TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.  2, fiche 1, Anglais, - cast%2Diron%20radiator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s’élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.  2, fiche 1, Français, - radiateur%20en%20fonte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

convection: The transfer of heat or moisture in a medium by the movement of a mass or substance. When used to imply only upward vertical motion, it is then the opposite of subsidence.  1, fiche 2, Anglais, - upward%20vertical%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

convection :Transfert de chaleur ou d’humidité dans un milieu causé par le mouvement d’une masse ou d’une substance. Lorsque ce terme est utilisé pour désigner seulement un mouvement vertical ascendant, il s’oppose à «subsidence».  1, fiche 2, Français, - mouvement%20vertical%20ascendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thermal spring whose temperature is appreciably above the local mean annual atmospheric temperature, but below that of the human body ...  1, fiche 3, Anglais, - warm%20spring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term opposed to "hot spring" whose temperature is above that of the human body.  2, fiche 3, Anglais, - warm%20spring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s’effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales(sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).  3, fiche 3, Français, - source%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...  3, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.  5, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...  3, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.  6, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Subaerial hotspring.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20spring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s’effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales(sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).  3, fiche 4, Français, - source%20chaude

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Source chaude métallifère.  4, fiche 4, Français, - source%20chaude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Convective heat transfer between the injected fluid and the original reservoir fluids and the permeable reservoir rock is assumed to be accounted for by the additional assumption of instantaneous thermal equilibrium in the reservoir.  3, fiche 5, Anglais, - convective%20heat%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20convection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.  1, fiche 6, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 6, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  5, fiche 6, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur sensible(H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l'air chaud qui monte, de l'air froid qui descend) ] entre la surface et l'air.  4, fiche 6, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l’atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.  3, fiche 6, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l’atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm^-2) [...]  5, fiche 6, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  6, fiche 6, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vertical exchanges are too important, warm air is transported upwards and cold air is coming down to the surface. Temperature profiles confirm this hypothesis, because the simulated temperatures start to become higher than the measurements at about 1500m above ground level.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.  1, fiche 8, Anglais, - horizontal%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sherwood number is proportional to { (mass diffusivity) / (molecular diffusivity) } and is used in mass transfer calculations.  1, fiche 9, Anglais, - Sherwood%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une quantité importante en transport de matière par convection naturelle est le nombre de Sherwood «Sc », qui est l'analogue du nombre de Nusselt «Nu »en transfert de chaleur. Ce nombre sans dimension est une expression du rapport entre le transfert de matière total et celui par diffusion moléculaire.  1, fiche 9, Français, - nombre%20de%20Sherwood

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.  2, fiche 10, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20conduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless group used to determine the chemical reaction similitude for the scale-up from pilot-plant data to commercial-sized units; incorporates heat capacity, density, fluid velocity, and other pertinent physical parameters.  1, fiche 11, Anglais, - Peclet%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension donnant le rapport de la chaleur de convection à la chaleur de conduction dans un milieu de transfert de chaleur qui s’écoule.  2, fiche 11, Français, - nombre%20de%20P%C3%A9clet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'instabilité de Rayleigh-Bénard apparaît dans une couche fluide placée entre deux plaques horizontales, la température de la plaque inférieure étant la plus élevée. Au-delà d’un certain gradient de température T_c-T_f le transfert de chaleur du bas vers le haut ne peut plus être assuré seulement par conduction à travers la couche de fluide. Un mouvement de convection naît spontanément qui, dans la géométrie présentée ici, prend la forme de rouleaux horizontaux. Lorsqu'on augmente encore le gradient de température, ces rouleaux se déforment périodiquement. Pour des valeurs suffisantes de la différence T_c-T_f on obtient un régime convectif turbulent.  2, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Rayleigh%2DB%C3%A9nard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are: (1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation; (2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere ... or a superheated vapor such as steam; (3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F (760 ° C; ...  1, fiche 13, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d’un réchauffeur [...]  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another remaining major barrier to heat transfer in steam cooking has been the condensate that normally forms on the food. Cleveland has overcome this problem with forced convection steam. The turbulent force of the steam literally strokes off the condensate, so the food surface is more accessible to the available heat energy.  1, fiche 14, Anglais, - forced%2Dconvection%20steam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autre obstacle primordial au transfert de la chaleur dans la cuisson à la vapeur était la condensation qui se formait normalement sur les aliments. Celevelant a résolu le problème par la vapeur à convection forcée. La turbulence de la vapeur élève vraiment la condensation, ce qui rend la surface de l'aliment plus accessible à l'énergie de chaleur disponible.  1, fiche 14, Français, - vapeur%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of ventilated suit in which most or all the cooling effect on the wearer is due to the evaporation of sweat into the circulating gas.  1, fiche 15, Anglais, - convective%20cooling%20ventilated%20suit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement ventilé dans lequel la perte de chaleur chez le porteur est le résultat d’un transfert de chaleur par convection, de la peau vers le gaz servant à la ventilation.  1, fiche 15, Français, - v%C3%AAtement%20ventil%C3%A9%20pour%20refroidissement%20par%20convection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol