du trafic maritime

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

[...] impacts during operation, such as noise and vibration, electromagnetic fields, localized air quality degradation and increased traffic noise and congestion in the vicinity of stations and terminals.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

... impacts en cours de service, comme le bruit et les vibrations, les champs électromagnétiques, la détérioration de la qualité de l'air, l'augmentation du bruit provoqué par le trafic et l'engorgement au voisinage des gares et des terminus.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Consiste à renvoyer les appels destinés à un abonné ou un service demandé, vers un équipement qui indique à l'usager demandeur les raisons de l'échec. Le trafic départ de cet abonné étant interdit.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

RACN 1971, pp. 43, 57.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Tournant sur un micro de type PC compatible, sous DOS, le logiciel de gestion des communications PAT(Programme d’Appels Téléphoniques) de CPU Informatique, travaille de concert avec un capteur de données qui saisit les informations à partir du système téléphonique de l'entreprise. Le logiciel analyse l'information transmise par le capteur pour en tirer une quinzaine de rapports sur l'utilisation des lignes téléphoniques, la durée et le nombre d’appels par poste ou service, etc. Il peut également analyser le trafic des appels(nombre d’entrants et de sortants, utilisation des lignes 800) et offre même un outil de recherche par critères à travers l'ensemble des données.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Transport Canada, TP 3641.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Transports Canada, AK-14-03-012.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sea and River Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • Vessel Traffic Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Trafic (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • Services du trafic maritime

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérodromes
OBS

Selon Transports Canada, il convient de distinguer le terme "service consultatif d’aéroport"(en anglais "airport advisory service") qui désigne un service d’aéroport au sens général, et le terme "service consultatif de l'aéroport" qui désigne un service qui renseigne sur l'état des pistes, la densité du trafic, les conditions météorologiques, pour un aéroport donné.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The apron service road cannot be located so that aircraft do not have to cross it; if it is located at the rear of the aircraft stands, no protection against breakaway blast can be given.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de la traverser; si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. ... For example, these roads may be used as ... airside roads between terminal buildings and aprons for the passage of airline vehicles, baggage trains, etc. For terminals with passengers loading bridges, airside roads may (for some designs) pass beneath the immovable part of the loading bridge.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des postes et des voies de circulation par les véhicules.(...) Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme(...) routes de côté piste entre les bâtiments de l'aérogare et les aires de trafic pour le passage des véhicules des compagnies aériennes, des trains de chariots à bagages, etc. Dans le cas d’aérogares dotées de passerelle d’embarquement, les routes de côté piste, peuvent, dans certains cas, passer au-dessous de la partie fixe des passerelles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Routes designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.

CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. Such roads should be planned so that at least the critical sections of the movement area for traffic congestion can be bypassed by ground vehicular traffic. For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, ... as temporary roads ... or as airside roads ....

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. Ces routes devraient être planifiées de telle sorte que les véhicules circulant au sol puissent éviter au moins les sections de l'aire de mouvements qui sont critiques du point de vue de l'encombrement. Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphérique,(...) comme routes temporaires(...) ou comme routes de côté piste(...) La figure 4-1 donne des exemples de routes de service de côté piste utilisées sur les aires de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Route designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de(...) traverser [l'aire de trafic] ;si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Highway Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Code de la route
OBS

(Rapport annuel, 1948, de la Comm. des transports)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Corporate Structure
OBS

The function of the traffic department is to follow the jobs going through the advertising agency and to see that all departments concerned are kept aware of deadlines.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Structures de l'entreprise
OBS

Le service d’ordonnancement du travail [d’une agence de publicité] permet de contrôler le volume des travaux en cours et l’état d’avancement de chacun d’eux, phase par phase.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Apron safety lines should include such elements as wing tip clearance lines and service road boundary lines as required by the parking configuration and ground facilities.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé que les lignes de sécurité d’aire de trafic comprennent notamment les lignes de dégagement de bout d’aile et les lignes de délimitation de voie de service qu'exigent les configurations de stationnement et les installations au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) the cost of ARQ equipment [automatic error correction systems] can frequently be justified: (...) by reduction of the cost of diverting high priority aeronautical traffic to the Public (...) Service Channels during prolonged periods of adverse radio conditions which render non - ARQ equipped circuits unusable.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) le coût des dispositifs ARQ [Techniques de correction automatique des erreurs] est alors fréquemment justifié :(...) par une réduction des frais qu'entraîne le déroutement du trafic aéronautique à haute priorité sur les voies du service public(...) pendant les périodes prolongées de mauvaise propagation, qui rendent inutilisables les circuits non dotés de dispositifs ARQ.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

UIC-75, 390-i, 29.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 30. Ensemble des transports qui constituent le service rendu par le chemin de fer. Les prestations de trafic se mesurent en nombre de : voyageurs transportés; voyageurs-kilomètres; tonnes transportées; tonnes-kilomètres taxées; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

D’après l’annuaire AC : ramp supervisor responsable de l’aire de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(maritime)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :