TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point where a projectile would strike the ground if it were to maintain its trajectory after first catch.  2, fiche 1, Anglais, - first%20graze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

first graze: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - first%20graze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point où un projectile frapperait le sol s’il continuait sa trajectoire après le premier contact.  2, fiche 1, Français, - premier%20toucher%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

premier toucher au sol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - premier%20toucher%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance constatée entre le point effectif d’arrivée au sol d’un engin spatial à l'issue de sa rentrée atmosphérique et la projection verticale sur le sol de la trajectoire qu'il aurait suivie en l'absence d’effets aérodynamiques transversaux.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9port%20lat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déport latéral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9port%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, fiche 4, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, fiche 4, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.  8, fiche 4, Anglais, - inertia%20platform

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, fiche 4, Anglais, - inertia%20platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l’IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s’orienter dans l’espace. En clair, une plate-forme inertielle, c’est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu’on fasse, un peu comme l’eau dans un verre. L’environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l’accélération et l’orientation du lanceur.  4, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d’une plate-forme inertielle, d’accéléromètres intérieurs et d’un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d’attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20inertielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, fiche 5, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, fiche 5, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c’est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, fiche 5, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit le plus souvent de fines particules d’iodure d’argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d’iodure d’argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, fiche 5, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tâches liées à la marge de franchissement du relief font référence à tout effort mental ou physique déployé pour éviter de heurter le sol et elles comprennent 4 sous-tâches :[la maîtrise aérodynamique de l'aéronef, la trajectoire de vol, le maintien de l'altitude et le contrôle temporel].  2, fiche 6, Français, - marge%20de%20franchissement%20du%20relief

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marge de franchissement du relief : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - marge%20de%20franchissement%20du%20relief

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of navigation which permits aircraft operations on any desired flight path within the coverage of ground- or spaced-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - area%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Area navigation includes performance-based navigation as well as other operations that do not meet the definition of performance-based navigation.  2, fiche 7, Anglais, - area%20navigation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

area navigation; RNAV: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - area%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de navigation permettant le vol sur n’ importe quelle trajectoire voulue dans les limites de la couverture d’aides de navigation basées au sol ou dans l'espace, ou dans les limites des possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces moyens. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 7, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La navigation de surface englobe la navigation fondée sur les performances ainsi que d’autres opérations qui ne répondent pas à la définition de la navigation fondée sur les performances.  3, fiche 7, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Alors que les systèmes de navigation de zone s’attachaient à optimiser la trajectoire dans le plan horizontal, on mettait au point, en parallèle, des systèmes permettant d’optimiser la trajectoire dans le plan vertical.  2, fiche 7, Français, - navigation%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation de surface; RNAV : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - navigation%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación basadas en tierra o en el espacio, o dentro de los límites de capacidad de las ayudas autónomas, o una combinación de ambas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La navegación de área incluye la navegación basada en la performance, así como otras operaciones no incluidas en la definición de navegación basada en la performance.  2, fiche 7, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navegación de área; RNAV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1rea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le badminton est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs(simples) soit deux paires(doubles), placés dans deux demi-terrains séparés par un filet. Les joueurs marquent des points en frappant un volant à l'aide d’une raquette pour le faire tomber dans le demi-terrain adverse. L'échange se termine dès que le volant touche le sol. Le volant est un projectile aux propriétés aérodynamiques uniques qui lui donnent une trajectoire très différente des balles utilisées dans la plupart des sports de raquette.  1, fiche 8, Français, - badminton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Juego semejante al tenis en el que se utilizan raquetas ligeras.  2, fiche 8, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bádminton: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "badminton" (deporte que se juega con raquetas ligeras) ha conservado en su adaptación al español la pronunciación esdrújula etimológica, por lo que debe escribirse con tilde.  3, fiche 8, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.  2, fiche 9, Anglais, - line%20drive

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".  4, fiche 9, Anglais, - line%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.  4, fiche 9, Anglais, - line%20drive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.  2, fiche 9, Anglais, - line%20drive

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.  4, fiche 9, Anglais, - line%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d’atteinte des joueurs d’avant-champ.  3, fiche 9, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coup en long : D’emploi rare par rapport à l’utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.  4, fiche 9, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d’être une balle frappée et non une balle lancée.  3, fiche 9, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.  2, fiche 10, Anglais, - fanning%20plume

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.  2, fiche 10, Anglais, - fanning%20plume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.  2, fiche 10, Français, - panache%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n’ existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’ est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.  3, fiche 10, Français, - panache%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.  2, fiche 10, Français, - panache%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agglomeration of snow crystals.  2, fiche 11, Anglais, - snowflake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agglomération de cristaux de neige.  2, fiche 11, Français, - flocon%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu'ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c'est la coalescence ou captation. Il se forme ainsi progressivement des agglomérats de cristaux, les flocons de neige, qui en raison de leur poids ne sont plus entraînés par les courants ascendants du nuage et tombent réellement vers le sol.  3, fiche 11, Français, - flocon%20de%20neige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de cristales de nieve.  2, fiche 11, Espagnol, - copo%20de%20nieve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, fiche 12, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit (transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, fiche 12, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, fiche 12, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l'avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l'appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l'appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l'avion. L'équipage peut alors s’assurer que l'appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Superrefraction ... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth ... It can be seen that an "N" gradient of -157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.  4, fiche 13, Anglais, - super%2Drefraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l’atmosphère lorsque le gradient de l’indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.  4, fiche 13, Français, - superr%C3%A9fraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d’un émetteur d’ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à-157 unités N/km, revient vers le sol et s’y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.  4, fiche 13, Français, - superr%C3%A9fraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the aeroplane slowed down we had to raise the nose to maintain our height. Here we are just inches above the runway and we try to maintain this height, so we have to raise the nose as the speed reduces, this is called holding off.  1, fiche 14, Anglais, - raise%20the%20nose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant que les roues touchent le sol, le pilote doit exécuter un arrondi : le pilote cabre alors l'avion pour réduire la pente de sa trajectoire afin que cette dernière soit parallèle à la piste. En même temps, il faut réduire complètement la puissance des moteurs et «relever le nez» de l'avion pour que les jambes principales du train d’atterrissage prennent contact avec le sol en premier.  1, fiche 14, Français, - relever%20le%20nez%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 15, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 16, Anglais, - ground%20track

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground (the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 16, Anglais, - ground%20track

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 16, Anglais, - ground%20track

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d’un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 16, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d’orbite d’Envisat ne devraient pas engendrer d’écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 16, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 16, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 16, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d’un théodolite ou d’un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 17, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 17, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 17, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.  1, fiche 18, Anglais, - wind%20speed%20profile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l’air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l’air.  2, fiche 18, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c'est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température(stratification thermique de l'air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.  3, fiche 18, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 18, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fix tolerance measured perpendicularly to the nominal track resulting from the airborne and ground equipment tolerances and the flight technical tolerance (FTT).  1, fiche 19, Anglais, - cross%2Dtrack%20tolerance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cross-track tolerance; XTT: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dtrack%20tolerance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tolérance de repère mesurée perpendiculairement à la trajectoire nominale, résultant des tolérances d’équipement embarqué et d’équipement sol ainsi que de la tolérance technique de vol(FTT).  1, fiche 19, Français, - tol%C3%A9rance%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tolérance d’écart latéral; XTT : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - tol%C3%A9rance%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tolerancia del punto de referencia que se mide perpendicularmente a la derrota nominal, resultante de las tolerancias del equipo de a bordo y terrestre y de la tolerancia técnica de vuelo (FTT).  1, fiche 19, Espagnol, - tolerancia%20perpendicular%20a%20la%20derrota

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tolerancia perpendicular a la derrota; XTT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - tolerancia%20perpendicular%20a%20la%20derrota

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fix tolerance along the nominal track resulting from the airborne and ground equipment tolerances.  1, fiche 20, Anglais, - along%2Dtrack%20tolerance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tolérance de repère le long de la trajectoire nominale, résultant des tolérances de l'équipement embarqué et de l'équipement sol.  1, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rance%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20longitudinal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tolerancia del punto de referencia a lo largo de la derrota nominal resultante de las tolerancias del equipo de a bordo y terrestre.  1, fiche 20, Espagnol, - tolerancia%20paralela%20a%20la%20derrota

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.  9, fiche 21, Anglais, - oleo%20strut

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.  10, fiche 21, Anglais, - oleo%20strut

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.  10, fiche 21, Anglais, - oleo%20strut

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d’atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d’extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.  4, fiche 21, Français, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de l’amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l’avion afin d’assurer la suspension élastique de l’avion au sol; - absorber au maximum l’énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l’avion au moment de l’atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n’étant réservés qu’aux avions de très gros tonnage.  5, fiche 21, Français, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 21, Français, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The fireball is often described as moving in a sinuous course; this motion is probably due to the breaking off of sizable fragments, sometimes described as "throwing off sparks", while a break into two or more pieces of comparable size is usually described as an explosion.  1, fiche 22, Anglais, - throw%20off%20sparks

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après avoir parcouru une trajectoire plus ou moins étendue, en faisant une traînée lumineuse [les météorites] explosent et lancent des éclats dans plusieurs directions. Il arrive même que des(...) fragments résultant de leur explosion atteignent le sol(...)(ENCIL, 1968, vol. 6, p. 2222).  1, fiche 22, Français, - lancer%20des%20%C3%A9clats

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic device for golfers.  1, fiche 23, Anglais, - golf%20trainer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant aux golfeurs(les plus mordus!) de s’exercer à l'intérieur durant la saison morte. Sur une base fixe de bois reproduisant le tertre de départ avec té, on frappe la balle à l'aide d’un bois ou d’un fer, cette dernière étant captée dans un filet de mailles fines. Électroniquement sont alors mesurées et la vitesse de la balle et la distance qu'elle aurait couverte sur un terrain de golf. Les appareils plus sophistiqués ajouteront des précisions quant à la trajectoire de la balle et la distance qu'elle couvrira après son premier contact avec le sol, compte tenu de l'état du parcours(sec, détrempé, gazon ras, etc.).  1, fiche 23, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20pour%20le%20golf

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une station au sol que recueillent les signaux émis par un satellite leur attribue une fréquence différente de leur fréquence d’émission. De cette différence de fréquences, on peut déduire la position du satellite à deux instants successifs, et donc sa trajectoire. Il s’agit là de mesures d’effet Doppler [...]  1, fiche 24, Français, - mesures%20d%26rsquo%3Beffet%20Doppler

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol