TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Organization%20of%20Supreme%20Audit%20Institutions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques(INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques(ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d’améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.  2, fiche 1, Français, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l’ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.  2, fiche 1, Français, - Organisation%20internationale%20des%20institutions%20sup%C3%A9rieures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20finances%20publiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.  1, fiche 1, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).  1, fiche 1, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20las%20Entidades%20Fiscalizadoras%20Superiores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.  1, fiche 2, Anglais, - knowledge%20mobilization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.  1, fiche 2, Anglais, - knowledge%20mobilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.  1, fiche 2, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.  1, fiche 2, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transfer learning is the improvement of learning in a new task through the transfer of knowledge from a related task that has already been learned. While most machine learning algorithms are designed to address single tasks, the development of algorithms that facilitate transfer learning is a topic of ongoing interest ...  2, fiche 3, Anglais, - transfer%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En apprentissage automatique, l'apprentissage par transfert consiste à utiliser les connaissances acquises lors de l'apprentissage d’une tâche pour améliorer les performances sur une tâche analogue, généralement lorsque les données d’apprentissage sont limitées pour cette nouvelle tâche.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20par%20transfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Exercise Physiology is a voluntary organization composed of professionals interested and involved in the scientific study of exercise physiology, exercise biochemistry, fitness and health. The CSEP (then known as the Canadian Association of Sport Sciences), was founded at the Pan American Games, Winnipeg, Manitoba in 1967.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Exercise%20Physiology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission de la SCPE. «Promouvoir la génération, la synthèse, le transfert et l'application des connaissances, ainsi que la recherche en matière de physiologie de l'exercice(l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance) ».  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20physiologie%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To help support further transformation, the Government will invest $100 million in transformative science for a sustainable sector in an uncertain climate and net-zero economy for 2050. This funding will support fundamental and applied research supporting a path to net zero emissions, knowledge transfer, and developing metrics.  1, fiche 5, Anglais, - transformative%20science

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’appuyer la transformation, le gouvernement investira 100 millions de dollars dans la science transformatrice pour un secteur durable dans un climat incertain et une économie nette zéro pour 2050. Ce financement appuiera la recherche fondamentale et appliquée en faveur d’une voie vers la carboneutralité, le transfert de connaissances et l'élaboration de paramètres.  1, fiche 5, Français, - science%20transformatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciencia transformadora es el concepto que define el nuevo actuar de la ciencia en la sociedad del conocimiento y que tiene como objetivo comprender de manera más profunda las transformaciones que están ocurriendo, así como una mayor reflexión social sobre estos procesos de cambio.  1, fiche 5, Espagnol, - ciencia%20transformadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of management techniques to optimize the acquisition, dissemination, retention, and use of information ... within an organization.  3, fiche 6, Anglais, - knowledge%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

knowledge management; KM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - knowledge%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du savoir se rapporte aux processus de création, d’acquisition, de transfert et d’utilisation des connaissances dans le but d’améliorer le rendement de l'organisation.  7, fiche 6, Français, - gestion%20du%20savoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion de la connaissance; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 6, Français, - gestion%20du%20savoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestión del conocimiento se puede definir como el esfuerzo que hace una organización para adquirir, aumentar, organizar, distribuir y compartir el conocimiento entre todos los empleados.  2, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20conocimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 7, Anglais, - knowledge%20brokering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 7, Français, - courtage%20du%20savoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, fiche 7, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... training databases are storage systems comprised of information regarding training, certifications, and licensures for companies as a way to stay up-to-date on training information.  2, fiche 8, Anglais, - training%20database

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une base de données sur la formation constitue un […] outil pratique. Elle peut aider à planifier les cours de formation, les établissements, les coûts, les renouvellements de certificats et les informations sur ces derniers pour chaque employé, ainsi que les parrainages, les stages et d’autres activités de transfert de connaissances.  2, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interchange Canada facilitates temporary assignments of individuals in and out of the core public administration to ensure transfer of knowledge and expertise; build a better understanding and improve networks between the core public administration and other sectors; contribute to the professional development of participants; [and] meet organizational needs, such as attracting experts, and facilitating pre‑retirement transitions.  2, fiche 9, Anglais, - Interchange%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Échanges Canada facilite les affectations temporaires d’individus au sein ou à l'extérieur de l'administration publique centrale afin de favoriser le transfert des connaissances et de l'expertise; contribuer à une meilleure compréhension du fonctionnement de l'administration publique centrale et accroître le réseautage entre celle-ci et d’autres secteurs d’activités; encourager le perfectionnement professionnel des participants; [et] répondre aux besoins organisationnels, comme attirer des experts, et faciliter la transition à la retraite.  2, fiche 9, Français, - %C3%89changes%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Forest Management Network …, one of Canada's 22 Networks of Centres of Excellence, provides interdisciplinary research on the management of the forests of Canada. It focuses on integrated and directed research in developing new planning and management tools for industry, as well as policy insights and improved institutions for government, to assist in ensuring that Canada's forests are managed sustainably. The SFM Network began in 1995 as a research organization under the NCE [Network for Centres of Excellence] program and is centered at the University of Alberta.  4, fiche 10, Anglais, - Sustainable%20Forest%20Management%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau est un partenariat national d’excellence en recherche et formation. Le Réseau a pour mission d’exécuter un programme de recherche universitaire interdisciplinaire et reconnu à l'échelle internationale. Il assurera la création de réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l'industrie, des gouvernements et des Premières nations et proposera des approches novatrices pour le transfert des connaissances. Le Réseau assurera la formation de scientifiques et de praticiens chevronnés en vue de relever les enjeux posés par les pratiques modernes de gestion des ressources naturelles. Le Réseau, l'un des 22 réseaux de centres d’excellence canadiens, effectue des recherches interdisciplinaires sur la gestion des forêts boréales au Canada.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à la recherche et situé à l’Université de l’Alberta, à Edmonton, au Canada.  4, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Policy briefs are a key tool to present research and recommendations to a non-specialized audience. They serve as a vehicle for providing evidence-based policy advice to help readers make informed decisions.  2, fiche 11, Anglais, - policy%20brief

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The policy brief is a knowledge transfer tool used in various fields of action (public health, education, environmental sciences, etc.). Its aim is to inform decision making related to the selection, development, adoption or implementation of a public policy.  3, fiche 11, Anglais, - policy%20brief

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "briefing note" which is a similar document but without any link to policy development.  4, fiche 11, Anglais, - policy%20brief

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les exposés de politique sont un outil essentiel pour présenter des recherches et des recommandations à un public non spécialisé. Ils servent de véhicule pour fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes afin d’aider les lecteurs à prendre des décisions éclairées.  3, fiche 11, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La note de breffage est un outil de transfert de connaissances mobilisé dans divers champs d’action(santé publique, éducation, sciences de l'environnement, etc.). Elle vise à éclairer les décisions à prendre dans le choix, l'élaboration, l'adoption ou le déploiement d’une politique publique.  4, fiche 11, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l’autre sens de «note de breffage», qui désigne un résumé servant à informer un destinataire sur un sujet particulier, sans être en lien avec une politique quelconque.  5, fiche 11, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the effective and timely incorporation of evidence-based information into the practices of health professionals in such a way as to effect optimal health care outcomes and maximize the potential of the health system.  3, fiche 12, Anglais, - knowledge%20translation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert des connaissances réfère à l'ensemble des activités et des mécanismes d’interaction favorisant la diffusion, l'adoption et l'appropriation des connaissances les plus à jour possible en vue de leur utilisation dans la pratique professionnelle et dans l'exercice de la gestion en matière de santé.  4, fiche 12, Français, - application%20des%20connaissances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) is a not-for-profit research and educational organization. The membership is open to any company worldwide producing pulp or paper. The Institute operates research laboratories and pilot plant facilities in Pointe-Claire, Quebec, Vancouver, British Columbia, Prince George, British Columbia (Technology Transfer Centre). PAPRICAN's education programs are based at McGill University, University of British Columbia and at École Polytechnique. They include postgraduate and continuing education to train and upgrade the skills of scientists and engineers for the pulp and paper industry.  3, fiche 13, Anglais, - Pulp%20and%20Paper%20Research%20Institute%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers(PAPRICAN) est un organisme de recherche et d’éducation à but non lucratif. Toute entreprise, à travers le monde, produisant des pâtes et papiers peut devenir membre de l'Institut qui exploite des laboratoires de recherche et des usines pilotes à Pointe-Claire(Québec), Vancouver(Colombie-Britannique) et à Prince George(Colombie-Britannique),(centre de transfert de la technologie). Les cours du programme d’éducation de PAPRICAN sont donnés à l'Université McGill, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'École Polytechnique. Le programme comporte des cours de deuxième et de troisième cycles, ainsi que des cours d’éducation permanente destinés à former et à mettre à jour les connaissances des scientifiques et des ingénieurs œuvrant dans l'industrie des pâtes et papiers.  3, fiche 13, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20p%C3%A2tes%20et%20papiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un programme financé par le FCADR II [Fonds canadien d’adaptation et de développement rural II].  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20transfert%20des%20comp%C3%A9tences%20et%20des%20connaissances%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Research Partnerships Programs foster collaborations between university researchers, colleges and other sectors (including government and industry) in order to develop new knowledge and expertise, and transfer it to Canadian-based organizations.  1, fiche 16, Anglais, - Research%20Partnerships%20Programs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada programs.  2, fiche 16, Anglais, - Research%20Partnerships%20Programs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes de partenariats de recherche(PPR) favorisent la collaboration entre les chercheurs universitaires, les collèges et les autres secteurs, notamment les secteurs gouvernemental et industriel, en vue de permettre l'acquisition de nouvelles connaissances et de l'expérience et d’en assurer le transfert vers des organismes canadiens.  1, fiche 16, Français, - Programmes%20de%20partenariats%20de%20recherche

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Programmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, fiche 16, Français, - Programmes%20de%20partenariats%20de%20recherche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool for public servants and managers of federal departments and organizations to promote development and transfer of knowledge.  1, fiche 17, Anglais, - Gateway%20to%20Mobility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gateway to Mobility: initiative launched by the Interdepartmental Committee of Human Resources Directors and the Quebec Federal Council to help renew the federal public service.  2, fiche 17, Anglais, - Gateway%20to%20Mobility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil qui vise à encourager le perfectionnement et le transfert des connaissances, [qui] s’adresse aux fonctionnaires et aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux.  1, fiche 17, Français, - Passerelle%20de%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Passerelle de la mobilité : initiative lancée par le Comité interministériel des directeurs des ressources humaines et le Conseil fédéral du Québec dans le cadre du renouvellement de la fonction publique fédérale.  2, fiche 17, Français, - Passerelle%20de%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

National events should include the following common components ... (i) ceremonial transfer of knowledge through the passing of individual statement transcripts or community reports/statements.  1, fiche 19, Anglais, - individual%20statement%20transcript

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les événements nationaux doivent comporter les composantes communes suivantes [...] i) pour réaliser un transfert cérémoniel des connaissances, la transmission des transcriptions de déclarations individuelles ou des rapports ou déclarations communautaires.  1, fiche 19, Français, - transcription%20de%20d%C3%A9claration%20individuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

National events should include the following common components ... (i) ceremonial transfer of knowledge through the passing of individual statement transcripts or community reports/statements ...  1, fiche 20, Anglais, - ceremonial%20transfer%20of%20knowledge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tous les événements nationaux doivent comporter les composantes communes suivantes [...] i) pour réaliser un transfert cérémoniel des connaissances, la transmission des transcriptions de déclarations individuelles ou des rapports ou déclarations communautaires [...]  1, fiche 20, Français, - transfert%20c%C3%A9r%C3%A9moniel%20des%20connaissances

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activity exhibited by the coenzymes when they serve in enzymic reactions by carrying certain chemical groups from one substrate (substance activated by the enzyme) to another. In doing so, the coenzyme shuttles between two or more enzymes and unites them in a coupled enzyme system. In coupled reactions, the coenzymes are regenerated; therefore, minute amounts of coenzymes are sufficient for metabolism in living organisms.  2, fiche 21, Anglais, - coenzyme%20activity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Immobilized NAD or immobilized NADP has been applied for the purification of oxidoreductases and for elucidation of the binding mechanism between coenzyme and apoenzyme, or of the reaction mechanism of the enzyme. These affinity adsorbents can adsorb various enzymes, but the affinity depends on the kind of enzyme. Thus, these enzymes can be separated by using the differences of affinities. Some of these immobilized NAD(P) preparations have coenzyme activity with various oxidoreductases.  3, fiche 21, Anglais, - coenzyme%20activity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on classait les vitamines selon un critère de solubilité en :-vitamines hydrosolubles;-vitamines liposolubles. [...] Actuellement, les vitamines ne se conçoivent bien que sous l'angle de leur action coenzymatique. Celle-ci ne permet pas encore d’expliquer tous les signes de la pathologie, mais elle constitue une voie d’abord cohérente et efficace. C'est pourquoi vitamines et co-enzymes non vitaminiques se distinguent en :-coenzymes de transfert de groupements;-co-enzymes d’oxydo-réduction. Un troisième groupe comprenant les vitamines qui n’ ont pas, dans l'état actuel de nos connaissances, de caractère coenzymatique net.  1, fiche 21, Français, - action%20co%2Denzymatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Initiative%20for%20International%20Technology%20Transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.  1, fiche 22, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20transfert%20technologique%20international

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

By the World Road Association (PIARC). WIN was created in 1995 with the aim of connecting people with questions about road technologies and road transport with experts who can provide the information they need. The WIN is not intended as a source of free engineering services, but rather as a means of transferring readily available knowledge between countries. The WIN is made up of relays (usually one per country). They are the organizations to which you can send your request for information.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Interchange%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De l'Association mondiale de la route(AIPCR). Le RMÉ a été créé en 1995 dans l'objectif de mettre en relation des personnes ayant des questions dans le domaine de la route et des transports routiers avec des experts pouvant leur apporter une réponse. La vocation du RMÉ n’ est pas de fournir des services gratuits en matière d’ingénierie, mais c'est un outil de transfert des connaissances disponibles entre les pays. Le RMÉ est constitué à partir d’un ensemble de relais(en général un par pays), qui sont les organismes auxquels on peut s’adresser pour obtenir des informations.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%26rsquo%3B%C3%89changes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La RMI fue creada en 1995 con el objetivo de [que las] personas con consultas relacionadas con el mundo de la carretera y del transporte terrestre [se comuniquen] con expertos que puedan aportarles una respuesta a las mismas.  1, fiche 23, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Intercambios

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A model of learning that represents the acquisition of new knowledge and the integration of that knowledge into an existing knowledge structure. In such a model effective learners are actively involved in their own learning, capable of understanding their own learning processes, and strategic in their use of prior knowledge to facilitate new learning tasks.  1, fiche 24, Anglais, - cognitive%20model%20of%20learning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Kolb's learning cycle is an example of a cognitive model of learning.  1, fiche 24, Anglais, - cognitive%20model%20of%20learning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans son plus récent volume(1996), Bruner met de l'avant la vision de l'élève-interprète. Sa théorie de l'instruction, parue en 1960, a servi de fondement au modèle d’apprentissage cognitif qui met l'accent sur les connaissances procédurales(le comment : l'acquisition, l'organisation(structure), la compréhension et le transfert) plutôt que sur les connaissances déclaratives(le quoi).  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20cognitif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Deposit Modeling Program (DMP) was initiated in 1983 to promote advanced techniques in mineral resource assessment and exploration with a view to assisting sustainability of developing countries.  2, fiche 25, Anglais, - Deposit%20Modeling%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Deposit Modeling Program (DMP) is a joint program of the International Union of Geological Sciences (IUGS) and UNESCO. It seeks to advance geoscientific knowledge and expertise in mineral deposit modeling for use in exploration, assessment and development of resources, then facilitate the transfer of this knowledge and expertise to developing countries. The program also provides assistance for training and educating geoscientists from developing regions, so that they can carry out the necessary exploration and resource assessment in their home countries.  3, fiche 25, Anglais, - Deposit%20Modeling%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de modélisation est un programme conjoint de l'Union internationale des sciences géologiques(UISG) et de l'UNESCO. Il vise à faire progresser les connaissances et l'expertise géoscientifiques en matière de modélisation des gisements de minéraux utilisées dans l'exploration, l'évaluation et le développement des ressources, et à faciliter le transfert des connaissances et de cette expertise dans les pays en développement. Le programme offre également une aide à la formation et à l'éducation des géoscientifiques provenant des régions en développement afin qu'ils puissent entreprendre l'exploration et l'évaluation des ressources nécessaires dans leur propre pays.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20mod%C3%A9lisation%20des%20gisements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, fiche 26, Anglais, - Research%20Affiliate%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, fiche 26, Français, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Intellectual Property Management (IPM) Program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada. IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel. The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.  1, fiche 27, Anglais, - Intellectual%20Property%20Management%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle(GPI) a pour objectif d’accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada. Les subventions de GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d’utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle. Le but ultime du programme est d’accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale du savoir.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Industrial and Scientific Assignment Program promotes the transfer of technology or technical knowledge to or from the Department, industry, other levels of government and academic institutions in Canada and abroad. The program involves the loan for fixed terms of scientific, professional and technical personnel between NRCan and other levels of government, industry and academia. It enables industry and the scientific community to gain an appreciation of the government's scientific environment and allows NRCan employees to gain operating experience with outside organizations.  1, fiche 28, Anglais, - Industrial%20and%20Scientific%20Assignment%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le PAIS favorise le transfert de connaissances technologiques ou techniques entre RNCan, l'industrie, d’autres ordres de gouvernement et des établissements d’enseignement canadiens ou étrangers, et ce, dans les deux sens. C'est un programme de détachements, pour des périodes prédéterminées, de personnel scientifique, professionnel et technique entre RNCan et d’autres ordres de gouvernement, l'industrie et les universités. Des employés de l'industrie et du monde scientifique peuvent, ainsi, mieux connaître le milieu scientifique fédéral et les employés du Ministère peuvent acquérir de l'expérience auprès d’organisations extérieures.  1, fiche 28, Français, - Programme%20des%20affectations%20industrielles%20et%20scientifiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Located in Boucherville and Saguenay, the Industrial Materials Institute of the National Research Council of Canada is: - An internationally recognized R & D centre dedicated to the Canadian materials processing and forming industry - A focal point for partnerships and knowledge transfer - Open laboratories available to industry innovators.  1, fiche 29, Anglais, - Industrial%20Materials%20Institute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Situé à Boucherville et à Saguenay, l'Institut des matériaux industriels(IMI) du Conseil national de recherches du Canada, c'est :-Un pôle de R et D de calibre international dédié à l'industrie canadienne de la mise en forme et de la fabrication des matériaux-Un carrefour de partenariat, de transfert de connaissances et de développement technologique-Des laboratoires ouverts à la portée des acteurs de l'innovation.  1, fiche 29, Français, - Institut%20des%20mat%C3%A9riaux%20industriels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transferable learning reflects skills and information applicable to different situations, disciplines, and job markets. In this way, students can select from their information database to solve a problem or to deal with an issue that may arise.  3, fiche 30, Anglais, - transferable%20learning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Knowing is not transferable across organizations or over time. The situation changes, but knowing is static. Learning is transferable. Learning is dynamic. Learning includes learning about changes in the situation.  4, fiche 30, Anglais, - transferable%20learning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'apprentissage, c'est le fait d’utiliser des connaissances ou des habiletés acquises dans un domaine, pour l'utiliser dans un autre domaine... Un apprentissage transférable est généralement d’un niveau cognitif plus élevé qu'un apprentissage qui ne l'est pas. Pour induire le transfert, nous avons toujours avantage à favoriser la compréhension du principe ou de la règle qui sous-tend une connaissance ou un événement. La diversité des activités, plus que leur fréquence, favorise le transfert. À la limite, le transfert total, c'est d’apprendre à apprendre par soi-même.  2, fiche 30, Français, - apprentissage%20transf%C3%A9rable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Aprendizaje por medio del] desarrollo de capacidades no directamente vinculadas con una tarea en particular.  2, fiche 30, Espagnol, - aprendizaje%20transferible

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Llamamos aprendizaje transferible a aquél que permite al sujeto aplicar el saber adquirido a múltiples situaciones y enriquecerlo permanentemente en cada nueva aplicación.  3, fiche 30, Espagnol, - aprendizaje%20transferible

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, 2002.  1, fiche 32, Anglais, - Succession%20Planning%20for%20Corporate%20Knowledge%20Transfer%3A%20A%20Guide%20for%20Managers%20and%20Human%20Resource%20Specialists

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 2002.  1, fiche 32, Français, - Planification%20de%20la%20rel%C3%A8ve%20pour%20le%20transfert%20des%20connaissances%20organisationnelles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires%20et%20des%20sp%C3%A9cialistes%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moving goods from one cultural environment to another.  1, fiche 33, Anglais, - global%20product%20transfer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le transfert de produits intégrant un savoir technique n’ est pas la forme la plus importante d’interaction. L'interaction revêt pour une large part une forme immatérielle(connaissances acquises en travaillant et mouvement des personnes.  2, fiche 33, Français, - transfert%20mondial%20de%20produits

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, fiche 34, Anglais, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 34, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit :«Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d’origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d’origine.  1, fiche 34, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, fiche 34, Espagnol, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material (know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service.  1, fiche 35, Anglais, - technical%20assistance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Anglais, - technical%20assistance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis(savoir-faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d’une certaine technologie. Différent de service après-vente.  1, fiche 35, Français, - assistance%20technique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Français, - assistance%20technique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa.  1, fiche 35, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Projet Metropolis visant à mettre à l'essai diverses méthodes afin de déterminer celle qui permet d’obtenir les meilleurs résultats concernant le transfert des connaissances.  2, fiche 36, Français, - projet%20V%C3%A9ritables%20conversations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Federal Partner: Environment Canada. This project aims to transfer community knowledge into the local education system. Using computer graphics, computer-aided design software, spread sheets, wordprocessors and Internet applications as tools for processing local content, students will improve their general computer skills and be better able to apply these skills to other tasks later in life.  1, fiche 37, Anglais, - Transfer%20of%20Local%20Knowledge%20into%20Harvey%20High%20School%20Curriculum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick, partenaire fédéral : Environnement Canada. Ce projet a pour objet de transférer les connaissances communautaires au réseau d’éducation local. À l’aide de l’infographie, de logiciels de conception assistée par ordinateur, de tableurs, d’outils de traitement de texte et de l’internet à titre d’instruments de traitement du contenu local, les écoliers amélioreront leurs compétences générales en informatique et seront mieux aptes à les appliquer à d’autres fonctions ultérieurement dans la vie.  1, fiche 37, Français, - Transfert%20de%20connaissances%20locales%20au%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20de%20l%27%C3%89cole%20secondaire%20Harvey

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Natural Resources Canada), Quebec.  1, fiche 38, Anglais, - Transfer%20Information%2C%20Knowledge%20and%20Technology%20in%20the%20Field%20of%20Forestry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Ressources naturelles Canada), Québec.  1, fiche 38, Français, - Transfert%20d%26rsquo%3Binformation%2C%20de%20connaissances%20et%20de%20technologie%20en%20foresterie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This innovation is part of the Knowledge Transfer Programme and SOCOG [Sydney Organizing Committee for the Olympic Games] will receive US$3.5 million for the intellectual property rights to this report. The information supplied will enable the IOC [International Olympic Committee] to produce management guides to assist future host cities with all levels of organization of the Games.  1, fiche 39, Anglais, - Knowledge%20Transfer%20Programme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transfer of learning gives learners the ability to apply that which is learned in a training environment to a new situation.  1, fiche 40, Anglais, - transfer%20of%20learning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce que nous appelons «transfert d’apprentissage» ne pourrait être finalement qu'un jugement de valeur sur la disponibilité, le degré de généralité ou l'accessibilité des connaissances déjà encodées en mémoire à long terme.  1, fiche 40, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Intelligent tutoring designers have mostly concerned themselves with the abstract problems of modelling tutoring skills.  1, fiche 43, Anglais, - intelligent%20tutoring%20designer

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Creating a pedagogical model is a common preoccupation among ITS designers.  1, fiche 43, Anglais, - intelligent%20tutoring%20designer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] en ce qui concerne le domaine pédagogique, on ignore tout des stratégies d’apprentissage des enseignants, de cet ensemble complexe de facteurs qui fait que certains extraient de leur expérience des connaissances nouvelles alors que d’autres n’ y arrivent pas. Peut-être peut-on attendre quelques progrès en ce domaine suite aux travaux actuels que mène P. Goodyear(1987) sur le transfert des connaissances pédagogiques du praticien vers le concepteur de tutoriels intelligents.  1, fiche 43, Français, - concepteur%20de%20tutoriels%20intelligents

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le système Diane offre [...] une grande diversité de moyens de création aux concepteurs de didacticiels.  3, fiche 43, Français, - concepteur%20de%20tutoriels%20intelligents

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 44, Anglais, - Committee%20on%20the%20Transfer%20of%20Knowledge%20and%20Technology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20transfert%20de%20connaissances%20et%20de%20technologie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 44, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Transferencia%20de%20Conocimientos%20y%20Tecnolog%C3%ADa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IHP Intergovernmental Council  1, fiche 45, Anglais, - Committee%20on%20Education%20and%20Training%2C%20the%20Transfer%20of%20Knowledge%20and%20Public%20Information

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

UNESCO  1, fiche 45, Anglais, - Committee%20on%20Education%20and%20Training%2C%20the%20Transfer%20of%20Knowledge%20and%20Public%20Information

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conseil intergouvernemental du PHI  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27enseignement%2C%20la%20formation%2C%20le%20transfert%20des%20connaissances%20et%20l%27information%20du%20public

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

UNESCO  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27enseignement%2C%20la%20formation%2C%20le%20transfert%20des%20connaissances%20et%20l%27information%20du%20public

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Consejo Intergubernamental del PHI  1, fiche 45, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Ense%C3%B1anza%2C%20Formaci%C3%B3n%2C%20Transferencia%20de%20Conocimientos%20e%20Informaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

UNESCO  1, fiche 45, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Ense%C3%B1anza%2C%20Formaci%C3%B3n%2C%20Transferencia%20de%20Conocimientos%20e%20Informaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-based tutoring research shares with knowledge engineering the problem of constructing knowledge bases. This is often characterized as the knowledge-acquisition bottleneck, referring to the difficulty of building into the program what human experts know. In traditional CAI [computer- assisted instruction], this is called the authoring problem.  1, fiche 46, Anglais, - knowledge%2Dacquisition%20bottleneck

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert de connaissance entre l’expert et le système expert représente le principal goulot d’étranglement dans la réalisation d’une application.  3, fiche 46, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20des%20connaissances

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dès l'apparition de la notion de systèmes experts au début des années 70, l'acquisition des connaissances(on parlait d’ailleurs plus spécifiquement de transfert d’expertise) est présentée comme l'un des problèmes fondamentaux de la démarche. L'acquisition est d’ailleurs très souvent présentée comme le goulot d’étranglement(c'est le fameux "bottleneck" de Feigenbaum).  1, fiche 46, Français, - goulot%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20des%20connaissances

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système expert réalisée en trois étapes :transfert de connaissances de l'expert au cogniticien, transfert de connaissances par le cogniticien dans la base de connaissances du futur système expert et transfert des connaissances d’un système expert à ses utilisateurs.  1, fiche 48, Français, - duplication%20d%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formulation logicielle des connaissances de l'expert par le cogniticien. Deuxième étape du transfert des connaissances.  1, fiche 49, Français, - mise%20en%20bo%C3%AEte%20de%20l%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The prevailing set of conditions (as of temperature, humidity, or freshness of atmosphere) in any place.  1, fiche 50, Anglais, - climate

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The climate maintained inside our houses.  1, fiche 50, Anglais, - climate

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The climate in the vault has to be carefully controlled.  1, fiche 50, Anglais, - climate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions thermométriques et hygrométriques d’un local.  2, fiche 50, Français, - ambiance

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) l'homme(...) n’ est arrivé à créer des ambiances nettement au-dessous de la température extérieure qu'à partir du moment où ses connaissances en thermo-dynamique lui ont permis d’établir des machines capables de réaliser un transfert de calories.  3, fiche 50, Français, - ambiance

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

(...) le but du système de régulation automatique est d’obtenir un contrôle de température et/ou d’humidité dans une ambiance.  4, fiche 50, Français, - ambiance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol