TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of modern large language models typically involves a post-training stage where a pretrained model is fine-tuned on a large multitask mixture to improve various capabilities such as instruction following, reasoning, and coding.  3, fiche 1, Anglais, - pretrained%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique généraliste réalisé sur un grand volume de données [et] qui est destiné à être réutilisé dans une grande variété de tâches, généralement à l'issue d’un apprentissage par transfert.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modèle préentraîné; modèle d’apprentissage préentraîné : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfer learning is the improvement of learning in a new task through the transfer of knowledge from a related task that has already been learned. While most machine learning algorithms are designed to address single tasks, the development of algorithms that facilitate transfer learning is a topic of ongoing interest ...  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En apprentissage automatique, l'apprentissage par transfert consiste à utiliser les connaissances acquises lors de l'apprentissage d’une tâche pour améliorer les performances sur une tâche analogue, généralement lorsque les données d’apprentissage sont limitées pour cette nouvelle tâche.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 3, Anglais, - language%20industry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 3, Anglais, - language%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automated target hand-off system; ATHS: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - automated%20target%20hand%2Doff%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système automatique de transfert d’objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Bobjectifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike [in dialogue-based machine translation], in transfer-based MT (TBMT) the process is separated into three steps – source text analysis, structural transfer of the analysis result to a structure suited for the target language, and target language text generation. The transfer rules depend on the language pair selected for translation.  4, fiche 5, Anglais, - transfer%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traduction automatique par transfert. Les systèmes par transfert reposent sur le principe de la connaissance contrastive, c'est-à-dire sur les différences entre deux langues. Cette approche compte trois phases : l'analyse, le transfert et la génération.  1, fiche 5, Français, - traduction%20automatique%20par%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The four servos (roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box. ... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, fiche 7, Anglais, - autopilot%20transfer%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 9, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paired accounts; paired debit/credit accounts: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - paired%20accounts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Postes comptables dans le cadre desquels l'apparition d’un solde débiteur sur un compte de créance par suite de l'inscription d’une opération de débit donne lieu au transfert automatique de ce solde sur le compte de dette correspondant par exemple, l'apparition d’un solde débiteur sur le compte «banque» donne lieu au transfert du solde débiteur sur le compte «découvert en banque».  1, fiche 10, Français, - comptes%20coupl%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

comptes couplés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - comptes%20coupl%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20transfert%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relais de transfert automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - relais%20de%20transfert%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Power fail throughput" has been taken from literature supplied by Bell Canada.  2, fiche 13, Anglais, - power%20failure%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

power failure transfer: term officially approved by Bell Canada.  3, fiche 13, Anglais, - power%20failure%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 13, Français, - raccordement%20automatique%20en%20cas%20de%20panne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

raccordement automatique en cas de panne; transfert sur panne secteur : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 13, Français, - raccordement%20automatique%20en%20cas%20de%20panne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of automatically forwarding received messages to a predefined new intended recipient.  1, fiche 14, Anglais, - auto%2Dforwarding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à faire suivre automatiquement des messages reçus vers un nouveau destinataire prédéterminé.  1, fiche 14, Français, - retransmission%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An automatic transfer of control of a computer to a known location, which occurs when a specified condition is detected by hardware.  2, fiche 15, Anglais, - system%20trap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transfer of control: term standardized by ANSI.  1, fiche 15, Anglais, - system%20trap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Automated data exchange between air traffic service units, particularly in regard to co-ordination and transfer of flights.  2, fiche 16, Anglais, - air%20traffic%20services%20interfacility%20data%20communications

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air traffic services interfacility data communications; ATS interfacility data communications; AIDC: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 16, Anglais, - air%20traffic%20services%20interfacility%20data%20communications

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échange automatique de données entre des unités des services de la circulation aérienne, particulièrement en ce qui a trait à la coordination et au transfert des vols.  2, fiche 16, Français, - communications%20de%20donn%C3%A9es%20entre%20installations%20des%20services%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

communications de données entre installations des services de la circulation aérienne; AIDC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 16, Français, - communications%20de%20donn%C3%A9es%20entre%20installations%20des%20services%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones de datos entre instalaciones de servicios de tránsito aéreo; comunicaciones de datos entre instalaciones de ATS; AIDC: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - comunicaciones%20de%20datos%20entre%20instalaciones%20de%20servicios%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 17, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9, 357 kg de charge dont 6, 019 kg de cargo et 3, 556 kg d’ergols. Dans le cargo, il y a 1, 150 kg de charge sèche(vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d’eau, 21 kg d’oxygène, 861 kg d’ergols pour la Station et 302 kg d’ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 17, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, fiche 18, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, fiche 18, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, fiche 18, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, fiche 18, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, fiche 18, Anglais, - automatic%20transfer%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L’ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l’ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l’ATV rentrera brutalement dans l’atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l’atmosphère, au-dessus de l’océan Pacifique. [...] L’ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l’équipage de l’ISS. C’est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  10, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.  3, fiche 19, Anglais, - giro%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All payments must be made without any deductions or set-offs at the office of Impliva or into an account or giro transfer account to be specified by Impliva.  4, fiche 19, Anglais, - giro%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si nous vous communiquons que la prime que vous devez payer va être encaissée par nous au nom de la compagnie d’assurance, vous pouvez choisir entre différents modes de règlement. a) l'envoi d’une facture que vous payez par versement bancaire ou par le compte giro, b) transfert automatique de la banque ou du compte giro, etc.  3, fiche 19, Français, - compte%20giro

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Paiement via GIROPAY. Il s’agit d’un transfert bancaire en ligne avec numéro de compte, identifiants PIN et TAN directement via votre compte giro.  4, fiche 19, Français, - compte%20giro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] handoff in which the source and the target are different cells (even if they are on the same cell site).  4, fiche 20, Anglais, - intercell%20handover

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the mobile phone moves from one cell to another during a call, it must be handed over to the new cell. If the neighbour cell is time-synchronous with the current cell, the base station is able to effect a finely synchronized intercell handover.  1, fiche 20, Anglais, - intercell%20handover

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although the elliptical terms "Handoff," "hand-off," "handover" and "hand-over" are widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  9, fiche 20, Anglais, - intercell%20handover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d’une station de base à une autre lorsqu’une station mobile change de cellule.  4, fiche 20, Français, - transfert%20intercellulaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La communication entre un combiné mobile GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et une station de base est univoque, mais si on téléphone en se déplaçant, il est possible de changer de cellule. C’est surtout le cas lorsqu’on téléphone depuis un véhicule en mouvement. Il est nécessaire alors de changer la station de base avec laquelle le terminal est relié tout en maintenant la communication : c’est le transfert intercellulaire [...]  5, fiche 20, Français, - transfert%20intercellulaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «inter-» devraient s’écrire sans trait d’union.  6, fiche 20, Français, - transfert%20intercellulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.  3, fiche 21, Anglais, - display%20image

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 21, Anglais, - display%20image

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

display image: term standardized by CSA International.  4, fiche 21, Anglais, - display%20image

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.  3, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.  5, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.  5, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.  5, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.  5, fiche 21, Français, - image

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.  5, fiche 21, Français, - image

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.  1, fiche 21, Espagnol, - imagen%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, fiche 22, Anglais, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, fiche 22, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The automatic action of forwarding received messages to a predefined new intended recipient.  3, fiche 24, Anglais, - auto%2Dforward

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action automatique consistant à faire suivre des messages reçus vers un nouveau destinataire envisagé prédéterminé.  4, fiche 24, Français, - retransmission%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.  2, fiche 25, Anglais, - press

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l’effet d’une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.  2, fiche 25, Français, - presse

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.  3, fiche 25, Français, - presse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of assigning and controlling wireless links for terminal network connections.  2, fiche 26, Anglais, - wireless%20mobility%20management

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Provides the alerting function for call completion to a wireless terminal. Monitors wireless link performance to determine when an automatic link transfer (handover) is required and co-ordinates link transfers between wireless access interfaces.  2, fiche 26, Anglais, - wireless%20mobility%20management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’affecter et de gérer] des liaisons hertziennes pour les connexions de réseau.  1, fiche 26, Français, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signale qu'un appel a abouti au terminal hertzien. Surveille la qualité de la liaison afin de déterminer lorsqu'un transfert de liaison automatique est nécessaire et coordonne les transferts de liaisons entre interfaces d’accès hertzien.  1, fiche 26, Français, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Asignación y control de enlaces inalámbricos para conexiones con la red terminal.  2, fiche 26, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proporciona la función de «alerta» para la compleción de llamada a un terminal inalámbrico. Controla la calidad del enlace inalámbrico para determinar cuándo es necesaria la transferencia (traspaso) de un enlace automático y coordina las transferencias de enlaces entre interfaces de acceso inalámbrico.  2, fiche 26, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  2, fiche 26, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crew transfer Vehicle: This includes a Russian Soyuz Capsule and a vehicle for crew return, that are able to hold three people/two if they are carrying an ill or injured crew member, as well as carrying medical equipment.  3, fiche 27, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crew transfer vehicle; CTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de véhicule de transfert et de retour d’équipage sera tenu dans un premier temps par un vaisseau Soyouz russe. Cependant, un engin spécifique est en cours de développement, basé sur le X-38 expérimental de la NASA. Ce X-38 dont le premier modèle de vol devrait être testé depuis une navette spatiale en 2001, est capable d’abriter jusqu'à six personnes, alors que le Soyouz ne peut en recevoir que trois. Spécialement adapté à une évacuation d’urgence, il peut fonctionner de façon entièrement automatique, tant en ce qui concerne le désamarrage, que la rentrée dans l'atmosphère et même l'atterrissage sur un site spécifiquement désigné.  3, fiche 27, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert; CTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The automatic labeller prints and applies labels in one single process.  1, fiche 28, Anglais, - automatic%20labeller

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The fully automatic labelling machine is made of stainless steel and equipped with a state-of-the art pneumatic dispensing system.  2, fiche 28, Anglais, - automatic%20labeller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un parc de machines modulable et réactif pouvant répondre à tout type de spécifications : tapis de transfert, étiqueteuse automatique, machine à jet d’encre, cellophaneuse, machine automatique de filmage, remplissage liquide, remplissage poudre, etc.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique used to increase the sensitivity of detection of products of the Edman reaction during amino acid sequencing of proteins.  1, fiche 29, Anglais, - microsequencing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le microséquençage de protéines et de peptides utilise la dégradation automatique d’Edman. [...] La protéine doit être pure. Elle peut être sous forme liquide ou sous la forme d’un spot sur une membrane PVDF après transfert d’un gel d’électrophorèse 2-D. Les quantités nécessaires pour son analyse et une vérification de la séquence sont de l'ordre de 100 pmol(100 pmol=3ug d’une protéine de 30 kDa), soit 1 spot colorable au bleu de Coomassie.  1, fiche 29, Français, - micros%C3%A9quen%C3%A7age

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A function that automatically places a footnote at the bottom of the page on which the footnote reference appears.  2, fiche 31, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

automatic footnote tie-in; footnote tie-in: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 31, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

automatic footnote tie-in: term standardized by ISO.  4, fiche 31, Anglais, - automatic%20footnote%20tie%2Din

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant au système de rattacher les notes de bas de page à un segment de texte. Si ce dernier est déplacé sur une autre page ou dans un autre document, la note de bas de page suit automatiquement. En général, les systèmes suffisamment complexes pour comporter cette fonction manipulent également, de façon automatique, la répartition de l’espace entre le texte principal et les notes.  2, fiche 31, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rattachement automatique de note de bas de page; rattachement automatique de notes de bas de page : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 31, Français, - rattachement%20automatique%20de%20note%20de%20bas%20de%20page

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system for automatically measuring and sampling oil or products at points of receipt or delivery.  3, fiche 32, Anglais, - automatic%20custody%20transfer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A duplicator used for reprography based on the offset principle.  1, fiche 33, Anglais, - office%20offset%20duplicator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Very low-cost master plates on a paper, plastic, or metal substrate are used. They may be prepared by various methods: writing, typing, electrophotography, electrofax, photographic means, diffusion transfer, and photomechanical means.  1, fiche 33, Anglais, - office%20offset%20duplicator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine offset simplifiée pour le bureau.  1, fiche 33, Français, - duplicateur%20offset%20de%20bureau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les clichés sont en carton, plastique ou métal, et s’établissent par écriture, frappe directe, ou report automatique. Pour ces reports, on utilise des copieurs électrostatiques, des matériels de transfert par contact ou des appareils de projection optique, ou des bancs de reproduction.  1, fiche 33, Français, - duplicateur%20offset%20de%20bureau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.  1, fiche 34, Anglais, - mud%20drum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A group of machines arranged to produce similar families of parts.  4, fiche 35, Anglais, - manufacturing%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité autonome constituée d’une ou plusieurs machines avec transfert des pièces automatique par système robot.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

La cellule de fabrication flexible connaît les pièces, possède une gestion de la durée de vie des outils, prend en charge le cycle opératoire.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

implanter, regrouper (des machines) en cellules de fabrication flexibles, (les produits) transitent par une cellule flexible, usiner des pièces avec une cellule flexible.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

cellule de fabrication flexible autonome, destinatrice, fonctionnelle, hiérarchisée, intégrée, origine, robotisée.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

cellule à grande flexibilité, à grande productivité, à pilotage par automate.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Record number: 35, Textual support number: 5 PHR

autonomie d’une cellule de fabrication flexible, délestage entre cellules, écoulement (de pièces) à travers la cellule, fabrication en cellule flexible d’usinage, implantation de cellules (robotisées), organisation hiérarchique, pilotage, réactivité d’une cellule de fabrication flexible.  1, fiche 35, Français, - cellule%20de%20fabrication%20flexible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The automatic storage for later retrieval of information objects conveyed by means of message transfer. It is one aspect of message handling.  1, fiche 36, Anglais, - message%20storage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La mémorisation automatique en vue d’une extraction ultérieure d’objets d’information transmis par un transfert de messages. C'est l'un des aspects du traitement des messages.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9morisation%20des%20messages

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The automatic storage for later retrieval of information objects conveyed by means of message transfer. It is one aspect of message handling.  1, fiche 37, Anglais, - message%20storage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Stockage automatique, en vue d’une extraction ultérieure, d’objets d’information transmis par un transfert de messages. C'est un des aspects de la messagerie.  1, fiche 37, Français, - stockage%20des%20messages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Installations de préparation de produits. Installation Rotocolor pour le dosage et la dissolution automatique des colorants en poudre, granulés, microperles et leur transfert sur appareils de teinture. Dispositif DST-COL pour la dissolution automatique des colorants sous forme solide et leur transfert aux appareils de teinture. Installation pour le dosage et la distribution automatique des produits chimiques et auxiliaires sous forme liquide aux appareils de teinture. Magasin rotatif MRA pour le stockage et le pesage contrôlé des colorants en poudre.  1, fiche 38, Français, - installations%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20produits

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Service fédéral d’audiomessagerie.  1, fiche 39, Français, - transfert%20automatique%20%C3%A0%20un%20poste%20de%20garde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, fiche 40, Anglais, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s’applique au programme LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique(FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, fiche 40, Français, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The set was introduced by way of a six-week touch tone and custom calling promotion which proved to be quite successful  1, fiche 41, Anglais, - custom%20calling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Choix de fonctions offert par un modèle d’appareil téléphonique(transfert, mise en garde, rappel automatique, conférence à trois, etc)  1, fiche 41, Français, - choix%20de%20fonctions

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le secrétaire général délégué,  1, fiche 41, Français, - choix%20de%20fonctions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stunt box modified to trigger external audible alarm (trigger code; asterisk space).  1, fiche 44, Anglais, - trigger%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lorsque le disque(...) est saturé, il y a blocage des claviers le temps qu'une partie du disque soit libérée avec code de déclenchement automatique du transfert.  1, fiche 44, Français, - code%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le développement rapide des bases de données, des systèmes de transfert de fonds, de réservation automatique, de système d’information des entreprises multinationales, doit être à la fois favorisé et orienté pour éviter "la création de sanctuaire de données, la formation d’entraves bureaucratiques superflues, les pratiques déloyales en matière de concurrence"(...)  1, fiche 45, Français, - sanctuaire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le développement rapide des bases de données, des systèmes de transfert de fonds, de réservation automatique, [...] des entreprises multinationales, doit être à la fois favorisé et orienté pour éviter "la création de sanctuaires de données, la formation d’entraves bureaucratiques superflues, les pratiques déloyales en matière de concurrence" [...]  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20fonds

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The pumping air is returned to the atmosphere via a dust-extracting filter which generally has an automatic shaker.  1, fiche 47, Anglais, - pumping%20air

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'air de transfert est restitué à l'atmosphère par un filtre de dépoussiérage généralement à secouage automatique.  1, fiche 47, Français, - air%20de%20transfert

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The pumping air is returned to the atmosphere via a dust-extracting filter which generally has an automatic shaker.  1, fiche 48, Anglais, - dust%2Dextracting%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'air de transfert est restitué à l'atmosphère par un filtre de dépoussiérage généralement à secouage automatique.  1, fiche 48, Français, - filtre%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 49, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20de%20commande%20INS%20pilote%20automatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol