TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.  4, fiche 1, Anglais, - operating%20expenditures

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.  4, fiche 1, Anglais, - operating%20expenditures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d’un État.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - gastos%20de%20funcionamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20program%20spending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20program%20spending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n’ incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 4, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 4, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d’assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d’années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 4, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d’un capital provenant directement ou initialement de la caisse d’un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 4, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 4, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 5, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 5, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, wihout any counterpart being received in return.  1, fiche 6, Anglais, - capital%20transfer%20in%20kind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par «transfert en capital en nature» il faut entendre le transfert de propriété d’un actif fixe corporel(autre que des stocks ou des espèces) ou l'annulation d’une dette par un créancier, sans contrepartie.  1, fiche 6, Français, - transfert%20en%20capital%20en%20nature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset, or assets, (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories). The other party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.  1, fiche 7, Anglais, - capital%20transfer%20in%20cash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par «transfert en capital en espèces », il faut entendre le transfert d’un montant en espèces, soit qu'une des parties à l'opération a obtenu en cédant un ou des actifs(autres que des stocks), soit que l'autre partie est supposée ou tenue d’utiliser pour acquérir l'un ou des actifs(autres que des stocks). Cette seconde partie-ou bénéficiaire-est souvent obligée d’utiliser les espèces en question pour acquérir un ou des actifs comme condition de la réalisation du transfert.  1, fiche 7, Français, - transfert%20en%20capital%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocity at which data bits are recovered from a magnetic or optical support.  2, fiche 8, Anglais, - data%20transfer%20speed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For hard disc units the velocity is measured in Megabits per second (mb/s) and for diskette units or CD-ROM, in kilobits per second (kb/s).  2, fiche 8, Anglais, - data%20transfer%20speed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - data%20transfer%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle les bits des données sont récupérés d’un support magnétique ou optique.  3, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les unités de disque fixe, la vitesse se mesure en Megabits par seconde (Mb/s), et pour les unités de disquettes ou CD-ROM, en Kilobits par seconde (Kb/s).  3, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vitesse de transfert des données : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la que se recuperan los bitos de datos de un soporte magnético u óptico.  2, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para unidades de disco duro, la velocidad se mide en megaoctetos por segundo (Mb/s), y para unidades de disquetes o CD-ROM, en kilooctetos por segundo (Kb/s).  2, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

velocidad de transferencia de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia%20de%20los%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is (i) Payable to bearer; or (ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or (iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, fiche 9, Anglais, - instrument%20of%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernement du Canada et qui est :(i) Établie à l'ordre du porteur;(ii) Accompagnée d’un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada;(iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, fiche 9, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.  4, fiche 10, Anglais, - other%20operating%20expenditures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources relevant d’un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d’exclure des budgets de fonctionnement.  2, fiche 10, Français, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organismes sans but lucratif.  3, fiche 10, Français, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - otros%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To prevent the tax-free transfer of income between generations, the government also taxes all unrealised capital gains at death, except when they are transferred to a spouse.  1, fiche 11, Anglais, - tax%2Dfree%20transfer%20of%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher le transfert, en franchise d’impôts, de revenu entre générations, le gouvernement impose aussi tous les gains en capital non réalisés au décès, sauf lorsque l'actif est transféré au conjoint.  1, fiche 11, Français, - transfert%20en%20franchise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20de%20revenus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness? Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.  1, fiche 12, Anglais, - wealth%20transfer%20tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal? Même si le Canada ne prélève pas d’impôt sur l'actif net annuel ni d’impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse(p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.  1, fiche 12, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20transfert%20de%20fortune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146(5.3).  2, fiche 13, Anglais, - farm%20contribution%20limit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

transfert du gain en capital résultant de la vente d’une entreprise agricole à un REER  2, fiche 13, Français, - plafond%20de%20contribution%20d%26rsquo%3Bagriculteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 146(5.3).  3, fiche 13, Français, - plafond%20de%20contribution%20d%26rsquo%3Bagriculteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent (quite irregular) for either party to the transaction.  3, fiche 14, Anglais, - transfer%20of%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d’accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.  2, fiche 14, Français, - transfert%20de%20capitaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.  2, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

transferencia de capital al extranjero.  3, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20de%20capital