TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.  1, fiche 2, Anglais, - peripheral%20hyperinsulinemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d’insuline.  1, fiche 2, Français, - hyperinsulin%C3%A9mie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interchange Canada facilitates temporary assignments of individuals in and out of the core public administration to ensure transfer of knowledge and expertise; build a better understanding and improve networks between the core public administration and other sectors; contribute to the professional development of participants; [and] meet organizational needs, such as attracting experts, and facilitating pre‑retirement transitions.  2, fiche 3, Anglais, - Interchange%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échanges Canada facilite les affectations temporaires d’individus au sein ou à l'extérieur de l'administration publique centrale afin de favoriser le transfert des connaissances et de l'expertise; contribuer à une meilleure compréhension du fonctionnement de l'administration publique centrale et accroître le réseautage entre celle-ci et d’autres secteurs d’activités; encourager le perfectionnement professionnel des participants; [et] répondre aux besoins organisationnels, comme attirer des experts, et faciliter la transition à la retraite.  2, fiche 3, Français, - %C3%89changes%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions taken with regard to non-current records following their appraisal.  3, fiche 5, Anglais, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.  4, fiche 5, Anglais, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Actions include transfer to a records center for temporary storage, transfer to an archival agency, donation to an eligible repository, reproduction on microfilm, and destruction.  3, fiche 5, Anglais, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "disposal."  5, fiche 5, Anglais, - disposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations effectuées sur les documents qui ne sont plus d’utilisation courante dans une organisation : le transfert aux archives ou dans un centre de préarchivage, la donation, la reproduction sur microfilms ou la destruction.  4, fiche 5, Français, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disposition. C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction,(cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.  5, fiche 5, Français, - disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «destruction».  4, fiche 5, Français, - disposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, the ["Land Titles] Act"specifically provides that a transfer to a volunteer is subject to the unregistered interests that the donor was subject to but upon registered dealings by the transferee, the transfer is to have the same effect as if made for valuable consideration. The other jurisdictions do not have similar provisions and hence it would appear that in those jurisdictions a voluntary transferee receives the same protection from the legislation as a transferee for valuable consideration. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1616).  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20transferee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

destinataire du transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - destinataire%20du%20transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Voluntary.] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives. ("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).  1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A voluntary transfer imports lack or inadequacy of consideration. ("Words and Phrases" Canada, 2nd, 1965, p. 649).  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfert volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - transfert%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The basic rule as to transfer of title to personal property is that no one can give a better title than his own; he can give possession, but not a title which is not vested in him. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 159)  1, fiche 9, Anglais, - transfer%20of%20title

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transfert de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - transfert%20de%20titre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(T)he person to whom something is transferred. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796; Yogis, 1983, p. 213)  1, fiche 10, Anglais, - transferee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The transfer shall be completed by the land registrar entering on the register the transferee as owner of the land transferred... (R.S.O. 1980, c. 230, s. 86 (2))  1, fiche 10, Anglais, - transferee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

destinataire du transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - destinataire%20du%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71)  1, fiche 11, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller's consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception.... (W)hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor. (Crossley Vaines, pp. 184-5)  1, fiche 11, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent est présenté ici sous sa forme lexicale. En situation d’emploi réel, on parlera du «transfert de la propriété (d’une chose, d’un bien)» ou du «transfert du droit de propriété (sur un bien)», etc.  1, fiche 11, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the law of property, a transfer is where a right passes from one person to another, either (1) by virtue of an act done by the transferor with that intention .... or (2) by operation of law, as in the case of forfeiture, bankruptcy, descent, or intestacy. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20by%20operation%20of%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transfert par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - transfert%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transfer of property, usually to spouse or child, impelled by the thought of death. Inclusive of a gift "inter vivos", as well as a gift "causa mortis", provided it is made in contemplation of death. (Cartwright, 1972, p. 945)  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20in%20contemplation%20of%20death

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transfert à cause de mort : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - transfert%20%C3%A0%20cause%20de%20mort

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(T)he person by whom something is transferred. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 14, Anglais, - transferor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The transferor shall be deemed to remain owner of the land until the registration of the transfer has been completed in accordance with this Act. (R.S.O. 1980, c. 230, s. 86(2))  1, fiche 14, Anglais, - transferor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

auteur de transfert; auteure de transfert : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - auteur%20de%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The concept of title by conveyance will be discussed, including conveyances of estates and interests by means of a deed in regard to land which is under what is commonly called the registry system, and a transfer in regard to land which is under the land titles or Torrens system of land registration. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1261-1262)  1, fiche 15, Anglais, - transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte propre aux régimes d’enregistrement des titres.  1, fiche 15, Français, - transfert

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Possession may be acquired by delivery of the chattel by the bailor to the bailee. The delivery may be none the less real and effective although the receiver is a fraudulent person intending to deal with the chattel dishonestly, but although in such cases there may be a transfer of possession sufficient to make the receiver a buyer in possession or a mercantile agent, there would appear to be no true bailment. (Crossley Vains, 5th ed., 1973, p. 82)  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20possession

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transfert de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - transfert%20de%20possession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(T)he document by which property, as shares in a public company, is made over by one person to another. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 17, Anglais, - transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 17, Français, - acte%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acte de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)  1, fiche 18, Anglais, - transfer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise. (Black, 5th, p. 1342)  1, fiche 18, Anglais, - transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 18, Français, - transfert

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - transfert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inter vivos transfer. A transfer of property during the life of the owner. To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death. (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 19, Anglais, - testamentary%20transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transfert testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - transfert%20testamentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(T)he "habendum" in many cases has degenerated into a mere useless form and in the statutory transfer has disappeared altogether. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 351)  1, fiche 20, Anglais, - statutory%20transfer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne le transfert qu’accomplissent les parties aux termes d’un régime d’application générale établi par voie législative. Selon le contexte, on peut aussi employer l’équivalent «transfert sous régime législatif».  1, fiche 20, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

transfert d’origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 21, Anglais, - Atlantic%20Pilotage%20Authority%20Pension%20Regulations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pension%20visant%20l%26rsquo%3BAdministration%20de%20pilotage%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transfer of property during the life of the owner.  1, fiche 22, Anglais, - inter%20vivos%20transfer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death. (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 22, Anglais, - inter%20vivos%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transfert entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - transfert%20entre%20vifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A transfer of a permit or licence is not valid under this Act until the instrument of transfer, drawn up on a form provided by the Minister, is registered with the Board. (S.N.B., c. P-8-1, s.18(2))  1, fiche 23, Anglais, - instrument%20of%20transfer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

instrument de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - instrument%20de%20transfert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A transfer may be absolute or conditional, by way of security, etc. (Jowitt, p. 1796)  1, fiche 24, Anglais, - conditional%20transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transfert conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - transfert%20conditionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A transfer may be absolute or conditional, by way of security, etc. (Jowitt, p. 1796)  1, fiche 25, Anglais, - absolute%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transfert absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - transfert%20absolu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Concerne le transfert à des bandes indiennes de l'administration de certains programmes(MAINC).  1, fiche 26, Français, - processus%20de%20gestion%20des%20transferts%20de%20programmes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12 (1) (f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation ... [Public Service Modernization Act, 2003]  4, fiche 27, Anglais, - work%20force%20adjustment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d’un secteur de l'administration publique centrale sont licenciés au titre de l'alinéa 12(1) f) en raison du transfert d’une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l'exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s’appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.  2, fiche 28, Anglais, - dispose%20of

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispose of: term used by Library and Archives Canada.  3, fiche 28, Anglais, - dispose%20of

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des «autorisations de disposer de documents »qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n’ ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire(cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d’une autre entité que l'administration fédérale.  2, fiche 28, Français, - disposer%20de

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.  3, fiche 28, Français, - disposer%20de

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The final miracle of the electronic age is that now, you don't even have to wait for your check. Many publications can transfer payment electronically directly from their bank to yours. ... Your bank will probably charge you an electronic transfer fee, which averages around $15.  2, fiche 29, Anglais, - electronic%20transfer%20fee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’administration sont facturés annuellement. [...] Autres frais de service [...] Transfert de compte sortant partiel [...] Frais de transfert électronique à recevoir [...]  2, fiche 29, Français, - frais%20de%20transfert%20%C3%A9lectronique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol (FTP) methodology. FTP allows the CRA [Canada Revenue Agency] to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange. This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.  2, fiche 30, Anglais, - Income%20Verification%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers(FTP). Le FTP permet à l'ARC [Agence du revenu du Canada] de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel. Cette méthode simplifie l'administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.  2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20validation%20du%20revenu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Transfers of the administration of real property between departments ...  2, fiche 31, Anglais, - transfer%20of%20administration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'administration de biens immobiliers entre ministères [...]  2, fiche 31, Français, - transfert%20de%20l%27administration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1995.  5, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Research%20Council

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CARC is a national coordinating system for agri-food research and technology transfer in Canada and is a catalyst for building consensus on related priorities. CARC's committee system consists of participants from all sectors, (industry, university and government), who identify issues and opportunities to be addressed through research.  6, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Research%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Non changé en 1995.  3, fiche 32, Français, - Conseil%20de%20recherches%20agro%2Dalimentaires%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le CRAC est un réseau national de coordination en matière de recherche et de transfert de technologie dans le domaine agro-alimentaire. Il joue un rôle de catalyseur pour créer un consensus sur les priorités. Son réseau de comités compte des représentants de tous les secteurs(industrie, universités et administration publiques) qui se penchent sur les enjeux et les possibilités d’intervention au moyen de la recherche.  4, fiche 32, Français, - Conseil%20de%20recherches%20agro%2Dalimentaires%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice and Attorney General. Sheriff Services provides a system for the service of documents, the execution of court orders in civil matters, jury management, the transportation of individuals in custody, and the provision of court security for the Court of Queen's Bench, the Court of Appeal and the Provincial Court in certain areas of the province.  1, fiche 33, Anglais, - Sheriff%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice et du Procureur général. Les Services des shérifs assurent la signification des documents, l'exécution des ordonnances judiciaires dans les affaires civiles, l'administration des jurys, le transfert des détenus ainsi que la sécurité des tribunaux de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour d’appel et de la Cour provinciale dans certaines régions de la province.  1, fiche 33, Français, - Services%20des%20sh%C3%A9rifs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System] ("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association (LVTS Participant Administration ) by telephone before 07:45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution (from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20telephone%20protocol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d’établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur](procédure d’accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association(Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s’identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème(ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d’urgence»).  1, fiche 34, Français, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transfer of CCG properties to DFO [Department of Fisheries and Oceans] under the Federal Real Property Act.  1, fiche 35, Anglais, - General%20Transfer%20and%20Acceptance%20of%20Administration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transfert des biens de la GCC [Garde côtière canadienne] au MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans le cadre de la Loi sur les immeubles fédéraux.  1, fiche 35, Français, - Acceptation%20par%20la%20Couronne%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].  1, fiche 35, Français, - Acceptation%20par%20la%20Couronne%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.  2, fiche 36, Anglais, - devolution

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.  1, fiche 36, Anglais, - devolution

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, fiche 36, Anglais, - devolution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.  2, fiche 36, Français, - cession

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.  1, fiche 36, Français, - cession

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, fiche 36, Français, - cession

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, fiche 37, Anglais, - Order%20Transferring%20to%20the%20Minister%20of%20Finance%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development%20in%20Respect%20of%20the%20Administration%20of%20the%20Transfer%20Payments%20to%20the%20Territorial%20Governments%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique  1, fiche 37, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20ministre%20des%20Finances%2C%20les%20attributions%20du%20ministre%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20%C3%A0%20l%27administration%20du%20Programme%20de%20paiements%20de%20transfert%20aux%20gouvernements%20territoriaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Economic objects apply to budgetary expenditures only. To measure the impact of government transactions on the economy, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired or the transfer payments made.  1, fiche 38, Anglais, - impact%20on%20the%20economy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les articles économiques ne s’appliquent qu'aux dépenses budgétaires. Afin que puisse être mesurée l'incidence des opérations de l'administration fédérale sur l'économie, les dépenses sont classées selon la nature des ressources(biens et services) acquises ou les paiements de transfert effectués.  1, fiche 38, Français, - incidence%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... The act and procedures involved in a transfer of legal title and the taking of records or papers into the physical custody of an archival agency, records center, or manuscript repository. In records center operations, transfer of legal title may not be involved.  1, fiche 39, Anglais, - accession

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel la conservation de documents d’archives d’un organisme public est transférée de plein droit au conservateur d’un dépôt d’archives publiques.  1, fiche 39, Français, - versement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«transfert» :[...] il faut éviter de désigner sous le nom de «versement» l'opération qui consiste à transférer les papiers des bureaux des administrations dans les dépôts de préarchivage. En français «versement» a un sens très précis, qui implique un changement de propriété et de responsabilité de papiers; à partir du versement, l'administration des archives devient propriétaire des papiers versés. Nous adopterons donc, pour le passage des papiers dans les dépôts de préarchivage, le terme de «transfert», plus exact et prêtant à moins de confusion.  3, fiche 39, Français, - versement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Régime au compte duquel seront versés les cotisations des employés visés par le transfert de l'administration de la TPS au Québec.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20miroir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated (eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  1, fiche 41, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 41, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d’une sphère de responsabilité n’ empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d’urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  1, fiche 41, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 41, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol