TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAJECTOIRE PREVUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

After this point, aviation assets are released from the pre-planned route to fly dynamic routes which provide the best tactical advantage and allow them to approach the landing zone from the desired direction.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Une fois qu'elles ont franchi ce point, les ressources d’aviation n’ ont plus à suivre la trajectoire prévue et peuvent intercepter la route dynamique qui leur offre le meilleur avantage tactique et leur permette d’effectuer une approche de la zone d’atterrissage selon le cap voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

An aircraft which has deviated significantly from its intended track or which reports that it is lost.

OBS

strayed aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Aéronef qui s’est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu'il ne connaît pas sa position.

OBS

aéronef égaré : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que se haya desviado considerablemente de la derrota prevista o que haya notificado que desconoce su posición.

OBS

aeronave extraviada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path. This watch does not mean that a hurricane is definitely going to strike.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An announcement for specific coastal areas that hurricane conditions are possible within 36 hours.

CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin de veille diffusé dans une région donnée lorsqu’un ouragan ou des conditions propices à sa formation pourraient constituer une menace au cours des 36 prochaines heures.

CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft's threshold-crossing estimate based on the addition of a control estimate for the metering fix and the predetermined time required to traverse a standard projected flight path from the metering fix to the threshold.

OBS

estimated time of landing; ETL; estimated landing time: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Heure prévue du passage d’un aéronef au-dessus d’un seuil de piste, calculée en ajoutant l'heure d’arrivée au repère de minutage prévu par le contrôle et le temps préétabli nécessaire pour parcourir la trajectoire normalisée de vol, du repère de minutage au seuil.

OBS

heure d’atterrissage prévue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

heure d’atterrissage prévue; ETL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Communications (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Bingo fuel is the minimum amount of fuel required to complete a mission or the amount of fuel dictated by the formation leader.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Appel descriptif indiquant [l'atteinte du niveau de carburant] qui, pendant une mission, permettra au pilote de retourner à la base de départ ou de rejoindre une base de déroutement potentiel en suivant une trajectoire prévue.

OBS

Pour un CF18, cela signifie généralement se retrouver au-dessus du terrain d’aviation avec 3 000 livres de carburant restant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC). C’est à cette étape que le pilote mettra fin à la mission et entamera les procédures de redressement. C’est ce niveau de carburant dans le réservoir supérieur qui permettra à l’aéronef de retourner à la base depuis le point le plus éloigné de la trajectoire en suivant le trajet prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A natural "slingshot" effect which increases a spacecraft's speed and changes its direction of flight.

OBS

It occurs when a spacecraft gains energy as it flies close to a planet or moon. At the same time, the planet loses a tiny amount of momentum, which causes its orbital speed to be fractionally reduced.

OBS

Gravity assist can be used to decelerate or accelerate a spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d’un corps céleste sur le vecteur vitesse d’un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The acute angle formed at the level point, between a plane tangent to the trajectory or expected trajectory, at the level point, and the level surface.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Angle aigu formé au point de niveau par, d’une part, le plan tangent à la trajectoire réelle ou prévue au point de niveau et, d’autre part, la surface au niveau.

OBS

angle de chute : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

intended flight path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

trajectoire de vol prévue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

trayectoria de vuelo prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wind interference that causes a projectile to deviate laterally from its intended trajectory. Not to be confused with "drift".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déviation latérale d’un projectile de sa trajectoire prévue, causée par l'effet du vent.

OBS

dérive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Projectile that has wandered off or beyond its intended trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Projectile qui a dévié hors ou au delà de sa trajectoire prévue.

OBS

balle perdue : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :