TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper edge of a spacecraft's re-entry corridor.  2, fiche 1, Anglais, - overshoot%20boundary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite supérieure du couloir de rentrée, au-dessus de laquelle un engin spatial risque de rebondir sur les couches denses de l'atmosphère.  1, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20longue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rentrée longue : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20longue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance constatée entre le point effectif d’arrivée au sol d’un engin spatial à l'issue de sa rentrée atmosphérique et la projection verticale sur le sol de la trajectoire qu'il aurait suivie en l'absence d’effets aérodynamiques transversaux.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9port%20lat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déport latéral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9port%20lat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a spacecraft's re-entry corridor.  2, fiche 3, Anglais, - undershoot%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite inférieure du couloir de rentrée, en-dessous de laquelle un engin spatial est soumis à un échauffement pouvant conduire à sa destruction.  1, fiche 3, Français, - rentr%C3%A9e%20courte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rentrée courte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 3, Français, - rentr%C3%A9e%20courte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of a ballistic missile designed to place one or more re-entry vehicles on terminal trajectories to arrive at selected targets. Penetration aids, spacers, deployment modules, and associated programming, control, and sensing devices are included in the re-entry system.  1, fiche 4, Anglais, - re%2Dentry%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un engin balistique permettant d’assurer à un ou plusieurs corps de rentrée une trajectoire terminale vers des cibles choisies. Ce système comprend les aides de pénétration, les pièces d’écartement, les modules de déploiement ainsi que les dispositifs connexes de programmation, de contrôle et de sondage.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A missile warhead or confusion device that can be steered to its target by internal or external mechanisms.  4, fiche 5, Anglais, - manoeuvrable%20re%2Dentry%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manoeuvrable re-entry vehicle; MARV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - manoeuvrable%20re%2Dentry%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête nucléaire d’un missile balistique capable de modifier de façon autonome sa trajectoire à la fin de la phase balistique ou pendant la phase de rentrée dans l'atmosphère, compliquant considérablement les paramètres d’une défense antimissile.  5, fiche 5, Français, - corps%20de%20rentr%C3%A9e%20man%26oelig%3Buvrable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corps de rentrée manœuvrable; MARV : termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 5, Français, - corps%20de%20rentr%C3%A9e%20man%26oelig%3Buvrable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ciertas cargas, las del tipo MARV, en vez de caer sobre el objetivo describiendo una trayectoria balística, lo hacen apartándose momentáneamente de ésta con objeto de desorientar a los medios de defensa enemigos, pero su invulnerabilidad se logra en este caso a costa de una pérdida de precisión.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20reentrada%20maniobrable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3,875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit. ... Parachute deployment and other reentry events were normal.  3, fiche 6, Anglais, - service%20propulsion%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.  2, fiche 6, Français, - moteur%20du%20module%20de%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is one of the most important elements of Europe's contribution to the International Space Station (ISS). ATV's mission is to deliver goods, fluids and gases to the astronauts, cosmonauts and other Station residents, and propellant for refuelling Russia's Zvezda module, as well as to provide a large propulsion capacity for ISS reboost during its attached phase of up 6 months. During this phase, ATV will be loaded with unwanted items and rubbish to burn up in the atmosphere during the controlled destructive reentry.  2, fiche 7, Anglais, - destructive%20reentry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

destructive reentry: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - destructive%20reentry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les besoins de l'ISS, l'ATV peut recevoir différentes combinaisons de fret en transportant au maximum : 840 kg d’eau potable, 100 kg d’air(oxygène et azote), 860 kg de combustible destinés au système de propulsion de l'ISS, 4700 kg de combustible pour rehausser l'ISS sur son orbite, 5500 kg d’équipements comme des expériences scientifiques, de l'eau et des aliments frais. [...] Il peut rester amarré jusqu'à six mois avant d’être rempli de 6500 kg de déchets [...] L'ATV est ensuite mis sur une trajectoire de rentrée destructive où les chocs thermiques et mécaniques, au cours de la chute violente dans l'atmosphère, détruisent tout le véhicule.  2, fiche 7, Français, - rentr%C3%A9e%20destructive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rentrée destructive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - rentr%C3%A9e%20destructive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a MIRVed missile's payload that carries a guidance package and the re-entry vehicles.  4, fiche 8, Anglais, - bus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On reaching the edge of space five minutes or so after launch, a device known as a bus detaches itself and maneuvers for another five minutes or so, releasing up to ten MIRV (for Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle) warheads at different targets in the U.S.  5, fiche 8, Anglais, - bus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The post-boost phase, when the post-boost vehicle or bus distributes the separate reentry vehicles (RV) along their flight trajectories.  6, fiche 8, Anglais, - bus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bus: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permisssion of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 8, Anglais, - bus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la charge utile d’un missile équipée d’un corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (MIRV) qui renferme le programme de guidage et les corps de rentrée.  4, fiche 8, Français, - bus

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Étage additionnel, ne faisant pas partie du lanceur, d’un missile balistique multicharge destiné à faire d’infimes corrections de trajectoire ou à injecter les différents corps de rentrée sur des trajectoires aboutissant aux objectifs qui leur sont assignés.  3, fiche 8, Français, - bus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

reste alors, la partie importante de l’engin : le bus qui transporte les ogives nucléaires (cas d’un missile MIRV). C’est une sorte de mini-véhicule spatial.  5, fiche 8, Français, - bus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bus : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 8, Français, - bus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol