TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward: Reducing Gun and Gang Violence in Canada." [The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines ...  2, fiche 1, Anglais, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d’armes à feu et de chargeurs [...]  1, fiche 1, Français, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced relocation of a person or group of people to a new territory due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, fiche 2, Anglais, - forced%20displacement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert non volontaire et contraint d’une personne ou d’un groupe de personnes d’un territoire à un autre, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9placement%20forc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Biological Weapons Convention (BWC) effectively prohibits the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of biological and toxin weapons. It was the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons of mass destruction (WMD).  6, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%20and%20Stockpiling%20of%20Bacteriological%20%28Biological%29%20and%20Toxin%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Biological Weapons Convention; BWC; Biological and Toxin Weapons Convention; BTWC: designations to be used by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%20and%20Stockpiling%20of%20Bacteriological%20%28Biological%29%20and%20Toxin%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La Convention sur les armes biologiques] interdit efficacement la mise au point, la fabrication, l'acquisition, le transfert, la conservation, le stockage et l'utilisation des armes biologiques et de toxine et elle constitue un élément essentiel pour la communauté internationale dans sa lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.  3, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3Binterdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%20et%20du%20stockage%20des%20armes%20bact%C3%A9riologiques%20%28biologiques%29%20ou%20%C3%A0%20toxines%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Convention sur les armes biologiques; BWC; Convention sur les armes biologiques et à toxines; BTWC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  6, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3Binterdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%20et%20du%20stockage%20des%20armes%20bact%C3%A9riologiques%20%28biologiques%29%20ou%20%C3%A0%20toxines%20et%20sur%20leur%20destruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Cluster Munitions is a humanitarian imperative-driven legal instrument which prohibits all use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.  2, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20Cluster%20Munitions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traité international humanitaire de désarmement qui interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert d’armes à sous-munitions et qui prévoit leur enlèvement et leur destruction.  2, fiche 4, Français, - Convention%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20sous%2Dmunitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2008, la Convención sobre Municiones en Racimo fue aprobada por más de 100 países, que acordaron la prohibición completa de este tipo de armas.  1, fiche 4, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Municiones%20en%20Racimo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).  2, fiche 5, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 5, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux(transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d’assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d’investissement dans les pays en développement.  3, fiche 5, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 5, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, fiche 5, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, fiche 5, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, buying equipment from foreign suppliers.  1, fiche 6, Anglais, - international%20arms%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - transfert%20international%20d%26rsquo%3Barmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - code%20de%20conduite%20proscrivant%20le%20transfert%20d%26rsquo%3Barmes%20illicite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Barmes%20illicite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transfer mechanism in some repeating firearms that raises and positions the cartridge for feeding into the chamber.  1, fiche 9, Anglais, - carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de transfert sur certaines armes à feu à répétition, qui lève et présente la cartouche pour l'introduction dans la chambre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol