TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capital transfers from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - capital%20transfers%20from%20abroad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transferts de capitaux en provenance de l’étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - transferts%20de%20capitaux%20en%20provenance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...  1, fiche 2, Anglais, - bearer%20negotiable%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d’argent en espèces et d’instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  1, fiche 2, Français, - instrument%20mon%C3%A9taire%20encaissable%20par%20le%20porteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, fiche 2, Espagnol, - instrumento%20negociable%20al%20portador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dborder%20transportation%20of%20cash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d’argent en espèces et d’instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]  2, fiche 3, Français, - transfert%20transfrontalier%20d%26rsquo%3Bargent%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.  1, fiche 3, Espagnol, - transporte%20transfronterizo%20de%20dinero%20en%20efectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, fiche 4, Anglais, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent (quite irregular) for either party to the transaction.  3, fiche 5, Anglais, - transfer%20of%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d’accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20capitaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.  2, fiche 5, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

transferencia de capital al extranjero.  3, fiche 5, Espagnol, - transferencia%20de%20capital