TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Assistance%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la compagnie qui a transporté l'expédition sur le dernier tronçon du parcours ne procède pas, à destination, à la livraison du colis, il y a transfert après l'arrivée à la compagnie qui effectue la livraison avec établissement d’un bordereau de transfert, sauf dans le cas où la livraison est effectuée par une compagnie aérienne, au terme d’un contrat d’assistance.  1, fiche 3, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).  2, fiche 4, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux(transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d’assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d’investissement dans les pays en développement.  3, fiche 4, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 4, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, fiche 4, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, fiche 4, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, fiche 5, Anglais, - egg%20retrieval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 5, Anglais, - egg%20retrieval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les actes d’assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d’insémination, le recueil d’ovocytes ou le transfert d’embryons.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bovocytes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bovocytes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, fiche 5, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, fiche 5, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ingredients and technologies which improve the flavour of food have always played a major role in food formulation.  2, fiche 6, Anglais, - food%20formulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spécialiste de l'assistance aux entreprises agroalimentaires, Adrianor a développé son savoir faire dans la formulation de produits alimentaires : plats cuisinés, fruits et légumes transformés, charcuteries, produits sucrés et céréaliers. La formulation concerne la mise au point de nouveaux produits, mais également l'amélioration de produits existants et vise à maîtriser la durée de vie; s’adapter au couple process/conditionnement(ou gérer le transfert industriel) ;obtenir des caractéristiques organoleptiques définies.  1, fiche 6, Français, - formulation%20de%20produits%20alimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moving of a patient from one surface to another, e.g., from a bed to a wheelchair. Source: Louise Perreault, occupational therapist.  2, fiche 7, Anglais, - transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.  2, fiche 7, Anglais, - transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de passer d’une surface à une autre, avec ou sans assistance.  2, fiche 7, Français, - transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d’une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l’aide d’une potence [...]  3, fiche 7, Français, - transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine(celle d’un assistant ou d’une assistante) ou technique(celle d’une aide technique).  2, fiche 7, Français, - transfert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  4, fiche 7, Français, - transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 8, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d’intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d’une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 8, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CLICOM stands for the shorter form "climate computing".  2, fiche 9, Anglais, - Transfer%20of%20technology%20in%20climate%20data%20processing%20and%20user%20services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST (Canada Health and Social Transfer) that will: - guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; - restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of CHST.  1, fiche 10, Anglais, - cash%20component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce budget-ci offre pour le TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux) un financement sûr, stable et croissant à long terme qui :-garantira une hausse du soutien apporté à l'assurance-maladie, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes d’assistance sociale;-permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l'engagement du gouvernement de stabiliser la fraction en espèces du TCSPS.  1, fiche 10, Français, - fraction%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the first year, 1996-97, CST (Canadian Social Transfer) will be allocated among provinces in the same proportion as the 1995-96 total of EPF (Established Programs Financing) transfers and CAP transfers (Canada Assistance Plan transfer) which are being replaced.  1, fiche 12, Anglais, - be%20allocated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La première année, 1996-97, le TSC(Transfert social canadien) sera réparti entre les provinces dans la même proportion que le total des transferts du FPE(Financement des programmes établis) et du RAPC(Régime d’assistance publique du Canada),(les deux mécanismes remplacés) pour 1995-96.  1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9parti

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The state also spends on welfare transfers, which go to particular individuals in the community for them to spend on their private needs and wants.  1, fiche 15, Anglais, - welfare%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol