TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSFERT CONTROLE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Telecommunications
DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit des contrats (common law)
  • Télécommunications
DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a) ;c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.

OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l’«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l’occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l’«ayant droit» ou l’allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance (la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l’assuré ou au règlement de l’assurance) : l’«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance (l’«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Telecomunicaciones
CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques(INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques(ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d’améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L’INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l’ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sale, transfer, or write-off of an asset, and its subsequent physical removal from RCMP (Royal Canadian Mounted Police) control.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Vente, transfert ou radiation de l'actif et son élimination physique subséquente du contrôle de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

aliénation d’un véhicule du parc : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l’équivalent «aliénation d’actif du parc automobile» est préférable, car «véhicule» est plutôt l’équivalent de «vehicle».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

disposition authorities : pluriel.

OBS

Record Disposition Authorities (RDA), Multi-institutional Disposition Authorities (MIDA), and Institution-specific Authorities (ISDA) are the instruments that enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives of Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • disposition authorities

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Autorisations de disposition de documents(ADD), autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents(APDD) et autorisations spécifiques de disposer de documents(ASDD) – instruments permettant aux institutions fédérales de disposer de documents qui n’ ont plus aucune utilité opérationnelle, en autorisant leur destruction(à la discrétion des institutions), en demandant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada, ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d’une autre entité que le gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • autorisations de disposer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information (e.g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d’identification en éliminant le besoin d’une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d’informations sur les antécédents d’un voyageur et les endroits où il s’est rendu, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l’usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l’ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l’usager sont remises dans l’ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.

OBS

uncontrolled movement: Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service," the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled."

OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Déplacement imprévu d’un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.

OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».

OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range: providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV (Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.

PHR

bipropellant propulsion system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d’une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d’attitude et d’accostage, l'ATV(Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l'espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Actions taken with regard to non-current records following their appraisal.

CONT

Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

OBS

Actions include transfer to a records center for temporary storage, transfer to an archival agency, donation to an eligible repository, reproduction on microfilm, and destruction.

OBS

Not to be confused with "disposal."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble d’opérations effectuées sur les documents qui ne sont plus d’utilisation courante dans une organisation : le transfert aux archives ou dans un centre de préarchivage, la donation, la reproduction sur microfilms ou la destruction.

CONT

Disposition. C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction,(cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.

OBS

Ne pas confondre avec «destruction».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)

CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.

OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The transfer of responsibility for providing air traffic control service.

OBS

transfer of control: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Transfert de la responsabilité d’assurer le contrôle de la circulation aérienne.

OBS

transfert de contrôle : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) ;terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Transferencia de reponsabilidad por el suministro de servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

transferencia de control: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The process of transferring radar identification of an aircraft from one controller to another without interrupting radar service.

OBS

radar transfer of control; TRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • radar handover

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Processus de transfert de l’identification radar d’un aéronef d’un contrôleur à un autre sans interruption du service radar.

OBS

transfert de contrôle radar; transfert radar : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

transfert de contrôle radar; TRA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

transfert radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

transferencia de control radar; TRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Video Technology
CONT

[The project] will ... provide Link 16/TDL [tactical data link] capabilities for air and ground platforms, including the movement of streaming video data from airborne platforms to designated Air Force command and control centres including the means to distribute, store and view both in real-time and non-real time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Vidéotechnique
CONT

[Le projet] fournira également des capacités de LDT [liaison de données tactiques] Link 16 aux véhicules aériens et terrestres, notamment le transfert de données vidéo en continu émanant de véhicules aériens aux centres de commandement et de contrôle de la Force aérienne désignée, y compris le moyen de distribuer, stocker et visualiser les données en temps réel ou en temps différé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined point located along the flight path of an aircraft, at which the responsibility for providing air traffic control service to the aircraft is transferred from one control unit or control position to the next.

OBS

transfer of control point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point défini situé le long de la trajectoire de vol d’un aéronef, où la responsabilité d’assurer les services du contrôle de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d’un organe de contrôle ou d’un poste de contrôle à l’organe ou au poste suivant.

OBS

point de transfert de contrôle : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto determinado de la trayectoria de vuelo de una aeronave, en el que la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo a la aeronave se transfiere de una dependencia o posición de control a la siguiente.

OBS

punto de transferencia de control: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The spontaneous disintegration of atomic nuclei, with the emission of ... penetrating radiation or particles.

OBS

The short form "activity" is also very frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement, sous forme de photons ou de particules douées d’énergie cinétique.

OBS

La forme abrégée «activité» est aussi très fréquemment employée.

PHR

Concentration, confinement, contrôle, décroissance, dégagement, détermination, diffusion, dispersion, élimination, inventaire, léchage, libération, limitation, lixiviation, mesure, migration, niveau, relâchement, seuil, spectre, transfert de(la) radioactivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Actividad de los cuerpos radiactivos, o sea, de ciertos elementos pesados, como el radio, el actinio, el uranio o el torio, que se desintegran espontáneamente, emitiendo partículas alfa y beta y rayos gamma, hasta convertirse, como transformación final, en uno de los isótopos del plomo.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactividad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Banking
CONT

The risk-control structure of the LVTS [Large Value Transfer System] is composed of the following elements ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Sa [Système de transfert de paiements de grande valeur] structure de contrôle des risques se compose des éléments suivants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system. - A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system. - An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system. - A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.

OBS

ejection system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système d’éjection commandée-Système par lequel le pilote d’un aéronef ou l'occupant d’un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d’éjection a commande sélective-Système permettant le transfert à la demande, d’un poste d’équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d’éjection indépendant.-Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d’éjection installé à bord d’un même aéronef; système d’éjection séquentielle.-Système qui éjecte successivement les membres d’équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum

OBS

système d’éjection : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo - sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente - Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial - Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.

OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières Nations et les Inuits, Ottawa, 2000, 25 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An automatic transfer of control of a computer to a known location, which occurs when a specified condition is detected by hardware.

OBS

transfer of control: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Transfer of a parameter which is fixed for each problem at a value set by the programmer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transfert élémentaire exécuté sous le contrôle d’une instruction fournie par l'organe externe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Swagelok Company

Terme(s)-clé(s)
  • Swagelok

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
CONT

[...] série de raccords rapides Swagelok [...] pour des applications hydrauliques, pneumatiques, systèmes d’écoulement par gravité, systèmes sous vide ou encore connexion de lignes de transfert. [...] Ces raccords ont déjà trouvé des applications sur des circuits de drainage et de mise à l'atmosphère, pour la manipulation de fluides corrosifs, sur systèmes haute pression, en contrôle pneumatique et sur systèmes hydrauliques de puissance.

OBS

SwagelokMC : Marque de commerce de Swagelok Company

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body ... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late ... you'll find that you're off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.

CONT

Pivoter permet [...] d’augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d’impact plus franc [...]

PHR

Juger le point d’impact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.

CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
CONT

To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.

OBS

dispose of: term used by Library and Archives Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des «autorisations de disposer de documents »qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n’ ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire(cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d’une autre entité que l'administration fédérale.

OBS

disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacy
OBS

Founded by eight states (Belgium, France, Germany,Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines -- and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories (OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacie
OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États(Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d’un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments»(OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Farmacia
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Remote Administrator (Radmin) is an award-winning multifunction remote control program. Radmin enables you to remotely monitor or work on one or more network computers right fromyour own workstation. It is a complete remote control solution with such features as File Transfer, NT security, Telnet and Multilanguage Support built-in.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
DEF

Remote Administrator(Radmin) est un programme de contrôle à distance multifonctions récompensé. Radmin vous permet de surveiller ou travailler à distance sur un ou plusieurs ordinateur(s) du réseau, depuis votre poste de travail. Il s’agit d’une solution complète de contrôle à distance avec des fonctionnalités intégrées tels que Transfert de fichiers, sécurité NT, Telnet et support multilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However a change in reactor power or in turbine-generator load of greater than 10% may subsequently take place due to the required operator actions. For example ... heat transport pressure and inventory control program instrumentation failures that require a controlled reduction of reactor power and a transfer of pressure and inventory control to an analogue control circuit.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par contre, une variation de puissance ou de charge supérieure à 10 % peut se produire par la suite en raison des actions requises de la part de l'opérateur. Par exemple [...] défectuosités d’instruments de mesure du programme de contrôle de la pression et de l'inventaire du circuit caloporteur qui nécessitent une réduction contrôlée de la puissance du réacteur et le transfert du contrôle de la pression et de l'inventaire à une boucle de contrôle analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

... the metal inert gas (MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels (AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé(STT).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Space Centres
OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.

Terme(s)-clé(s)
  • automated transfer vehicle control center
  • ATVCC
  • ATV Control Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

controller: A type of communications control unit designed to control input/output devices. Sometimes, a controller is physically integrated into another device to control that device, such as a terminal.

Terme(s)-clé(s)
  • disc controller
  • disc control unit
  • dic file controller

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif spécialisé qui contrôle les opérations de lecture et d’écriture sur un disque ou sur plusieurs unités de disques assurant ainsi le transfert des données entre le disque dur et les autres composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito integrado diseñado para ser incorporado en un panel (tablero) controlador de disco y dedicado a varias funciones requeridas para tener acceso a una unidad de disco, formatear un disco, leer, o escribir en el disco, etc.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de comprobación para contrastar la precisión de la transmisión efectuada con unos datos [...] que consiste en la remisión de una segunda versión de la transmisión original, contra la cual se efectúa la comparación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

An expression cassette contains all the sequences required for the expression of a gene and can be inserted into various expression vectors for transcription.

CONT

Our proprietary technology is based on the design of vectors carrying the genes of the immunoglobulin light and heavy chains on the same plasmid. The expression of these genes is controlled by efficient expression cassettes linked to antibiotic resistance markers that facilitate the selection of high producing clones.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Pour pouvoir ajouter un gène au génome d’une cellule humaine, le fragment d’ADN correspondant doit d’abord être isolé d’un individu sain et être ensuite inséré (cloné) dans une cassette d’expression. L’ADN contenant cette cassette d’expression doit être ensuite introduit dans les cellules humaines cibles.

CONT

Le transfert de gènes implique l'introduction dans les cellules-cibles d’une cassette d’expression composée de un ou plusieurs gènes(en général sous forme de cDNA) et des séquences nécessaires au contrôle de leur expression(promoteur, «enhancers»). Le transfert peut être réalisé ex vivo ou in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Control Annual Report 2000-2001. Formerly known as the Health Program Transfer Handbook 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel 2000-2001. Anciennement appelé le Guide sur le transfert des programmes de santé, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Control, Annual Report 2000-2001. Formerly known as The Health Program Transfer Handbook, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel 2000-2001. Anciennement appelé le Guide sur le transfert des programmes de santé, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Less than 70% of the product is organic. The word "organic" can not appear on the front of the package. Organic ingredients can be listed on the back.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[Etiquette pour le] contrôle de la documentation et qui permet de déterminer l'origine, le transfert de propriété et les détails du processus de transport(c.-à-d. le processus d’approvisionnement) de tout produit qui porte la mention biologique ou qui contient des ingrédients biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Along a loop, 8650 m long and traversing a hilly landscape, the air temperature was measured at four levels (0.2, 1.0, 2.0 and 3.0 m a g). ... Sudden rises in air temperature at 2.0 m occurred at a number of elevated locations along the loop, at a maximum rate of 3.5°C/hour, indicative of the influence of dynamic turbulence.

CONT

In spring, dust storms take place in deserts and dry loess plateau ... These vast areas are located in the lee of the massive East Asian Mountains where a convergent airflow and a lee cyclone take place on a synoptic scale. ... In particular, a convergent flow in a lee cyclonic system enhances an upward motion, and dust produced by mechanical and dynamic turbulence can be transported to the midtroposphere ...

CONT

Dynamic turbulence in the atmospheric planetary boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La turbulence dynamique provient du frottement de l’air en mouvement contre un sol présentant une certaine rugosité : accidents du relief, végétation, constructions...

CONT

Afin de pouvoir quantifier les échanges d’ozone et de cerner l'impact de cette molécule sur le fonctionnement des couverts forestiers et agricoles, nous avons cherché à paramétrer sa vitesse de «dépôt»(i. e. absorption par des surfaces, circulation dans des pores et autres voies de transfert [...]). [...] le dépôt nocturne en conditions sèches est contrôlé par la turbulence dynamique(vitesse de frottement) ;pour des conditions dynamiques données, le dépôt augmente sensiblement avec l'humidité relative de l'air; si le dépôt stomatique est dominant en conditions diurnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a procedure which allows a DTE [data terminal equipment] to transmit data to the remote DTE, without following the flow control procedure applying to data packets.

OBS

The interrupt procedure can only apply in the flow control ready state within the data transfer state.

OBS

To transmit an interrupt, a DTE transfers across the DTE/DCE interface a DTE interrupt packet.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, procédure qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de transmettre des données à un ETTD distant, sans suivre la procédure de contrôle de flux relative aux paquets de données.

OBS

La procédure d’interruption ne peut s’appliquer que dans l'état «contrôle de flux prêt» à l'intérieur de l'état «transfert de données».

OBS

Pour transmettre une interruption, un ETTD transmet à travers l’interface ETTD/ETCD un paquet d’interruption par l’ETTD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Procedimiento que permite al ETD [equipo terminal de datos] transmitir datos al ETD distante sin seguir el procedimiento de control de flujo relativo a los paquetes de datos.

OBS

El procedimiento de interrupción sólo se puede aplicar en el estado de listo para el control de flujo dentro del estado de transferencia de datos.

OBS

Para transmitir una interrupción, un ETD transmite un paquete de interrupción de ETD a través del interfaz ETD/ETCD.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

RTSE uses the Activity and Minor-synchronize functional units of the Session Layer to set checkpoints in a large data string so that data transfer can be restarted at a convenient point if the underlying network connection breaks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'élément RTSE utilise les unités fonctionnelles Activity et Minor-synchronize de la couche Session pour établir des points de contrôle dans une longue chaîne de données afin de pouvoir relancer le transfert des données à un moment pratique, en cas d’interruption de la connexion de réseau sous-jacente.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Federalism
  • Sociology of Ideologies
DEF

Dispersion of authority within a political system.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Fédéralisme
  • Sociologie des idéologies
DEF

[...] transfert de «contrôle» sur certaines activités, du centre vers la périphérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Federalismo
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The ground system so designated by the current data authority through which an onward transfer of communications and control can take place. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

next data authority: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système sol désigné ainsi par le point de contact autorisé actif, par lequel un transfert de communications et de contrôle «vers l'avant» peut avoir lieu. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

prochain point de contact autorisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de tierra así designado por la autoridad de datos vigente por conducto del cual se realiza la transferencia hacia adelante de las comunicaciones y del control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

autoridad de datos siguiente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

ICC is data communication between ATS units to support ATS, such as notification, coordination, transfer of control, flight planning, airspace management and air traffic flow management.

OBS

inter-centre communication; ICC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • inter-center communication
  • intercentre communication
  • intercenter communication

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Communications de données entre organismes ATS dans le but d’assurer les services de la circulation aérienne, par exemple, la notification et la coordination des vols, le transfert de contrôle, l'établissement du plan de vol, la gestion de l'espace aérien et la gestion des courants de trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

communications intercentres; ICC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • communications inter-centres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

ICC es una comunicación de datos entre dependencias ATS en apoyo de los servicios ATS, tales como notificación, coordinación, transferencia de control, planificación de los vuelos, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo.

OBS

comunicación entre centros; ICC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Le Canada est fier de soutenir le Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement. Notre collaboration porte aussi sur la construction de bâtiments éconergétiques, la réglementation et le contrôle des émissions industrielles, ainsi que le transfert de la technologie du charbon épuré.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

The transfer of primary guard from one station to the next will normally take place at the time of the traversing of flight information region or control area boundaries, this guard being provided at any time, ... by the station serving the flight information centre or area control centre in whose area the aircraft is flying.

OBS

primary guard: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
CONT

Le transfert de la veille principale d’une station à la suivante a lieu, en principe, au passage de la limite d’une région d’information de vol ou d’une région de contrôle, cette veille étant assurée, [...] par la station desservant le centre d’information de vol ou le centre de contrôle de la région dans laquelle vole l'aéronef.

OBS

veille principale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

vigilancia primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
Terme(s)-clé(s)
  • crew transfer vehicle control center

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The [error control] process begins with an attempted transfer of an operational message ... and ends with completion of the transfer or the stopping of the error control process ...

OBS

operational message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L'opération [de contrôle des erreurs] débute par une tentative de transfert d’un message d’exploitation [...] et se termine soit par l'achèvement du transfert, soit par l'arrêt de l'opération de contrôle des erreurs.

OBS

message d’exploitation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

mensaje relativo a las operaciones: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Eurocopter EC 135. Light twin-turbine multi-purpose helicopter ...

PHR

Light twin-turbine commercial helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Pratt & Whitney Canada vient d’obtenir de Transports Canada l'homologation pour son PW207D. Ce turbomoteur a été choisi par Bell Helicopter Textron pour son nouveau biturbine léger Bell 427. Le PW207D est doté d’un système de régulation électronique qui garantit un transfert de puissance rapide et efficace ainsi qu'un contrôle précis de la vitesse du rotor.

OBS

biturbine : Se dit d’un avion ou d’un hélicoptère doté de deux turbines à gaz (turbopropulseurs ou turboréacteurs dans le premier cas, turbomoteurs dans le second).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Construction
DEF

An obstacle for which the commander orders preparation but restricts/controls execution. The commander specifies the formation or unit responsible for obstacle emplacement, handover, and execution.

Terme(s)-clé(s)
  • reserved obstacles

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Construction
DEF

Obstacle dont le commandant ordonne la préparation mais limite ou contrôle l'exécution. Le commandant précise la formation ou unité responsable de la mise en place, du transfert et de l'exécution de l'obstacle.

OBS

obstacle réservé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A system permitting the optional transfer from on crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants

OBS

command select ejection system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système permettant le transfert à la demande, d’un poste d’équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants.

OBS

système d’éjection à commande sélective : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A control zone may include one or more airports and is normally a circular area of 5 statute miles in radius with extensions where necessary to include instrument approach and departure paths.

OBS

departure path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les trajectoires de départ qui seront utilisées par les aéronefs IFR sont déterminées en fonction des trajectoires d’approche afin d’éviter des interférences, de faciliter le contrôle(donc la séparation) et de permettre un écoulement rapide du trafic vers les points de transfert(sortie).

OBS

trajectoire de départ : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

trajectoire de départ : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

trayectoria de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Control by the Bank of Canada of settlement balances through increases or decreases in the amount supplied to LVTS [Large Value Transfer System] participants in relation to the amount demanded in order to reinforce the target rate.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Contrôle que la Banque du Canada exerce sur l'offre des soldes de règlement en augmentant ou en diminuant le montant des fonds mis à la disposition des participants au STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] par rapport aux montants demandés, ce qui permet à la Banque de renforcer le taux cible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number E500 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro E500 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Customs and Excise
CONT

Turkish export laws apply only to software exported in a tangible form (for example, recorded on discs or similar media), and not to intangible goods, such as transfers over the Internet or other data networks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Douanes et accise
CONT

La législation turque sur le contrôle des exportations ne s’applique qu'aux logiciels sous forme tangible(par exemple enregistrés sur disque ou support similaire), mais non sous forme immatérielle, comme dans le cas de transfert sur Internet ou autres réseaux pour données.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another.

OBS

aircraft handover: term and definition standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft hand-over

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Opération de transfert du contrôle d’un aéronef d’une autorité de contrôle à une autre.

OBS

prise en compte successive d’un aéronef : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Proceso de entrega del control de aeronaves de una autoridad controladora a otra.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Dans certaines mines à grande production, on exploite également par foudroyage en utilisant un système d’évacuation intensive du minerai au moyen de montages à embranchement(«finger raises»). Ce réseau de montages et de chutes à minerais consiste en une série de chutes inclinées appelées ordinairement «montages de transfert» et partant du niveau de roulage en direction du niveau des galeries des séparateurs à minerai; ces galeries sont utilisées comme liaison avec les chutes. Elles sont surmontées des séparateurs construits ordinairement avec des rails, retenant les gros blocs qui risquent d’obstruer les chutes. Des galeries partent d’autres chutes inclinées(supérieures) montant vers un cadrage de contrôle, d’où partent, à leur tour, 2 ou 4 montages inclinés, appelés montages d’embranchement [...], creusés jusqu'au sous-niveau, au-dessous du massif de minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Artificial Intelligence
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Intelligence artificielle
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Inteligencia artificial
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme des affaires du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

Documents that serve as key points in the control of operation (e.g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer (EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Les documents utilisés comme points clés du processus de contrôle des opérations, tels que les bordereaux de livraison de stocks, les reçus officiels, et les reçus de caisse, et les systèmes de transfert électronique de fonds(TEF) servent à effectuer, à autoriser et à justifier les écritures comptables.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
OBS

This class introduces two new concepts. Adaptive Packet Assembly and Data Phase Optimization, both of which further enhance performance. Adaptive Packet Assembly means that the size of the packets in which data is sent between modems is altered according to the quality of the physical link. The higher the line quality, the larger the packets. Data Phase Optimization means that repetitive control information is removed from the data stream to make packets more efficient. Both techniques when combined with Class 3, yield a protocol efficiency of about 120 percent.

OBS

modem technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Ce protocole apporte deux compléments par rapport aux versions antérieures : suppression des informations de contrôle répétitives et correction en fonction de la qualité de la ligne et de la taille des paquets contenant les données. Cette technique multiplie le débit par 1, 2. À titre d’exemple, un modem de 2 400 bps pourra atteindre une vitesse de transfert de 2 900 bps.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Matériel de teinture et d’apprêt. Diverses machines couvrant les domaines suivants : prétraitement du tissu maille; mercerisage du tissu contrôlé et automatisé; teinture avec de nouvelle technique de contrôle de procédé; flambage des tissus maille et chaîne et trame; impression transfert du coton; application du vide et l'apprêt avec distribution on-line; automatisation, systèmes de contrôle, distribution des produits chimiques et cuisines de couleurs; teinture du tapis à la continue; calandrage à deux rouleaux(Hydro Flex Roll).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 11 Apr 1960

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol for the transfer of packets between an X.25 DTE and an X.25 DCE.X.25 PAP is a full-duplex protocol that supports data sequencing, flow control, accountability, and error detection and recovery.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole destiné au transfert de paquets entre un DTE X. 25 et un DCE X. 25. Le PAP X. 25 est un protocole full-duplex qui supporte le séquencement des données, le contrôle de flot, la comptabilité, ainsi que la détection des erreurs et leur reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Transfert du contrôle des frontières(Revenu Canada) à la Sécurité publique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
OBS

This class introduces two new concepts. Adaptative Packet Assembly and Data Phase Optimization, both of which further enhance performance. Adaptive Packet Assembly means that the size of the packets in which data is sent between modems is altered according to the quality of the physical link. The higher the line quality, the larger the packets. Data Phase Optimization means that repetitive control information is removed from the data stream to make packets more efficient. Both techniques when combined with Class 3, yield a protocol efficiency of about 120 percent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique
OBS

Ce protocole apporte deux compléments par rapport aux versions antérieures : suppression des informations de contrôle répétitives et variation en fonction de la qualité de la ligne et de la taille des paquets contenant les données. Cette technique multiplie le débit par 1, 2. À titre d’exemple, un modem de 2 400 bps pourra atteindre une vitesse de transfert de 2 900 bps.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Information and Administrative Management. Security.... Operational control transfer. Procedures are needed to control transfers of systems; for example, between operations staff and customer engineers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Gestion de l'information et gestion administrative. Sécurité.(...) Transfert du contrôle d’exploitation. Des règles sont requises pour contrôler le transfert d’exploitation à du personnel non opérationnel, comme les ingénieurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Installations de préparation de produits. Installation Rotocolor pour le dosage et la dissolution automatique des colorants en poudre, granulés, microperles et leur transfert sur appareils de teinture. Dispositif DST-COL pour la dissolution automatique des colorants sous forme solide et leur transfert aux appareils de teinture. Installation pour le dosage et la distribution automatique des produits chimiques et auxiliaires sous forme liquide aux appareils de teinture. Magasin rotatif MRA pour le stockage et le pesage contrôlé des colorants en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le terme de déconcentration est employé pour désigner la décentration du contrôle à l'intérieur d’une même organisation, alors que le terme de décentralisation est réservé pour désigner le transfert de contrôle d’une organisation à une autre,(...) ce qui suppose la rupture du lien hiérarchique officiel entre la direction de l'organisme central et celle de l'organisme décentralisé, même si le centre conserve un pouvoir dit de tutelle.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

transfer: As in a transfer operation, i.e. an operation to copy data from one part of memory to another. Effected by a program instruction which specifies the memory locations required.

Terme(s)-clé(s)
  • programme transfer

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transfert élémentaire exécuté sous le contrôle d’une instruction de programme.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Flight safety messages shall comprise the following: Movement and control messages, clearance messages, transfer of control messages, request messages, position report messages.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les messages intéressant la sécurité des vols sont les suivants : Messages de mouvement et de contrôle, messages de plan de vol, messages d’amendement et de coordination(...) messages d’annulation, messages d’autorisation, messages de transfert de contrôle, messages de demande, messages de compte rendu de position.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The transferring control unit shall communicate to the accepting control unit the appropriate parts of the current flight plan and any control information pertinent to the transfer requested.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L'organe du contrôle transféreur communiquera à l'organe du contrôle accepteur les éléments appropriés du plan de vol en vigueur ainsi que tout autre renseignement intéressant le transfert demandé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Reservation messages shall comprise messages originated by aircraft operating agencies concerning the selling, releasing or regulation of weight or space capacity for goods or for the individual accommodation of passengers, aboard public transport aircraft scheduled to depart within seventy-two hours after the message is filed.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les messages de location de place sont les messages provenant des exploitants d’aéronef(s) et concernant la location, le transfert et le contrôle de capacité en poids ou en volume pour le transport de marchandises ou de passagers, à bord d’aéronefs de transport public devant partir dans les soixante-douze heures qui suivent le dépôt du message.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

contrôle vérin de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

contrôle vérin de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

contrôle vérin de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

contrôle vérin de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

signalisation-contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :