TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A PO flip (purchase order flip) automatically converts a purchase order into an invoice and submits the invoice to the accounts payable department of the ... company making the purchase.  2, fiche 1, Anglais, - purchase%20order%20flip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a process interface system that transfers data from the technical process to the process computer system.  2, fiche 2, Anglais, - input%20subsystem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

input subsystem: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - input%20subsystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une interface de commande servant au transfert des données provenant du processus technique vers le calculateur de processus.  2, fiche 2, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-système d’entrée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del proceso de un sistema de interfaz que transfiere los datos desde el proceso técnico al proceso del sistema de la computadora (ordenador).  1, fiche 2, Espagnol, - subsistema%20de%20entrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a process interface system that transfers data from the process computer system to a technical process.  2, fiche 3, Anglais, - output%20subsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

output subsystem: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - output%20subsystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une interface de commande servant au transfert des données provenant du calculateur de processus vers le processus technique.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-système de sortie : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20sortie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del sistema de interfaz del proceso, que transfiere los datos desde el proceso del sistema de computadora (ordenador) a un proceso técnico.  2, fiche 3, Espagnol, - subsistema%20de%20salida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conductor that operates a locomotive in switching or transfer service from a distance using a remote control.  4, fiche 4, Anglais, - locomotive%20remote%20control%20operator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

locomotive remote control operator: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 4, Anglais, - locomotive%20remote%20control%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chef de train qui commande à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opérateur de locomotive par télécommande; opératrice de locomotive par télécommande : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20locomotive%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The compass controller includes an adjustable latitude compensator. To neutralize earth rate precession, pilots must set the correct latitude on this compensator as the flight progresses. The compass controller also has a latitude transfer switch to adjust dependent on whether the aircraft is flying in the northern or southern hemisphere.  2, fiche 5, Anglais, - compass%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commande compas comporte un compensateur de la latitude réglable. Pour neutraliser la précession de rotation terrestre, les pilotes doivent régler ce compensateur à la bonne latitude en cours de vol. La commande compas est également dotée d’un sélecteur de transfert de latitude à régler selon que l'avion est exploité dans l'hémisphère nord ou l'hémisphère sud.  2, fiche 5, Français, - commande%20compas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande compas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - commande%20compas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 6, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A transfer device including a transfer electrode to which a voltage of a polarity opposite to that of a charged toner is applied, and an insulating support member which makes pressure contact with the image bearing body and supports the transfer electrode in a manner such that the transfer electrode is out of contact with the image bearing body and in contact with a copy sheet.  2, fiche 10, Anglais, - guide%20electrode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capteur d’image [...] caractérisé en ce que l'électrode de transfert est commandée par un signal de commande [...] qui n’ est pas le même que celui qui commande les électrodes de rang 1.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrode%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On a flowchart, a line representing a connecting path between flowchart symbols; for example, a line to indicate a transfer of data or control. [Definition standardized by ISO and AFNOR and officially approved by GESC.]  2, fiche 11, Anglais, - flowline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flowline: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 11, Anglais, - flowline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un organisme de traitement des données, ligne représentant un chemin entre symboles d’organigramme pour indiquer, par exemple, un transfert de données ou de commande. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20liaison

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligne de liaison : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - ligne%20de%20liaison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Línea trazada en un diagrama (organigrama) de flujo para enlazar un evento o acontecimiento antecedente con un evento o acontecimiento que le sucede.  1, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20flujo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system. - A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system. - An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system. - A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.  1, fiche 12, Anglais, - ejection%20systems

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - ejection%20systems

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d’éjection commandée-Système par lequel le pilote d’un aéronef ou l'occupant d’un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d’éjection a commande sélective-Système permettant le transfert à la demande, d’un poste d’équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d’éjection indépendant.-Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d’éjection installé à bord d’un même aéronef; système d’éjection séquentielle.-Système qui éjecte successivement les membres d’équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d’éjection : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo - sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente - Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial - Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.  1, fiche 12, Espagnol, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.  2, fiche 12, Espagnol, - sistemas%20de%20expulsi%C3%B3n%20%28lanzamiento%29

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, fiche 13, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu’il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l’axe de piste, était d’une précision suffisante.  2, fiche 13, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The invention relates with the feed-back control system of a heat exchanger by use of the flow resonance phenomenon which maximizes the heat transfer efficiency by generating the flow disturbances of a heat transfer medium.  1, fiche 14, Anglais, - flow%20resonance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système de commande à rétroaction d’un échangeur de chaleur, faisant appel au phénomène de résonance de flux, qui permet d’obtenir une efficacité de transfert de chaleur maximale, par le biais de la génération de perturbations de flux d’un support de transfert de chaleur.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20flux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z].  1, fiche 15, Anglais, - platform%20harness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au [faisceau de fils] de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z].  2, fiche 15, Français, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 15, Français, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - faisceau%20de%20fils%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.  3, fiche 16, Anglais, - latency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

latency; waiting time: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 16, Anglais, - latency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.  5, fiche 16, Français, - temps%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l’affichage d’une sollicitation du système et la réponse fournie par l’apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].  6, fiche 16, Français, - temps%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

temps d’attente : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  6, fiche 16, Français, - temps%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.  2, fiche 16, Espagnol, - demora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, fiche 17, Anglais, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

notion fonctionnelle : entité fonctionnelle d’un système de signalisation qui comprend une liaison de données de signalisation et les fonctions de commande de transfert de messages qui se rapportent à cette liaison.  2, fiche 18, Français, - liaison%20de%20signalisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización.  1, fiche 18, Espagnol, - enlace%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A phase in a data link control procedure in which a station sends an EOT [end of transmission] to conclude the transmission in progress.  2, fiche 19, Anglais, - data%20link%20disconnection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It either carries out a "return to control" function or returns the data link to a neutral state ("return to neutral").  2, fiche 19, Anglais, - data%20link%20disconnection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase d’une procédure de commande de liaison de données qui suit immédiatement la fin du transfert de l'information et indique le retour de la liaison, soit à un état neutre, soit à un nouvel état de commande par la station primaire.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9connexion%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fase del procedimiento de control de enlace de datos en la que una estación envía un EOT para concluir la transmisión en curso.  2, fiche 19, Espagnol, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Realiza una función "retorno a control" o devuelve el enlace de datos al estado neutral ("retorno a neutral") EOT, abreviatura del inglés "end of transmission", fin de la transmisión.  2, fiche 19, Espagnol, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

handover command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - handover%20command

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

commande de transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 20, Français, - commande%20de%20transfert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

orden de transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - orden%20de%20transferencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats.  2, fiche 21, Anglais, - RAW%20image%20format

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It simply reads and writes the raw information of the image.  2, fiche 21, Anglais, - RAW%20image%20format

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fichier utilisé pour réaliser le transfert d’une image numérique dans d’autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature.  2, fiche 21, Français, - format%20RAW

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d’une image.  3, fiche 21, Français, - format%20RAW

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez l'utiliser pour parcourir l'ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l'appareil.  4, fiche 21, Français, - format%20RAW

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

satellite-to-satellite handover command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - satellite%2Dto%2Dsatellite%20handover%20command

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

commande de transfert de satellite à satellite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 22, Français, - commande%20de%20transfert%20de%20satellite%20%C3%A0%20satellite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

orden de transferencia de satélite a satélite: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - orden%20de%20transferencia%20de%20sat%C3%A9lite%20a%20sat%C3%A9lite

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 23, Anglais, - gyro%20error%20signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié au harnais de la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, fiche 23, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20du%20gyroscope

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 24, Anglais, - transfer%20gyro%20error%20signal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, fiche 24, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 25, Anglais, - transfer%20gyro%20heading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x, y, z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, fiche 25, Français, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Purchase order used as a mechanism to request or instruct a plant to transport material from one plant to another plant (i.e. to effect a longer-distance stock transfer) within the same enterprise.  1, fiche 26, Anglais, - stock%20transport%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The stock transport order allows delivery costs incurred as a result of the stock transfer to be debited to the material that was transported.  1, fiche 26, Anglais, - stock%20transport%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commande servant à demander à une division de transporter un article d’une division à l'autre ou pour lui donner des directives à cet égard(c.-à-d. effectuer un transfert physique sur une longue distance) dans la même entreprise.  1, fiche 26, Français, - commande%20de%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commande de transfert permet que les coûts de livraison engagés à la suite du transfert physique soient imputés à l'article qui a été transporté.  1, fiche 26, Français, - commande%20de%20transfert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.  2, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.  3, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).  4, fiche 27, Anglais, - link%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.  1, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle OSI (Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l’ISO (International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits (appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.  3, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 27, Français, - couche%20liaison

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.  1, fiche 27, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Commande du magnétoscope ayant pour fonction le transfert d’images négatives de films ou de diapositives en images positives, puis en copies vidéo.  2, fiche 28, Français, - commutateur%20d%26rsquo%3Binversion%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system permitting the optional transfer from on crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants  1, fiche 29, Anglais, - command%20select%20ejection%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

command select ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - command%20select%20ejection%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système permettant le transfert à la demande, d’un poste d’équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20%C3%A0%20commande%20s%C3%A9lective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système d’éjection à commande sélective : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20%C3%A0%20commande%20s%C3%A9lective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a call control for the transfer of data.  2, fiche 30, Anglais, - ready%20for%20data

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

signal de commande indiquant que la voie est libre pour le transfert de données.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20pour%20la%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 31, Français, - robinet%20de%20commande%20de%20transfert%20du%20r%C3%A9servoir%20carburant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 32, Français, - demande%20de%20transfert%20de%20marchandise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wall Transfer Fans .1 With built-in (electrically operated), backdraft shutters (2 speed) and (reversing motor) (complete with switches) (with filters).  1, fiche 34, Anglais, - wall%20transfer%20fan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs de transfert, de type mural. 1 Ventilateurs à volets antirefoulement incorporés,(à commande électrique,)(moteur(à deux vitesses)(et)(à inversion de marche](avec)(interrupteurs)(et)(filtres).  1, fiche 34, Français, - ventilateur%20de%20transfert%20de%20type%20mural

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un magnétoscope, chacun des galets du mécanisme de transfert et de positionnement qui, mis en contact deux à deux par la commande d’enregistrement ou de lecture, "pincent" la bande pour en rectifier la planéité et en régulariser le défilement.  2, fiche 38, Français, - galet%20de%20pincement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Galet: Disque, petite roue de bois, de métal, d’ivoire.  3, fiche 38, Français, - galet%20de%20pincement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pins are required on a memory chip for three purposes: addressing, control, and data.... In the case of addressing, economy is achieved by using single chip-select pins. In the case of large memory chips, the number of address pins may also be minimized by multiplexing the address pins.  1, fiche 39, Anglais, - address%20pin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les broches d’un boîtier mémoire sont utilisées à trois fins : l'adressage, la commande, et le transfert des données(...). Dans le cas de boîtiers mémoire importants, on peut(...) minimiser le nombre de broches d’adresses par multiplexage de ces dernières.  1, fiche 39, Français, - broche%20d%26rsquo%3Badresse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pins are required on a memory chip for three purposes: addressing, control, and data.... Control pins are usually few in number and cannot be reduced further.  1, fiche 40, Anglais, - control%20pin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les broches d’un boîtier mémoire sont utilisées à trois fins : l'adressage, la commande, et le transfert des données(...). Le nombre de broches de commande est généralement faible et ne peut pas être réduit davantage.  1, fiche 40, Français, - broche%20de%20commande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pins are required on a memory chip for three purposes: addressing, control, and data.... Control pins are usually few in number and cannot be reduced further. Data pins, however, can be reduced in number, and usually are.  1, fiche 41, Anglais, - data%20pin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les broches d’un boîtier mémoire sont utilisées à trois fins : l'adressage, la commande, et le transfert des données(...). Le nombre de broches de commande est généralement faible et ne peut pas être réduit davantage. On peut toutefois réduire le nombre de broches de données, et c'est ce qu'on fait généralement.  1, fiche 41, Français, - broche%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Program control of information transfer between the central processor and an external device.  1, fiche 43, Anglais, - programmed%20input%2Foutput%20channel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The programmed input/output channel allows input directly to the accumulator where the data can be acted on immediately. Likewise, output data may be sent directly from the accumulator to an external device.  1, fiche 43, Anglais, - programmed%20input%2Foutput%20channel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Voie d’accès à un ordinateur entièrement contrôlée par programme : chaque transfert élémentaire est commandé par une instruction de programme.  1, fiche 43, Français, - liaison%20programm%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le résultat de l'opération, ainsi que les indicateurs d’état(...) relatifs à l'opération sont disponibles en sortie de l'accumulateur, le séquenceur commande alors respectivement le transfert du résultat dans l'accumulateur et des indicateurs d’état dans le registre Flag RF.  1, fiche 44, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Three types of control field formats shall be used to perform: numbered information transfer (I-frames); numbered supervisory functions (S-frames); and unnumbered control functions (U-frames).  1, fiche 45, Anglais, - unnumbered%20control%20function

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Trois types de formats de champ de commande serviront à l'accomplissement du transfert et des fonctions suivantes :transfert d’information numérotée(trames 1) ;fonctions de supervision numérotées(trames S) ;fonctions de commande non numérotées(trames U).  1, fiche 45, Français, - fonction%20de%20commande%20non%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The control transfer unit houses three relays and provides system transfer from one LF/ADF control to the other.  1, fiche 47, Anglais, - control%20transfer%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20de%20commande%20INS%20pilote%20automatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

instruments (planche à bord)  1, fiche 50, Français, - interrupteur%20commande%20pompe%20de%20transfert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol