TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic device (namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.  3, fiche 1, Anglais, - image%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.  3, fiche 1, Anglais, - image%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge(DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.  5, fiche 1, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d’images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l’obtention d’une image n’est pas chose facile.  5, fiche 1, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.  1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.  1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 2, Anglais, - cribbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 2, Français, - calage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Put up sufficient signs in operating areas at open-water disposal or rehandling sites.  1, fiche 3, Anglais, - rehandling%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prévoir une signalisation adéquate des aires de manœuvre aux sites de rejet en eaux libres ou aux sites de rupture de charge ou de transfert des matériaux.  1, fiche 3, Français, - site%20de%20rupture%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An expression used to designate a car picked up en route.  1, fiche 4, Anglais, - taken%20at

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taken at: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 4, Anglais, - taken%20at

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressions désignant un wagon incorporé à un train en cours de route ou pris en charge par une locomotive de manœuvre, un transfert ou une locomotive manœuvres-ligne.  2, fiche 4, Français, - pris%20%C3%A0

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pris à : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 4, Français, - pris%20%C3%A0

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of the silicon chip that functions as the light sensitive area for imaging.  2, fiche 5, Anglais, - photosite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not all of the image sensor is used in the capturing of a picture.  2, fiche 5, Anglais, - photosite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] toute petite portion de silicium qui réagit à la lumière et constitue un capteur d’images.  2, fiche 5, Français, - photosite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on compare le capteur CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] d’un appareil photo numérique(photoscope numérique) à un nid d’abeille, le photosite sera l'une des alvéoles de cette mosaïque. Autre comparaison : comme le fond de l'œil est tapissé de terminaisons nerveuses, les photosites sont l'équivalent au niveau de la surface sensible qui enregistre l'image dans un photoscope.  3, fiche 5, Français, - photosite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, fiche 6, Anglais, - toner%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre(ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] :-Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna.-Projection optique d’une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre.-Dépôt et répartition d’une poudre colorante sur l'image latente.-Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d’électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, fiche 6, Français, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas: - Assessing technology needs; - Establishing a technology information system; - Creating enabling environments for technology transfer; - Providing capacity-building for technology transfer; - Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer (EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, fiche 7, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d’actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech :-évaluation des besoins en matière de technologie;-mise en place d’un système d’information sur les technologies;-création d’un environnement propice au transfert de technologies;-renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies;-financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d’experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20transfert%20de%20technologies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfers from consumers: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - transfers%20from%20consumers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transferts à la charge des consommateurs: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - transferts%20%C3%A0%20la%20charge%20des%20consommateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A component part intended for transferring the load (load moment, vertical and horizontal forces) from the rotating part of the stationary part; it may also incorporate the slewing gear ring for rotating the revolving part of the crane.  3, fiche 9, Anglais, - slewing%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slewing ring: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - slewing%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble assurant le transfert des contraintes(moment de la charge, forces verticales et horizontales) depuis la partie tournante jusqu'à la partie fixe de l'appareil de levage à charge suspendue, et qui peut aussi comprendre le mécanisme d’orientation de la partie tournante.  3, fiche 9, Français, - couronne%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  4, fiche 9, Français, - couronne%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couronne d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 9, Français, - couronne%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A charge-transfer device is a generic term that is applied to a family of several types of integrated circuit semiconductor devices, one of which is the charge-coupled device.  4, fiche 10, Anglais, - charge%2Dtransfer%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique à semiconducteurs dont le fonctionnement repose sur le déplacement de paquets de charges électriques.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement des paquets de charges électriques est obtenu grâce à des variations de potentiel électrique.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le dispositif à couplage de charge, le dispositif en chapelet et le photodétecteur à report et intégration sont des exemples de dispositifs à transfert de charges.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dispositif à transfert de charges; DTC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elemento semiconductor sobre el cual se produce un desplazamiento de cargas eléctricas en forma de paquetes discretos, a lo largo o por debajo de su superficie o entre sus interconexiones exteriores.  1, fiche 10, Espagnol, - dispositivo%20de%20transferencia%20de%20cargas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.  5, fiche 11, Anglais, - charge%20coupled%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).  6, fiche 11, Anglais, - charge%20coupled%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d’un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d’une charge électrique à un élément d’accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.  3, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d’images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.  3, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.  1, fiche 11, Espagnol, - dispositivo%20de%20acoplamiento%20de%20cargas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, fiche 12, Anglais, - hand%2Dover

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, fiche 12, Anglais, - hand%2Dover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après l'acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l'utilisation de l'installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, fiche 12, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l’ouvrage soit dans l’obligation de demander qu’avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l’exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition (...) donne obligatoirement lieu à l’établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l’entrepreneur n’est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, fiche 12, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of moving the mortgage debt to a new financial institution.  3, fiche 13, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm. ... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage.  4, fiche 13, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another.  3, fiche 13, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière.  3, fiche 13, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transfert : Il s’agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d’hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu'une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert(y compris un taux d’intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence).  4, fiche 13, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d’une autre société de prêt hypothécaire  3, fiche 13, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).  2, fiche 14, Anglais, - transfer%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.  2, fiche 14, Anglais, - transfer%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.  1, fiche 14, Français, - couche%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).  2, fiche 14, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.  2, fiche 14, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 15, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Leaks are common in compressed air systems. To determine if you have any, just walk around your plant during a non-production time and listen. If you hear a "hiss," you have probably identified a leak that should be marked for repair. Repairing leaks reduces your air requirement, the demand on your compressed air equipment, and ultimately saves energy.  2, fiche 16, Anglais, - compressed%20air%20equipment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compressed air equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - compressed%20air%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Description du cours [...] Techniques de construction [...] Matériel, outillage et techniques de chantier. Grues de chantier. Échafaudages. Matériel à air comprimé(compresseurs, marteaux piqueurs). Manutention lourdes(vérins, levage et transfert de charge).  2, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

matériel à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 17, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electrode reaction equivalent to a transfer of negative charge from the electronic to the ionic conductor.  2, fiche 18, Anglais, - cathodic%20reaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’électrode équivalant à un transfert de charge négative d’un conducteur électronique vers un conducteur ionique.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20cathodique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the movement along the coast of gravel, sand, and other material composing the bars and beaches.  8, fiche 19, Anglais, - longshore%20drift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des matériaux le long de la côte, dû au courant littoral.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand la houle est oblique au rivage, l'ensemble du retrait et des courants d’arrachement et de fond opère un transfert d’eau et de matériaux pris en charge le long du littoral : c'est la dérive littorale(anglais : longshore drift...).  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de [...] objetos paralelo a la costa, provocado por corrientes litorales.  1, fiche 19, Espagnol, - deriva%20litoral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine used to pack trays.  4, fiche 20, Anglais, - tray%2Dpacking%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs ... Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  5, fiche 20, Anglais, - tray%2Dpacking%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquette d’emballage.  1, fiche 20, Français, - embarqueteuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barquette : Récipient de carton, de bonne dimension, destiné à l’emballage de conditionnements alimentaires tels que des boîtes de conserve.  4, fiche 20, Français, - embarqueteuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet le dossier «Les machines de mise sous carton ondulé» dans «Emballages Magazine» de mai 1987, no. 443, pages 100 à 105.  4, fiche 20, Français, - embarqueteuse

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l’on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, fiche 20, Français, - embarqueteuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in. (2.5-5.1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  1, fiche 21, Anglais, - tray%20former%2Floader

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.  4, fiche 21, Français, - embarqueteuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l’on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, fiche 21, Français, - embarqueteuse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.  4, fiche 21, Français, - embarqueteuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, fiche 22, Anglais, - matching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, fiche 22, Anglais, - matching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Connexion d’un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d’impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, fiche 22, Français, - adaptation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, fiche 22, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, fiche 22, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, fiche 22, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 23, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9, 357 kg de charge dont 6, 019 kg de cargo et 3, 556 kg d’ergols. Dans le cargo, il y a 1, 150 kg de charge sèche(vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d’eau, 21 kg d’oxygène, 861 kg d’ergols pour la Station et 302 kg d’ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 23, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fraud that is presumed under the circumstances, as when a debtor transfers assets and thereby impairs creditors' efforts to collect sums due.  2, fiche 24, Anglais, - presumption%20of%20fraud

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Présomption de fraude et d’inopposabilité [...] sont tenus pour frauduleux et inopposables au syndic dans la faillite tout transfert de biens ou charge les grevant, tout paiement fait, toute obligation contractée et toute instance judiciaire intentée ou subie par une personne insolvable en faveur d’un créancier [...]  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Présomption : Conséquence que la loi ou le tribunal tire d’un fait connu à un fait inconnu.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If payments are made by wire, electronic or other transfer form for which a fee is charged ("PAYMENT TRANSFER FEES"), CYPRESS (and/or appertaining SUBLICENSEES, as the case may be) shall be responsible for the full amount of such fees ...  1, fiche 25, Anglais, - payment%20transfer%20fee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les virements effectués depuis l'étranger, les frais de transfert de paiement sont à la charge de l'acquéreur.  2, fiche 25, Français, - frais%20de%20transfert%20de%20paiement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic charging device, usually composed of a taut wire, which charges a photoconductor to facilitate imaging in the printing process.  2, fiche 27, Anglais, - corotron

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Three types of corotrons, or coronas, are generally employed in a photoconductor imaging system: Charge Corotron, which charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles; Transfer Corotron, which carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper and Clean Corotron, which emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.  2, fiche 27, Anglais, - corotron

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de charge électrostatique constitué généralement d’un fil tendu qui charge un photoconducteur facilitant la reproduction d’images dans les opérations d’impression.  2, fiche 27, Français, - corotron

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a généralement recours à trois types de coronas dans les systèmes de reproduction à photoconducteur : les coronas de charge, qui chargent positivement la surface du tambour le préparant à recevoir des particules de toner chargées négativement; les coronas de transfert qui portent une charge positive beaucoup plus élevée que le tambour et qui provoque le transfert du toner à la surface de la copie papier; et les coronas de préparation au nettoyage qui émettent une charge négative servant à neutraliser celle du tambour et à préparer le nettoyage de ce dernier.  2, fiche 27, Français, - corotron

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).  2, fiche 28, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction (i.e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.  3, fiche 28, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The sensor's instantaneous field of view extends the length of the swath width.  2, fiche 28, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capteur constitué d’une barrette de DTC(dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme(en azimut ou en trajectoire longitudinale).  2, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Principe de fonctionnement d’un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s’il n’y a pas de distorsions optiques dans l’objectif.  3, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s’effectue d’un côté du capteur à l’autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L’UV, le visible, le proche infrarouge et l’infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d’onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l’énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.  4, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device (CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.  2, fiche 29, Anglais, - smearing%20correction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 29, Anglais, - smearing%20correction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d’image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge(DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tachage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9tachage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.  1, fiche 29, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The digitally recorded and reconstructed image from a charge coupled device (CCD).  2, fiche 30, Anglais, - charge%20pattern

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Charged coupled device (CCD) image sensors are electronic devices that are capable of transforming a light pattern (image) into an electric charge pattern (an electronic image).  1, fiche 30, Anglais, - charge%20pattern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image numérisée et reconstruite affichée au moyen d’un dispositif à transfert de charge.  2, fiche 30, Français, - image%20%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d’image d’un dispositif à transfert de charge sont des dispositifs électroniques pouvant transformer une forme lumineuse(ou image) en image électronique.  2, fiche 30, Français, - image%20%C3%A9lectronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A derivative of the HAD [hole accumulated diode] sensor that incorporates microscopic lenses mounted over each sensing pixel.  5, fiche 31, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hyper HAD sensors have no perceptible smear and are nearly twice as sensitive as HAD sensors.  5, fiche 31, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charge dérivé de la technologie des capteurs HAD(hole accumulated device) qui intègre une structure optique spécifique au niveau de chaque pixel.  4, fiche 31, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs Super HAD CCD ne présentent aucun phénomène perceptible de bavure et ils sont dotés d’une sensibilité presque deux fois supérieure à celle des capteurs HAD.  4, fiche 31, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ... CCD [charge coupled device] technology, which dramatically reduces vertical smear ...  1, fiche 32, Anglais, - frame%20interline%20transfer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technologie propre aux capteurs CCD(dispositif à transfert de charge) qui permet de réduire de façon significative les bavures verticales.  2, fiche 32, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bimage%20interligne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.  1, fiche 33, Anglais, - slab%20stepping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

slab stepping: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 33, Anglais, - slab%20stepping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s’établit de façon permanente et irréversible entre les bords des joints transversaux d’un revêtement en béton.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Décalage ou marche d’escalier. Cette dénivellation entre deux dalles successives ou entre deux parties d’une dalle fissurée indique un mauvais transfert de charge entre deux dalles, un manque de support de la fondation ou un gonflement par le gel de l'eau accumulé sous la dalle.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

marche d’escalier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9calage%20de%20dalles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 34, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 34, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 34, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 34, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.  4, fiche 35, Anglais, - television%20film%20chain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.  2, fiche 35, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.  2, fiche 35, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thermal noise: Term extracted from the Vocabulaire du prépresse of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 38, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un scanner, perturbation attribuable au dispositif de refroidissement du CCD [charge-coupled-device, dispositif à transfert de charge] qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.  2, fiche 38, Français, - bruit%20thermique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bruit généré par la chaleur : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 38, Français, - bruit%20thermique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Intellectual Property Management (IPM) Program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada. IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel. The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.  1, fiche 39, Anglais, - Intellectual%20Property%20Management%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle(GPI) a pour objectif d’accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada. Les subventions de GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d’utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle. Le but ultime du programme est d’accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale du savoir.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, fiche 40, Anglais, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, fiche 40, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The electric characteristics of the linear two-channel bulk charge coupled device (BCCD) with an n-type surface channel and p-type bulk channel of conductivity, located one under another, have been investigated experimentally.  2, fiche 41, Anglais, - bulk%20charge%2Dcoupled%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Étude de la capacité de stockage maximale dans un dispositif à transfert de charge en volume.  2, fiche 41, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges%20en%20volume

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The transfer of electric charge from the positively charged atmosphere to the negatively charged Earth.  2, fiche 42, Anglais, - air%2DEarth%20current

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transfert de charge électrique de l'atmosphère chargée positivement vers la Terre chargée négativement.  2, fiche 42, Français, - courant%20air%2DTerre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transporte de carga eléctrica desde la atmósfera, cuya carga es positiva, a la Tierra, cuya carga es negativa.  1, fiche 42, Espagnol, - corriente%20aire%2DTierra

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.  3, fiche 43, Anglais, - interorbital%20tug

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Reusable interorbital space tug.  4, fiche 43, Anglais, - interorbital%20tug

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.  1, fiche 43, Français, - remorqueur%20interorbital

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips.  1, fiche 44, Anglais, - load%20transfer%20rod

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches.  1, fiche 44, Français, - tige%20de%20transfert%20de%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... The various research and development activities can be classified as either pressurized or unpressurized payloads. Pressurized payloads will reside and operate in the environmentally controlled pressurized modules of the ISS [International Space Station] either as a stand-alone experiment or housed within a facility.  2, fiche 46, Anglais, - pressurized%20payload

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 46, Anglais, - pressurized%20payload

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] constitue la participation de l'Europe au scénario de flotte mixte de la station spatiale. Il contribue également aux éléments d’infrastructure de la station spatiale puisqu'il a les moyens d’effectuer les rehaussements d’orbite. C'est un étage de transfert polyvalent lancé par Ariane 5, capable d’opérations de rendez-vous et d’accostage ou d’amarrage pouvant transporter jusqu'à 6, 7 tonnes de charge utile pressurisée et 5 tonnes de charge utile non pressurisée(avec un maximum de 9 tonnes par vol).  2, fiche 46, Français, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

charge utile pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 46, Français, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.  1, fiche 47, Anglais, - charge%20modulated%20device

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.  1, fiche 47, Anglais, - charge%20modulated%20device

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.  3, fiche 47, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu’il est utilisé pour capturer des images.  3, fiche 47, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CMD est l’abréviation anglaise de «charge modulated device».  4, fiche 47, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap.  1, fiche 48, Anglais, - chest%20strap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale.  1, fiche 48, Français, - sangle%20pectorale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In maintenance activities, the transfer of materiel requiring maintenance between equivalent maintenance units to redistribute workload.  2, fiche 49, Anglais, - cross%2Dloading

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En maintenance, transfert de matériel nécessitant réparation ente des unités équivalentes afin de redistribuer la charge de travail.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20charge%20de%20travail

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

répartition de la charge de travail : terme et définition uniformisés par Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20charge%20de%20travail

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Total (or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship (finished products, parts), transfer (semi-finished products, goods in process) and receive (raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include: transport, packing, handling, storing (warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.  1, fiche 50, Anglais, - total%20distribution

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On entend par distribution totale(ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d’expédier(produits finis, pièces détachées), de transférer(produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir(matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport-éventuellement au-delà des frontières nationales-selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage(entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.  1, fiche 50, Français, - distribution%20totale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Système à commande hydraulique (pouvant être automatique) permettant de faire passer une partie du poids de l’outil sur le tracteur pour en améliorer l’adhérence.  1, fiche 51, Français, - transfert%20de%20charge

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A part of the base structure of the container specifically designed to transmit a proportion or all of the container mass to the longitudinal members of the carrying vehicle.  1, fiche 52, Anglais, - load%20transfer%20area

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Élément de la structure de base du conteneur, spécifiquement conçu afin de permettre un transfert d’une partie ou de la totalité de la masse du conteneur aux éléments longitudinaux du véhicule porteur.  1, fiche 52, Français, - surface%20de%20transfert%20de%20charge

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A zone within which a load transfer area may be expected to lie.  1, fiche 53, Anglais, - load%20transfer%20zone

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une surface de transfert de charge est susceptible de se trouver.  1, fiche 53, Français, - zone%20de%20transfert%20de%20charge

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol